Şuarâ Sûresi 128. Ayet Meali

 Âyetteki «rî’» kelimesi «yol» manasına da geldiği için «siz her yol üzerine...» şeklinde bir meâl vermek de mümkündür. Bu kavmin bina ettiği şeyler hakkında, tefsirlerde; güvercin kaleleri, gelip geçenlerle eğlenmek için yapılmış yüksek binalar, tepelere dikilen âbideler gibi izahlarla karşılaşılmaktadır.  

1- Alamet, işaret, belirti.  

[3] Veya yüksek tepelerde köşklerle iftihar edersiniz veya bana gelip gidenlerle eğlenirsiniz veya yolcular için alâmet korsunuz, Öyle mi?[4] Veya sağlam köşkler, burçlar mı yapıyorsunuz? Yani hem mütekebbirsiniz, hem tul-ü emel, gaflet sahibisiniz.  

1 Buradaki âyet: alamet, büyük saray, yüksek köşk ve anıt gibi sıra dışı bina anlamınadır. Abes, ise hakiki veya hükmi bir faydası olmayan oyun ve eğlence gibi boş şeyler demektir. Bu ayet; “ciddi ve meşru bir maksadı olmaksızın insanlarla dalga geçmek, onları o putlara ibadet ettirmek, eğlenmek, övünmek veya o putları ve putlaştırılan yapıları perde olarak kullanıp zavallı insanları köleleştirmek için binalar, anıtlar, köşkler ve oyun yerleri mi yapıyorsunuz?” şeklinde de anlaşılabilir.2 Bu âyet ayrıca; “Siz her yol üzerine (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da hep böyle boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?” şeklinde de anlaşılabilir.  

56 İlk ağızda “işaret, alamet” yahut “belirti” anlamına gelen âyet ismi, öyle anlaşılıyor ki, burada, kabilevî tanrılara tapınmak için tepelerde inşa edilen ve her biri ayrı bir tanrıya adanan semitik tapınak ve sunaklara işaret etmektedir. Bunun içindir ki, biz de, bu özel anlam örgüsü içinde âyet sözcüğünü, çoğul olarak, anıtlar, tapınaklar olarak aktardık.  

Hz. Hud o binaların sadece plan, sayı ve ihtişamlarına değil, aynı zamanda bu israflı yapıların o milletin ahlâk, kültür ve medeniyeti üzerindeki yakın etkilerine de itiraz etmiş oluyordu.  

Âyetteki rî' (ÑğêÙ) kelimesi, yüksek yer anlamına geldiği gibi, yol anlamına da gelir. Biz bu anlamı tercih ettik.  

3196 Any merely material civilisation prides itself on show and parade. Its votaries scatter monuments for all sorts of things in conspicuous places-monuments which commemorate deeds and events which are forgotten in a few generations! Cf. Shelley's poem on Ozymandias: "I am Ozymandias. King of Kings! Look on my works, ye mighty, and despair!...Boundless and bare the lonely and level sands stretch far away!"