keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 111. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû enu/minu leke vettebe’ake-l-erżelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bunun üzerine (inkârcı ve inatçı kavmi Hz. Nuh’a) dediler ki: "(Etrafında sadece) Düşük seviyeli (bayağı ve aşağı tabakadan etkisiz ve yetkisiz insanlar toplanıp) tâbi olmuşken, biz sana iman eder (ve onların seviyesine düşer) miyiz?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Toplumun en aşağı tabakasından, insanların senin ardına düştüğünü göre göre, tutup sana mı inanacağız?” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ayak takımı, reziller senin peşinden giderken biz sana inanıp, güvenebilir miyiz?” dediler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/52-53; 80/5-12.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dediler ki: "Sana aşağılık insanlar uymuşken biz sana iman eder miyiz?"

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Bütün düşükler sana uymuşken, biz nasıl sana inanalım?” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kavmi, Nûh'a şöyle dedi: “Sana, düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Sana nice uyalım, sana uyanlarsa ayak takımlarıdır !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Dediler ki: “Sana hep sıradan kimseler uymuş iken, biz sana inanır mıyız hiç?”

Cemil Said

swap_vert close

106-111. Birâderleri Nûh ânlara "Allâh’an korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl sıfatıyla geliyorum Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden ücret istemiyorum benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir, Allâh’dan korkınız bana itâ’at idiniz" didiği vakit "Ancak kavmin esâfili sana ittibâ’ ider iken biz sana inanır mıyız? cevâbını virdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şöyle cevap verdiler: “Seni toplumun en aşağı kesiminin izlediğini göre göre sana iman eder miyiz!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki, "Seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da sana inanırız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o ezrail düşmüş?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kavmi, Nûh’a cevaben,) “Sana, (toplumumuz içerisindeki) hâli düşük kimseler (sıradan insanlar ve fakirler) tâbi olmuşken, (biz hiç) sana inanır mıyız!” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız? Dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler ki: «Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana îman eder miyiz»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar:) “Sana en düşük kimseler (fakirler) tâbi' olmuşken, (biz) sana îmân eder miyiz?” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar dediler ki, sana (toplumun) en düşük seviyeli (bayağı ve ayak takımı) kimseler tabi olup dururken biz sana iman edermiyiz hiç?*

(*) Eğer bu anlattığın din doğru olsaydı, herkesten önce varlıklı, yetenekli, soylu, mevki, makamı olan şerefli insanlar inanırdı. Fakat görüyoruz ki soylu ve varlıklı insanlar hep sana sırt çevirdiler. Demek ki bize anlatmaya çalıştığın bu din doğru değildir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar da “Toplumun en aşağılık (rezil) insanları sana tabi olmuşken, biz sana mı inanacağız” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: «Biz sana nasıl inanabiliriz ki, sana uyanlar hep aşağılık kimselerdir.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar şöyle dediler: «— Biz sana inanır mıyız? Halbuki sana tâbi olanlar esâfil takımıdır».

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dediler ki: “Sana birtakım aşağılık/ayak takımı [erzelûn] kimseler tabi olmuşken, hiç sana inanır mıyız?”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık onlar, “Ey Nûh!” dediler, “İçimizdeki enyoksul, gariban ve aşağılık kimseler sana uymuşken, sana iman etmemizi nasıl beklersin bizden? Eğer bu din güzel bir şey olsaydı, herkesten önce bizim gibi akıllı, zengin ve yetenekli insanların ona inanması gerekmez miydi? Fakat görüyoruz ki, hep fakir ve zayıf insanlar senin peşine takılmış. Önce onları yanından kov, belki o zaman sana inanırız.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: -“Sana Ayak Takımı uymuşken, sana inanır mıyız?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kalabalık: " Sana nasıl inanalım ki! Sana uyanlar hep ayak takımı. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dediler ki; "Ey Nuh! Hiç aklını kullanmıyor musun? Toplumdaki bayağı, aşağılık, statüsü olmayan kimseler sana uyarken, biz sana niye inanalım? Görmüyor musun? Akıllı, bilgili, varlıklı insanlar sana sırt çevirdiler. Etrafında bir sürü zayıflar, fakirler var. Eğer sende ve senin dediklerinde bir hayır olmuş olsaydı, önce zenginler, soylular, mevki, makamı olan şerefli insanlar inanırdı. Hâlbuki nerede miskin, işe yaramaz varsa seni dinliyor. Bizim miskinlerin, işe yaramazların arasında ne işimiz var?"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Kavmi) “Sana düşük (seviyeli) insanlar uymuşken, biz sana iman eder miyiz hiç!” demişti. [*]

Bu ayet Hûd 11:27. ayetle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar da: “Sana aşağılık kimseler uyup dururken, biz hiç sana îman eder miyiz?” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

“[Toplumun] en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?” ⁴⁹ dediler.

49 Bkz. 11:27 hk. 47. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar: Toplumun ayak takımı sana uymuşken biz sana mı inanacağız? Dediler. 11/29...32

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dediler ki: “Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tâbi olduğunu bile bile sana inanalım mı?”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat onlar; "Sana nasıl iman ederiz? Senin peşine takılanlar en bayağı kimselerdir" diyerek karşı geldiler.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana iman eder miyiz?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler: «Sana imân eder miyiz? Halbuki, sana en bayağı kimseler tebaiyyet edivermişlerdir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“A! ” dediler, “Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin? ” [6, 52-53; 80, 5-12]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar: "Biz sana îmân mı ideriz? Sana tâbi' olanlar erâdil ve esâfildir" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Şu aşağılık kimseler peşindeyken sana inanmamızı mı bekliyorsun?” dediler.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, “Sana uyanlar hep ayak takımı; biz sana inanır mıyız?” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “inanamıvuz saña uymış iken saña ħorıraķlar?” ya'nį mal içinde yā pįşede baśmaķçı gibi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Īmān mı getürelik size? Ve saña uyupdur bizüm ẕelīllerümüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"(3189)

3189 The leaders of the people are speaking, as the Quraysh leaders spoke in the time of the Holy Prophet. "We know that thou hast been trustworthy in thy life. But look at the 'rag tag and bob tail' that follow thee! Dost thou expect us to be like them or to be classed with them?" His answer was: "I know nothing against them; if they have done any wrong, or are only hypocrites, they are answerable to Allah; how can I drive them away from me, seeing that I am expressly sent to admonish all people?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُٓوا

dediler

اَنُؤْمِنُ

iman eder miyiz

لَكَ

sana

وَاتَّبَعَكَ

sana tabi olmuşken

الْاَرْذَلُونَۜ

rezil rüsva olmuş kimseler

(Onlar) Dediler ki: "Sana hep rezil rüsva olmuş (fakir) kimseler tabi olurken biz sana hiç iman eder miyiz!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

لَكَ

Zamir

لَكَ

Sana, senin

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

اَرْذَل

İsim

ر ذ ل

Rezil rüsva, en düşkün olan