Dediler ki: "Sen (olsa olsa) ancak büyülenmişlerdensin."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Salih'in kavmi: “Sen, mutlaka büyülenmiş birisin” dediler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kavmi:
“Sen, kesinlikle büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisin” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onlar (Salih peygambere) dediler ki: “- Sen çok büyülenmişlerdensin.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: “Şüphesiz sen sadece büyülenenlerden birisin.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Dediler ki: «Sana büyü yapılmış!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Semûdoğulları dediler ki: “Sen ancak büyülenmiş kişilerdensin.”
Cemil Said
swap_vertclose
153, 154. Cevâben "Sen sihre tutulmışsın, sen de bizim gibi bir insânsın, söylediğin doğrı ise bize bir mu’cize göster" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
153,154. "Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Dediler ki: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Dediler ki: “Kuşkusuz sen, kendisine büyü yapılmış birisin!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sen dediler: çok büyülenmişlerdensin
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Kavmi şöyle dedi: “Ey Sâlih! Anlaşılan o ki) hakikaten sen iyice büyülenmiş birisin. (Sana büyük bir büyü yapılmış ve neticede sen aklını yitirmişsin.)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Sen, dediler, ancak (hızlı) büyülenmişlerdensin»!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar) dediler ki: “Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Ona) dediler ki: “Sen ancak büyülenmiş kişilerdensin!’’
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Kavmi ona “Sen birilerinin etkisinde kalmışsın (sihre uğramışsın)”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
«Bak, seni büyü çarpmış işte.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
153, 154. Onlar şöyle dediler: «—- Sen ancak büyüye uğraya uğraya aklı bozuk kimselerdensin. Sen bizim gibi beşerden başka bir şey değilsin. Eğer dâvanda gerçek söyleyenlerdensen bir mûcize getir».
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Onlar da) dediler ki: “Sen ancak sihrin etkisinde kalmışlardan/büyülenmişlerden birisin.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dediler ki: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Buna karşılık onlar, “Ey Sâlih!” dediler, “Anlaşılan sen, ikide bir diline doladığın ilâhlarımızın gazâbına uğrayarak büyülenmişsin.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dediler ki: -“Sen, Büyülenmişler’densin”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
153,154. Halk: " Salih! herhalde sen büyülenmişsin. // Sen de bizim gibi bir beşersin. Eğer ciddî isen bir mucize getir de görelim. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Dediler ki; "Sen iyice büyülenmişsin! Ne dediğini bilmiyorsun! Öyle şeyler söylüyorsun ki, bu söylediklerin aramızda bozgunculuk çıkarmaktan başka bir işe yaramaz!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Kavmi ise Salih’e) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.
[Salih’in kavmi:] “Sen mutlaka büyülenmiş birisin!” dediler.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Onlar: Belli ki sen adamakıllı büyülenmiş birisin, dediler. 26/141
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Sen, büyülenmiş birinden başkası değilsin.[³²⁴⁹]
[3249] Küstahlığın zirvesine ulaşmış bir refah toplumunda ahlâka çağrı ‘irrasyonel’dir. Bunu yapan kişi küçültücü sıfatlarla marjinalleştirilir. Böylece hem ahlâk çağrısı boğulmaya çalışılır, hem de ahlâksızlar rahat eder.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Fakat onlar; "Sen, (olsa olsa) iyice büyülenmiş biri olabilirsin."
Osman Fırat
swap_vertclose
Dediler ki: Sen ancak sihirbazlardansın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «Şüphe yok sen çok büyülenmişlerdensin.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
153, 154. “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dediler: Sen, iyice büyülenmişlerdensin."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar: "Sen sihre mübtelâ ve dîvânesin"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun,
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Sen, ancak büyülenmiş birisin, dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Dediler ki: “Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyittiler “degülsin sen illā bügülenmişlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdiler: Sen degülsin, illā siḥr olunmışlardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: Thou art but one of the bewitched;
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said: "Thou art only one of those bewitched!(3206)
3206 They think he is talking like a madman, and they say so.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مِنَالْمُسَحَّر۪ينَۚ
büyülenmişlerdensin
(Onlar Sâlih'e) Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.