close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 166. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veteżerûne mâ ḣaleka lekum rabbukum min ezvâcikum(c) bel entum kavmun ‘âdûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıp (çirkin bir çirkefliğe yönelmektesiniz). Hayır, siz sınırı çiğneyen (ve rezilliği işleyen) bir kavimsiniz."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hem de Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakarak. Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan bir toplumsunuz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbinizin sizler için yarattığı eşleri bırakıp da erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz, sapık, insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Doğrusu siz sınırı aşan bir kavimsiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve Rabbinizin, sizin için helâl yarattığı zevcelerinizi bırakıyorsunuz? Doğrusu siz harama tecavüz eden bir kavimsiniz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
165, 166. Rabbiniz olan Allah’ın size yarattığı hanımları bırakıp da insanlar içinde erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir toplumsunuz.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
165,166. Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrınızın sizinçin yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Siz taşkın bir ulussunuz!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
165-166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”
Bkz. 11/78, 15/71  
Cemil Said
swap_vert close
160-166. Lût kavmi rasûllerine yalancılık isnâd itdi. Birâderleri Lût ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizen hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Bu kadar mahlûkât meyânında erkekler ile mi münâsebetde bulunacaksınız? Rabbinizin sizin için yaratdığı zevceleri bırakacak mısınız? Siz mütecâviz bir kavimsiniz" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
161,162,163,164,165,166. Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
165,166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
165-166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da insanlar arasından erkeklerle mi beraber oluyorsunuz? Doğrusu siz haddini aşan bir kavimsiniz!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
165, 166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek? Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
165-166. Rabbinizin, sizin için yaratmış olduğu zevcelerinizi bırakıp da insanlar içerisinden, (şehvetle) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz haddi aşan (sapkın) bir topluluksunuz!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir halksınız.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
165,166. «Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halâlden harama) tecâvüz eden bir kavmsiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
165,166. “Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, el'âlemin (bütün insanların) içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz haddi aşan bir kavimsiniz!”(1)
(1)“Ma‘lûmdur ki: A‘lâ (kıymetli) bir şey bozulsa, ednâ (kıymetsiz) bir şeyin bozulmasından daha ziyâde bozuk olur. Meselâ: Nasılki süt ve yoğurt bozulsalar, yine yenilebilir. Fakat yağ bozulsa, yenilmez, bazen zehir gibi olur. Öyle de: Mahlûkātın en mükerremi, belki en a‘lâsı olan insan, eğer bozulsa, bozuk hayvandan daha ziyâde bozuk olur. Müteaffin (kokuşmuş) maddelerin kokusuyla telezzüz eden (lezzet alan) haşerât gibi ve ısırmakla zehirlendirmekten lezzet alan yılanlar gibi, dalâlet bataklığındaki şerlerle ve habis (çirkin) ahlâklarla telezzüz ve iftihâr eder ve zulmün zulümâtındaki(karanlıklarındaki) zararlardan ve cinâyetlerden lezzet alırlar, âdetâ şeytanın mâhiyetine girerler.” (Lem‘alar, 13. Lem‘a, 83-84)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Buna karşılık Rabbinizin sizin için eş olarak yarattığı kadınları bırakıyorsunuz? Sizler doğal sınırları çiğneyen, sapık bir toplumsunuz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz gerçekten yoldan çıkmış bir topluluksunuz” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
çalabınızın sizin için yarattığı eşlerden uzak kalıyorsunuz, öyle mi? Çünkü siz azgın kimselersiniz.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
165, 166. «— Siz bu âlemde şehvetle erkeklere yanaşıyor da, Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyor musunuz? Hayır siz haddi aşan [²] kavimsiniz».
