close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 155. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle hâżihi nâkatun lehâ şirbun velekum şirbu yevmin ma’lûm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu dedi, dişi bir deve; su içme hakkı, bir gün onun, malum bir gün de su içme hakkı sizin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Salih:) "İşte, (mucize, hepinizin gözleri önünde, Allah’ın bir kayadan çıkardığı) şu dişi devedir; (madem siz istediniz, zaten ancak size yeten) su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir" dedi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Allah'a ait bu dişi deve, sizin için bir delildir. Su içme hakkı belirli bir gün onun, belirli günlerde de sizindir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sâlih: “İşte mûcize dişi devedir. Onun su içme hakkı vardır. Belirli günlerde sizin de su içme hakkınız vardır.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "İşte şu bir dişi devedir. [3] Su içme hakkı (bir gün) onundur. Belli bir günün su içme hakkı da sizindir.
3.Şu dişi deve sizin için bir mucizedir.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Salih peygamber onlara şöyle) dedi: “- İşte bu, (Allah'ın emriyle kayadan çıkardığım) dişi bir deve! Su içme (işi), bir gün onun, belli bir gün de (nöbetle) sizin...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Salih. “İşte bu, dişi bir devedir. Onun su içme hakkı vardır. Belli bir gün sizin de içme hakkınız vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sâlih ise şöyle dedi: “İşte, mucize bu dişi devedir. Belirli bir gün onun da, sizin de su içme hakkınız vardır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Salih dedi: «Dişi bir devedir, su nöbeti bir gün onun, belli bir gün sizindir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Salih,) şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”
Cemil Said
swap_vert close
155, 156. Didi ki: "Bu dişi deve bir ’alâmet olsun, bir günlük suyı o içecek ve siz diğer mu’ayyen bir günde su içeceksiniz. Bu deveye fenâlık itmeyiniz, zîrâ o ’azîm günde ’azâba dûçâr olursunuz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
155,156. Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Salih, şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
155-156. Sâlih, “İşte (mûcize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük bir günün azabı yakanıza yapışır” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "İşte şu deve. Onun su içeceği belli bir zamanı vardır. Sizin de su içeceğiniz belli bir gününüz vardır."
Elçilerin getirdikleri mucizeler, çağlarındaki insanların ilgilendikleri ve bildikleri konular cinsindendir. Hayvancılık konusunda uzman olan bir toplum matematiksel bir mucizeyi değil, iyi tanıdıkları inatçı devenin ancak bildirilen bir zamanda su içmesini daha iyi değerlendirir ve takdir ederlerdi. Tabii bizim için bunun tersi sözkonusudur.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı' size de ma'lûm bir günün şirb hakkı
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Sâlih,) “İşte, (istediğiniz mu‘cize, hepinizin gözleri önünde, Allah’ın kayadan çıkardığı) şu dişi devedir. Su içme hakkı (bir gün) onun, belirlenmiş bir gün de su içme hakkı sizindir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“İşte bu dişi deve.¹ Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.” dedi.
