"Ben, ancak, apaçık bir uyarıcıyım. (Yaptıklarınızın hesabını ve Allah’ın azabını bildirmekteyim.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ben sadece gerçekleri, apaçık dile getiren bir uyarıcıyım.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Ben kesinlikle, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ben ancak açık bir korkutucuyum.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Ben ancak, apaçık bir uyarıcıyım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
112,113,114,115. Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Ancak açık bir kocunduranım»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Cemil Said
swap_vertclose
112-115. Nûh "Benim ânların yapdıklarından haberim yokdur ânlar yapdıklarının hesâbını Allâh’a vireceklerdir. Anlamıyor mısınız? Îmân idenleri (esâfil dahî olsa) ben red idemem ben yalnız açıkdan teblîgâtda bulunur bir rasûlüm" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
112,113,114,115. Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ben sadece gerçekleri apaçık ortaya koyan bir uyarıcıyım.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ben ancak açık, bir nezirim
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ben (gelecek tehlikelerle) apaçık korkutandan başka (bir kimse) de değilim».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ben sâdece apaçık bir korkutucuyum.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ben ancak (gerçekleri) açıklayan bir uyarıcıyım.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Ben yalnızca açıkça uyarıcıyım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ben ancak açıktan açığa uyarıcıyım, okadar.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ben açık söyler, Allah azabıyle korkutucu bir peygamberden başka bir şey değilim.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ben, yalnızca apaçık bir uyarıp korkutucuyum.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Çünkü ben, sadece açık ve net olarak gerçekleri dile getiren bir uyarıcıyım.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Ben ancak açıkça bir uyarıcıyım”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
114,115. Ben inananları kovamam. // Benim görevim sadece uyarmaktır. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım! Sizleri uyardığım gibi onları da Allah’ın azabıyla uyarırım!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.” [*]
Bu ayetler Hûd 11:28-30. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Ben ancak açık bir uyarıcıyım.” (dedi)
Muhammed Esed
swap_vertclose
ben sadece (gerçekleri) apaçık dile getiren bir uyarıcıyım”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Çünkü ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. 51/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Çünkü ben, (hakkı) tüm açıklığıyla (ortaya koyan) bir uyarıcıdan başkası değilim.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." (Sizlere Rabbinizin emir ve yasaklarım tebliğ ediyorum ve böyle şirk ile küfürde direndiğiniz takdirde üzerinize büyük bir bela ineceğini bildirerek hepinizi uyarıyorum) dedi.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ben apaçık bir korkutandan başka değilim.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
114, 115. Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Ben ancak halkı 'azâb ile korkudıcıyım." didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ben sadece açık uyarılarda bulunan bir kişiyim” dedi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Ben ancak apaçık uyarıcıyım.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“degülin ben illā ķorķudıcı bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Sen degülsin, illā āşikāre ḳorḳudıcı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”