keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

En ersil me’anâ benî isrâ-îl(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İsrailoğullarını bizimle gönder.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana gelmişiz)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, İsrâiloğulları'nı bizimle gönder” deyin.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 20/46.

Ahmet Varol

swap_vert close

İsariloğullarını bizimle beraber göndermen için (geldik)."

Ali Bulaç

swap_vert close

'İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

16, 17. “Firavuna gidin. “Biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz. O, İsrailoğullarını bizimle beraber göndermeni emrediyor” deyin.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

16,17. “Firavun'a gidiniz: ‘Biz, âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrâiloğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz.”

Besim Atalay

swap_vert close

İsrail oğulların bizimle bırakasın»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

16-17. Gecikmeksizin Firavun'a gidin ve deyin ki: “Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!”

Cemil Said

swap_vert close

15,16,17. Allâh te’âlâ: "Yapamazlar. İkiniz de âyâtımızı hâmilen gidiniz biz sizinle berâber olacağız, sizi dinleyeceğiz. İkiniz de Fir’avn’ın yanına gidiniz. "Biz rabbu’l ’âlemînin rasûliyiz Benî İsrâîl’in bizimle berâber gitmesine müsâ’ade it diyiniz" buyurdı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

15,16,17. Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

16-17. Firavun’a gidin ve deyin ki: “Gerçekten biz, İsrâiloğulları’nı bizimle beraber göndermen için âlemlerin rabbinin elçisiyiz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

Edip Yüksel

swap_vert close

" 'İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.' "

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Beni İsraili bizimle beraber salıver

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Haksızlıkla mallarını aldığın, kadınlarını hizmetçi, erkeklerini en ağır işlerde kullanmak üzere köle yaptığın ve büyük bir zâlimlikle çocuklarını öldürdüğün) İsrâiloğullarını (serbest bırak), bizimle beraber gönder.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönder!”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

16,17. «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

16,17. Haydi (ikiniz de) Fir'avun'a gidin de deyin ki: “Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Esaretinde tutup köleleştirdiğin) İsrailoğullarını bizimle beraber göndermen (onları özgürleştirip buradan ayrılmalarına izin vermen) için (sana geldik).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder” diye söyleyin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İsrailoğullarını bizimle birlikte yollıyasın diye.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İsrail oğullarını bırak da bizimle beraber gitsinler».

İsmail Yakıt

swap_vert close

“İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder” deyiniz.⁷

7 Krş. Tâhâ, 20/47

Kadri Çelik

swap_vert close

“İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder (demek için sana geldik).”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ki, zulüm ve haksızlıktan vazgeçip ilâhî hükümlere boyun eğesin ve yüzyıllardan beri köleleştirdiğin İsrâil Oğullarının bizimle birlikte Filistin’e gelmelerine izin veresin.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

‘İsrail’in oğullarını bizimle birlikte gönder!‘ ”

Mehmet Çakır

swap_vert close

İsrailoğullarını azat edip bize ver deyin. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"İsrail oğullarını bizimle gönder."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

16,17. Firavun’a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi’nin elçi(leri)yiz.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bir de): “İsrail oğullarını bizimle beraber gönder. (deyin)” (buyurdu.)

Muhammed Esed

swap_vert close

İsrailoğulları’nı bırak, bizimle gelsinler!’”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.” 20/47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İsrâiloğullarını bırak, bizimle gelsinler!”[³¹⁸²]

[3182] Çeviride karşılığını bulmamış gibi gözüken en edatının haberden diyaloga geçildiğini belirtme işlevini, çevirimizde çift tırnak (“…”) karşılamaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

“İsrailoğullarını (serbest bırak) bizimle gönder" deyin, buyurdu!.. (Onlar Rablerinin emrini yerine getirdiler)

Osman Fırat

swap_vert close

İsrâil oğullarını bizimle beraber gönder.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

16, 17. Gidin o Firavun'a: “Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler! ” deyin. [20, 46]

Hz. Mûsâ ile Harun’un başlıca iki görevleri vardı. 1.Firavun’u ve halkını bir Allah’a kulluğa çağırmak. 2.İsrailoğullarını, Firavun’un esaretinden kurtarmak. Kur’ân bazen her ikisinden (Naziat sûresinde), bazen birinden bahseder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Benî İsrâîl'i bizimle berâber gönder" diyiniz' buyurdı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İsrailoğullarını bırak da bizimle gelsinler.”

Şaban Piriş

swap_vert close

İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.”

Ümit Şimşek

swap_vert close

“İsrailoğullarını bizimle göndermen için geldik.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

16-17. “pes gelüñ [196a] fir'avn’a pes eyidüñ bayıķ biz yalavacuz 'ālemler çalabı’sınuñ kim viribi bizüm-ile benį isrāyil’i”.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Gönder bizümle Benī İsrā’īl ḳavmini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İsrail oğullarını bizimlə birlikdə (Şama) göndər!” (onlara əzab-əziyyət vermə!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Saying): Let the Children of Israel go with Us.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"´Send thou with us the Children of Israel.´"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَنْ

diye

اَرْسِلْ

gönder

مَعَنَا

bizimle beraber

بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۜ

İsrâiloğullarını

"İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye (sana geldik)."

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

بُنَيَّ

İsim

ب ن ي

Oğulcuğum, yavrucuğum. بَن۪ٓي , بَنُٓوا: Oğullar, evlatlar.

اِسْرَٓائ۪ل

Özel isim

اِسْرَٓائ۪ل

Hz. Yakup (a.s.)'ın diğer ismidir. Onun soyundan gelenlerede İsrailoğulları denir.