1- Herhangi bir kimseye ait olmayan, toplumun ortak malı olan. Sahibi toplum olan, kamuya ait deve.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Saalih) dedi: «İşte bu dişi deve. Su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Sâlih) dedi ki: “İşte (istediğiniz mu'cize kayanın içinden çıkan) bu dişi devedir; su içme (hakkı bir gün) onundur; belli bir günün su içme (sıra)sı da sizindir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Salih) dedi ki: «İşte, o (ayet, belge, kanıt) bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.»*
(*) Not: Ayetten anlaşıldığına göre, bu deve normal diğer develer gibi doğup büyümüş bir deve idi, lakin bazı özellikleri bulunuyordu, bunlardan biri de bir kaptan içtiği suyu tamamen bitirir ve akşama doğru bol bol süt verirdi. Yani bir mucize olarak kayalıktan veya dağdan çıkmış değildir… Bir mucize olarak bu devenin dağdan veya kayalıktan çıktığına dair rivayetler/söylentiler gerçek dışıdır. Bkz: وهذه الناقة.. ناقة مولودة كسائر النوق؛ أم أن الله (تعالى) أتى لهم بناقة خاصة لم تولد مثل سائر النوق؟ ظاهر الآية أنها ناقة ولدت كسائر النوق؛ ولكن كان لها خواص معلومة؛ ففي شربها تشتف شربها ولا تبقي منه شيئا؛ وتدر في آخر النهار لبنا خالصا سائغا للشاربين؛ والإعجاز؛ في هذا (زهرة التفاسير) روي أنهم اقترحوا عليه عشراء (الحامل في عشرة أشهر) تخرج من صخرة عيّنوها، ثم تلد سقبا، فقعد عليه الصلاة والسلام يتذكر، فقال له جبريل عليه السلام: صلّ ركعتين وسل ربك، ففعل فخرجت الناقة وبركت بين أيديهم ونتجت سقبا مثلها في العظم.وإن أمثال هذه الروايات لا يجب علينا التصديق بها إلا إذا ثبتت بصحيح الأخبار (تفسير المراغي ).الحـقـيـقـ’ة :أولا: معجزةَ إخراجِ ناقةٍ عشراء من الصخرة ليست صحيحةً، ولم تَرِدْ في القرآن الكريم، ولا في أحاديث النبي: ثانيا لم يرد في القرآن ولا في الأحاديث الصحيحة أن الناقة كانت:حاملا وولدت، ثم إن فصيلها عاد إلى الصخرة بعد مقتل أمها، وأنه سيخرج إلى الناس في آخر الزمن يكلمهم، كل ذلك لا أصل له: ثالثاً: إن بعضَ العلماء أنكر القصة زاعمًا بأنها من الإسرائيليات، ونحن معه في إنكارها بيدَ أنها ليست من الإسرائيليات بل من وضع الوضاعين والقُصَّاصِ الكَذَبَةِ، وذلك لأن الكتاب المقدس لليهود والنصارى لم يتطرق إلى نبي الله صالح ولا إلى معجزته إطلاقًا، لأن نبي الله صالح من أنبياء العرب ولا علاقة له ببني إسرائيل (خرافة خروج ناقة صالح من الصخر - روائع تفاسير القرآن)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Salih de onlara “İşte size bir deve, belli günlerde sizin su içme sıranız, diğer günlerde devenin su içme sırası olsun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
«İşte belge, bu dişi devel Suyu bir gün o içecek, bir gün siz,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
155, 156. Salih dedi ki: «— İşte dişi bir deve. Su bir nöbet onun, muayyen olan bir gün de sizindir. Ona suikastla dokunmayın, yoksa büyük bir günün azabı sizi çarpar».
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Salih) “İşte size dişi bir deve, onun da sizin de belli bir su içme zamanınız var.”²⁵
25 Krş. Kamer, 54/25-31  
Kadri Çelik
swap_vert close
(Salih,) “İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunun üzerine Sâlih, “İşte Allah tarafından gönderilen şu deve, hem benim Peygamberliğimi kesin olarak ispatlayan bir mûcize, hem sizi sınayan bir imtihân olacaktır.” dedi, “Şöyle ki, şu pınardan bir gün onun, belli bir gün de sizin ve hayvanlarınızın su içme hakkınız olacak ve bu sıra hiç bozulmayacaktır. Bu deveye karşı tavrınız, kaba kuvvete baş vurarak zayıf ve çaresiz insanları ezme huyundan vazgeçip geçmediğinizi ortaya koyan bir ölçü olacaktır.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dedi ki: -“Şu bir deve, su içme hakkı onundur, belli bir gün sizin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Salih: " Pekâlâ, meselâ şu deve diyelim. Her gün onun da sizin gibi su içme hakkı olsun.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Salih; "İşte size bu dişi develer. Develerin su içme hakkı vardır! Sizin de su içme hakkınız var! Onların su içme hakkına riayet edin! Bir gün onlar, bir gün sizler için!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Salih de) şöyle demişti: “İşte (delil) bu dişi devedir. (Belirli bir gün) su içme (hakkı) onun; belirli (bir) günün içme (hakkı da) sizindir! [*]
Benzer mesaj: Kamer 54:28.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Salih): “İşte (o mûcize) bu dişi devedir.¹ Su içme hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir.” dedi.