[2] Helâlı, haramı geride bırakan.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakarak. Bilakis, siz haddi (çoktan) aşmış/azgın bir kavimsiniz.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakır mısınız? Hayır, siz haddini aşan azgın bir topluluksunuz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hem de, Rabbinizin sizin cinsel ihtiyaçlarınızı gidermeniz ve çocuk sahibi olmanız için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Doğrusu siz, gerçekten de pek azgın bir toplumsunuz!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Eşlerinizden, rabbinizin sizin için yarattığı şeyleri bırakıyorsunuz. Siz, haddi aşmış bir kavimsiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
165,166. Eğer siz, Tanrı'nın size özel yarattığı eşlerinizi bırakıp göz göre göre erkeklerle birlikte oluyorsanız gerçekten çok adî bir milletsiniz. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Rabbinizin yarattığı kadınları bırakıyor musunuz? Siz Allah’ın insanlar için koymuş olduğu yasaları çiğneyen bir topluluksunuz. Rabbiniz kadınlar için erkekleri, erkekler için kadınları, birbirlerinin eşleri olarak yaratmıştır. Doğru, normal bir yol varken niçin şeytana uyuyorsunuz? Niçin arzularınızı, isteklerinizi doğru yoldan gidermiyorsunuz? Niçin kadınlarla evlenerek, huzurlu, mutlu bir aile kurup neslinizi çoğaltmıyorsunuz? Niçin cinsel arzularınızı erkek erkeğe tatmin ederek neslinizi yok ediyorsunuz?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir topluluksunuz!”
Mehmet Türk
swap_vert close
“(Hem de) Rabbinizin sizler için eşlerinizde yarattığını bırakarak!¹ Doğrusu siz, insanlıktan çıkmış bir toplumsunuz.” (dedi.)
1 Âyetin bu bölümü: “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakarak...” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hem de, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan azgın bir toplumsunuz!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu şekilde Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz. Siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz. 16/72
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu şekilde, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz? Yoo, siz basbayağı sınırları çiğneyen[³²⁵⁴] bir toplumsunuz!”
[3254] Fıtratla çizilen cinselliğin doğasına uygun sınırları…  
Orhan Kuntman
swap_vert close
165,166. Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, (şehvetinizi tatmin için) erkeklere mi yanaşıyorsunuz? (yaptığınız çok çirkin ve büyük günah olan bir iştir) Siz, azmış bir kavimsiniz!" (Üzerinize inecek azabı de/ etmek istiyorsanız, bana itaat edin, o çirkin işten vazgeçin) diyerek onları uyardı.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyorsunuz da. Hayır, siz haddi tecavüz eden bir kavimsiniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
165, 166. Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Rabbinizin sizin içün halk iylediği zevcelerinizi öyle bırakır mısınız? Şübhesiz haddi tecâvüz iden bir kavimsiniz" didikde
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerden uzak duruyorsunuz, öyle mi? Hayır, siz azgın bir toplumsunuz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıpta.. Gerçekten siz, azgın bir toplumsunuz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Rabbinizin sizin için yarattığı hanımlarınızı bırakıyor musunuz? Doğrusu, siz haddini aşan bir topluluksunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
165-166. “ay yaķınlıķ eylersiz irkeklere 'ālemlerden daħı ķorsız. anı kim yarattı sizüñ içün çalabuñuz 'avratlaruñuzdan? belki siz ķavum siz güc eyleyiciler.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı terk eylersiz Tañrı Ta‘ālā sizüñ‐çün yaratġan ‘avratlaru‐ ñuzı. Bel kisiz ḥadden geçmiş ḳavmsiz, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz (günah etməklə) həddi aşan bir camaatsınız!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتَذَرُونَ
ve bırakı-yorsunuz
مَا
o şey-leri ki
خَلَقَ
yarattı
لَكُمْ
sizin için
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ
eşlerinizden
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ عَادُونَ
haddi aşan bir kavimsiniz
(165-166) "Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da âlemlerden (insanlar içinden) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz haddi aşan bir kavimsiniz!"
وَذَرَ
Fiil-I
و ذ ر
Geride bıraktı, terk etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
زَوْج
İsim
ز و ج
Eş, koca, zevce, çift
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
عَادٍ
Etken fiil
ع د و
Sınırı aşıcı, haddi aşıcı, haddi aşan