Şuarâ Sûresi 125. Ayet Meali

İnnî lekum rasûlun emîn(un)

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

“Bakın ben size, Allah'ın gönderdiği güvenilir bir elçiyim.

“Ben size gönderilen emin bir Rasulüm.”

Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

'Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'

Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim.

“Ben, size gönderilen güvenilir bir elçiyim.

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Ben emin bir peygamberim sizinçin

Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir resulüm.

124-135. Birâderleri Hûd ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz ben sizden hiç bir ücret istemem benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zevkiniz içün her tepede köşkler mi inşâ ideceksiniz? İktidâr elinize geçdiği vakit cabbârlık mı ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Bildiklerinizi (envâ-’ı ni’metleri) bol bol ihsân idenden, size bol bol süriler ve zürriyet bahş idenden, sizi bağçelere ve çeşmelere nâil iyleyenden korkınız, korkarım o ’azîm günde ’azâba dûçâr olacaksınız." didi.

124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135. Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

“Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."

Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş bir Resulüm' emînim

Şüphesiz ben, sizin için (hakkı tebliğ etmek üzere gönderilmiş) güvenilir bir peygamberim.

“Sizin için güvenilir bir resulüm.”

«Şübhesiz, ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim».

“Muhakkak ki ben, sizin için (gönderilmiş) emîn bir peygamberim.”

Şüphesiz ben size (ilahi mesajları bildirmek üzere) gönderilmiş güvenilir bir elçiyim;

“Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.”

Gerçekten ben Allah’ın size gönderdiği dosdoğru bir elçiyim.

125, 127. «— Ben, sizin için emin bir peygamberim. Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin. Ben risaletime karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbine düşer»;

“Muhakkak ki ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.”

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

“Bakın, ben size hakkı tebliğ etmek üzere, O’nun tarafından görevlendirilmiş güvenilir bir elçiyim.”

“Ben, sizin için güvenilir bir rasûlüm”.

124,125. Hemşehrileri Hûd kendilerine: " Geleceğinizi sağlama almalısınız? // Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim!"

Ben size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim.

(Ve devamla): “Ben, size (gönderilen) güvenilir bir Peygamberim.”¹

“Bakın, ben size [Allah’ın gönderdiği] güvenilir bir elçiyim;

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 7/67

Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Kuşkunuz olmasın ki ben, size gönderilen emin bir peygamberim,"

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

«Şüphe yok ki, ben sizin için bir emin ResûIüm.»

124, 125, 126, 127. Kardeşleri Hûd onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten ötürü sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin'dir. [25, 4-5; 16, 24]

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Ben size bir emîn rasûlüm"

Ben sizin güveneceğiniz bir elçiyim.

Ben sizin için güvenilir bir peygamberim.

“Ben size güvenilir bir elçiyim.

"Ben sizin için, güvenilir bir resulüm."

“bayıķ ben size yalavaçvan inam.”

Taḥḳīḳ ben size imin peyġamber‐ven, didi.

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm!

Lo! I am a faithful messenger unto you,

"I am to you a messenger worthy of all trust:(3195)