keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sebe Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne se’av fî âyâtinâ mu’âcizîne ulâ-ike lehum ‘ażâbun min riczin elîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşanlara gelince: Onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır elemli ve kötü bir azap.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hâşâ, Allah’ı) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında (hükümlerimizi geçersiz kılmak hususunda, şeytanca) çaba harcayanlar var ya; işte onlar için ise (en) iğrenç olanından acı (ve devamlı) bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ayetlerimize karşı gelmek için, uğraşıp didişenlere gelince; yaptıkları çirkin davranışların bir sonucu olarak, onlar için acıklı bir azap vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizim kendilerine gücümüzün yetmeyeceğini, bizim koyduğumuz kuralların dışına çıkıp yakalarını kurtaracaklarını zannederek, âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı, ilkelerimizi, hükümsüz, tesirsiz bırakmak için birbirlerini geride bırakırcasına çalışan, güç ve iktidar sahiplerine, ilim adamlarına, yazarlara en kötüsünden can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ayetlerimiz konusunda (mü'minleri) acze düşürmek için koşuşturanlar ise işte onlar için de en kötüsünden, pek acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ayetlerimizi iptal etmek için yarışırcasına koşanlara da, azabın en kötüsünden acıklı bir azab vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kurtulacaklarını sanarak ayetlerimizi bozmaya çalışanlar ise, işte onlar için en kötüsünden elem verici bir azab vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Âyetlerimizi hükümsüz kılmak için gayret edenler, işte bunlar için de en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Âciz kılmak dileğiyle, bizim âyetlerimize karşı gelmek üzere ileri gidenlere, ağrıtıcı, acıtıcı azap varidi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için de elem dolu çok kötü bir azap vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Bizim âyâtımızı ibtâle çalışanlar elîm bir ’azâb ile tecziye olunacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

4,5. Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âyetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âyetlerimizi boşa çıkarmak için çaba harcayanlara ise en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azâb var ki elîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Âyetlerimizi geçersiz kılmak için, yarışırcasına çaba harcayanlara gelince, onlar için en kötüsünden, elem dolu bir azap vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Birbiriyle yarış edercesine âyetlerimizin içinde koşanlar (a gelince.) İşte onlar, için de pek çetin ve kötü bir azâb vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âyetlerimiz(i ibtâl) husûsunda (güyâ bizi) acze düşürmeye çalışan kimseler olarak(yarışırcasına) uğraşanlara gelince, işte onlar yok mu, kendileri için, en kötüsünden, (pek)elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında (hükümlerimizi geçersiz kılmak, nesh etmek veya değiştirmek hususunda) çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimize engel olmak için koşturup çaba sarf edenlere de, pisliklerle dolu bir azabı, inkârlarının karşılığı olarak vermek için (o saat elbette gelecek).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimsler ayetlerimizi çürütmek için çırpınıp dururlar, onlar için de acıklı bir kırlağan vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bizi acze düşürmek emeliyle âyetlerimize karşı gelmeye çalışanlara gelince, onların hakkında pek acıklı ve yaman bir azap vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ayetlerimizi geçersiz/âciz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar için iğrenç [ricz] can yakıcı bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Kendi akıllarınca) Aciz bırakıcılar olarak ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar (var ya), işte onlara çetin ve elim azap vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kur’an’ın hükmünü geçersiz kılmak amacıyla ayetlerimize karşı mücâdele edenlere gelince, onlar da tiksinti verici ve can yakıcı bir azâba mahkûm olacaklar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âyetlerimizi geçersiz kılmak üzere çabalamış kimseler, işte onlar için acıveren, pislikten bir azap vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bizim sesimizi kesmek için koşuşturanlar ise çok acı veren pislik cezasına çarptırılacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizin açıkladığı gerçekleri inkâr edenlere, ayetlerimizi yalancı çıkarmak için yarışanlara karşılık ahirette acı bir azap vardır. Azabımız onlara elem verir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlar için de en kötüsünden elem verici azap vardır. [*]

Ayetlerin iptal edilmesi ve işlevsiz bırakılması anlamına gelen klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe’ 34:38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de en iğrenç olanından acıklı bir azap vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

mesajlarımıza karşı mücadele ederek onların amacını geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, [yaptıkları] çirkinliklerin bir sonucu olarak ⁴ onlar için acıklı bir azap vardır.

4 Ricz (“çirkinlik” veya “çirkin davranış”) isminden önce gelen min edatı (lafzen, “...den/dan”), bu günahkarları öteki dünyada bekleyen azabın, bu dünyada bilerek yaptıkları kötü fiillerin tabii bir sonucu olduğunu gösterir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için gayret gösterenlere gelince işte onlar için de can yakıcı ve kötü bir azap vardır. 5/49, 22/51, 34/38

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama mesajlarımızı amacından mahrum bırakmak için çaba gösterenlere gelince: işte böylelerinin hakkı, (bu) çirkinlikten dolayı elem verici bir azaptır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Birbiriyle yarış edercesine, ayetlerimizi hükümsüz kılmaya yeltenenlere ise çok çetin bir azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Âyetlerimiz hakkında (bizi) âciz bırakmağa çalışanlara gelince; onlar içinde elemli bir azâb vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o kimseler ki, âyetlerimiz hakkında Bizi acze düşürmeleri için koşup durmuşlardır. İşte onlar için de pek fena, pek elem verici bir azap vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âyetlerimize karşı koymak için çalışanlara, hükmümüzden kurtulacaklarını sananlara, iğrenç ve gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ayetlerimiz hakkında (bizi) aciz bırakmağa çalışanlara gelince: onlar için de pislikten acı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bizi kendilerine 'azâb itmekden 'âciz hesâb iderek âyetlerimizin ibtâline sa'y idenlere en fenâ ve elemli 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetlerimizi etkisizleştirmek için çaba harcayanlara da iğrenç ve can yakıcı bir azap vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar! Onlar için şiddetli ve acı bir azap vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âyetlerimizi etkisiz bırakmak için yarışanlara ise, en kötüsünden, acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna koşuşup duranlar var ya, onlar için pislikten, inletici bir azap vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim dürişdiler nişānlarumuzda ilerü geçicilerken anlar anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı 'aźābdan.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlar ki dürişürler bizüm āyetlerümüzi bāṭıl eylemege. Onlara vardur‘aẕāb, yürekler acıdıcı ‘aẕābdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ayələrimizi batil (aciz) etmək (Bizi aciz buraxmaq) üçün cəhd göstərənlər isə şiddətli, iyrənc bir əzaba düçar olacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those who strive against Our Signs, to frustrate(3792) them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

3792 Cf. 22:51 . Allah's Plan cannot be frustrated. It is those who work against it, who will be eliminated and destroyed.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

سَعَوْ

uğraş- tılar

ف۪ٓي

husu- sunda

اٰيَاتِنَا

âyetle- rimiz

مُعَاجِز۪ينَ

aciz bırakmaya çalışanlar olarak

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

لَهُمْ

onlar için vardır

عَذَابٌ

bir azap

مِنْ رِجْزٍ

en kötüsünden

اَل۪يمٌۗق

elem verici

Âyetlerimizi âciz (ve hükümsüz) bırakmak için çalışanlara gelince, işte onlar için de en kötüsünden, elem verici (iç yakan) bir azap vardır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

سَعٰى

Fiil-I

س ع ي

Çalıştı, koştu, uğraştı, çabasını gösterdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مُعَاجِز۪ين

Etken fiil-III

ع ج ز

Âciz bırakmaya çalışanlar olarak

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رِجْز

İsim

ر ج ز

Azap, pislik, en kötüsü

اَلِيم

Sıfat

ا ل م

Elem verici