1 Bk. (A’raf: 73, Hûd: 64, Şems: 13)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Salih:] “(İşte) şu dişi deve; ⁶⁶ su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de ⁶⁷ sizindir;
66 Karş. 7:73’ün ikinci paragrafı: “Allah’a ait bu deve sizin için bir belirti/bir nişane olacaktır” -ve ilgili 57. not: Zikredilen notta Hz. Salih tarafından sözü edilen bu alametin/nişanenin, kavmin bu hayvana karşı nasıl davranacağının sınanmasından ibaret olduğu açıklanmaktadır.67 Lafzen, “belirli bir günde”; yani “her biri için (dönüşümlü olarak) bir gün” yahut, daha kuvvetle muhtemeldir ki, -eski Arap kabile geleneği uyarınca- “develerin sulanmasına ayrılmış günlerde”; bununla, sözü geçen sahipsiz devenin de, kabileye ait öteki develerle birlikte su içmesi gerektiği anlatılmak isteniyor.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Salih: İşte şu dişi deve; Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi. 54/27-28
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“(İstediğiniz delil), işte şu (sahipsiz)[³²⁵¹] dişi devedir!” dedi, “Su içme hakkı (belli bir gün) ona, belli bir gün de size aittir.
[3251] Nâkatundeki belirsizliğe istinaden. A’râf 73 ve Hûd 64’te “Allah’ın devesi” olarak nitelenen bu deve, belli ki sahte kutsallar oluşturmak için uydurulmuş bâtıl inancın bir sonucu olarak salıverilmiş ve kamu malı hüviyetini kazanmış bir deveydi (Bkz: 11:64, not 80).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine Sâlih onlara; "İşte (istediğiniz mucize) şu "Dişi Deve'dir.. (Haberiniz olsun ki o mukaddesdir, Allah'ın deve'sidir)’'Su içmek hakkı; belirli bir gün onun ve belirli gün sizindir."
Osman Fırat
swap_vert close
(Salih) dedi ki : "İşte size bu dişi deve.. Belli bir gün onun (deve için) su içme hakkı var, belli bir gün de sizin su içme hakkı var"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
155, 156. Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir. ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dedi: "İşte bu dişi deve(mu'cize)dir. (Bir gün) onun su içme hakkı var, belli bir günün su içme hakkı da sizin."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sâlih: "İşte size bir dişi deve. Su bir gün ona bir gün sizedir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“İşte size bir dişi deve! Su belli bir gün onun, diğer gün sizin olacak, dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Salih “İşte şu deve bir âyettir,” dedi. “Kuyudan su içme sırası bir gün onun, belirlenmiş bir gün de sizindir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti śaliḥ “uşbu dişi devedür anuñdur bir ülü śudan daħı sizüñdür bir ülü śudan bilinmiş günüñ.”'
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ṣāliḥ eyitdi: Uşbu deve size mu‘cizdür. Bir gün ṣu anuñ naṣībidür ve birbilinmiş gün sizüñ naṣībüñüzdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Saleh) dedi: “Bu, (Allahın mö’cüzəsi olan) dişi (maya) bir dəvədir. Su içmək növbəsi bir gün onun, bir gün sizindir! (Bir gün çeşmədən o, su içsin, bir gün də siz için. Bir-birinizə mane olmayın!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: (Behold) this she camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "Here is a she-camel: she has(3207) a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
3207 For this she-camel, see n. 1044 to 7:73. The she-camel was to be a Sign and a test case. Would they respect her rights of watering (and pasturage)?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
هٰذِه۪
işte bu
نَاقَةٌ
dişi bir devedir
لَهَا
onun-dur
شِرْبٌ
bir içme hakkı
وَلَكُمْ
ve sizindir
شِرْبُ
içme hakkı
يَوْمٍ
bir gü-nün
مَعْلُومٍۚ
belli
(Sâlih) Dedi ki: "İşte (istediğiniz mucize, kayanın içinden çıkan) bu dişi devedir. Onun (belli bir gün) su içme hakkı vardır, belli bir gün su içme hakkı da sizindir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
نَاقَة
İsim
ن و ق
Dişi deve
لَهَا
Zamir
لَهَا
Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)
شِرْب
İsim
ش ر ب
İçme hakkı, içim sırası
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
شِرْب
İsim
ش ر ب
İçme hakkı, içim sırası
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
مَعْلُوم
Edilgen fiil
ع ل م
Bilinen, belli, malum