keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 109. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hem bu görevim için, sizden dünyevî bir karşılık da beklemiyorum. Benim ücretim, ancak Alemlerin Rabbine aittir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Tebliğ görevime karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim, mükâfatım âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine aittir.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Buna karşı, ben sizden bir mükâfat da istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aiddir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ben bu görevime karşı sizden bir ücret de istemiyorum. Ücretim, yalnızca Rabb-ül âlemin olan Allah’a aittir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
106,107,108,109,110. Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevî bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!”
Besim Atalay
swap_vert close
Sizden bir şey istemem, ancak evrenlerin sahibinden ödülüm
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi takdir etmek ancak âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.”
Cemil Said
swap_vert close
106-111. Birâderleri Nûh ânlara "Allâh’an korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl sıfatıyla geliyorum Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden ücret istemiyorum benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir, Allâh’dan korkınız bana itâ’at idiniz" didiği vakit "Ancak kavmin esâfili sana ittibâ’ ider iken biz sana inanır mıyız? cevâbını virdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
106,107,108,109,110. Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunun için sizden bir karşılık beklemiyorum. Benim ecrimi vermek yalnız âlemlerin rabbine aittir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'âlemîne aiddir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve ben, buna (yapmış olduğum tebliğe) karşılık (olarak) sizden bir ücret de istemiyorum, benim mükâfatım yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabb'ine aittir.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Ben) buna (tebliğ vazîfeme) karşılık sizden bir ücret istemiyorum! Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âiddir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve buna karşı sizden (dünyevi) bir ücret (karşılık, makam ve mevki) istemiyorum. Benim ecrim (mükâfatım) ancak âlemlerin Rabbine aittir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elçiliğimin karşılığında sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi vermek âlemlerin Rabbine aittir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun için sizden bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verse verse bütün varlıkların çalabı olan Allan verebilir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
108, 110. «— Artık Allah/tan sakının, bana da tevhit ve ta/at hakkındaki emrime itaat edin, bu dâvetime mukabil sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbine düşer. Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hem şunu iyi bilin ki, ben buna karşılık sizden herhangi birmenfaat veya mükâfât beklemiyorum; çünkü benim mükâfâtımı verecek olan, ancak ve ancak Âlemlerin Rabb’idir.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Buna karşı sizden hiçbir ücret de istemiyorum. Benim ücretim ancak Âlemler’in rabbine aittir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben, bunun için sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi Allah bizzat verecektir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim âlemlerin Rabbine aittir. Düşünmüyor musunuz? Dünyada sizin önder gördükleriniz, sizin dost olarak bildikleriniz, size yapıverdikleri her şey için mutlaka bir ücret bekler. Onlar sizi Allah’ın yolundan uzaklaştırırken, Allah’ın azabına sürüklerken, sizi kandırırken sadece çıkarlarını düşünürler. Sizin çıkarlarınız onlar için hiç bir şey ifade etmez."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım, ancak âlemlerin Rabbi olan (Allah)’a aittir.” ¹
1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 127, 145, 164, 180)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Hem bunun için sizden (dünyevî) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) âlemlerin Rabbinden başkasına düşmez.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ben bu davete karşılık sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Zira benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir. 11/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece âlemlerin Rabbine düşer.[³²³²]
[3232] Allah Rasûlü’ne Mekke müşriklerinin, davetinden vazgeçmesi karşılığında servet ve makam vaad etmelerine bir cevap.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ben, bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum; benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir.
Osman Fırat
swap_vert close
"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve bunun mukabilinde sizden bir ücret istemiyorum. benim mükâfaatım, ancak alemlerin Rabbine aittir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemîn'dir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve sizden risâletim içün ücret istemem. Benim ecrim ancak rabbul 'âlemin üzerinedir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbine aittir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Hizmetim için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim Âlemlerin Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndendir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı dilemezin size anuñ üzere hįç müzd degül müzdüm benüm illā 'ālemler çalabı’sı üzere.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı men sizden müzd istemezin anuñ üstine. Benüm müzdim degüldür, illā ‘ālemleri yaradan Tañrı üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mən bunun (dini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
an-cak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۚ
âlemlerin
"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler