close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
E-ifken âliheten dûna(A)llâhi turîdûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Allah'ı bırakıpta tamamiyle uydurma başka güçlere mi boyun eğmek istiyorsunuz?”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'ı bırakıp düzmece ilâhlar mı istiyorsunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yalancılık etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Allah’ın dışında uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Yalancılık ederek, Allahı bırakıp da başka Tanrılar mı istiyorsunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Allah'la beraber şu uydurma ilâhlara da mı kulluk etmek istiyorsunuz?”
Cemil Said
swap_vert close
85,86,87. Bir gün pederine ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz? Allâh’a sahte putları mı tercîh idiyorsunuz? Rabbu’l ’âlemîn hakkında fikriniz nedir?" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Allah’tan başka birtakım düzmece tanrılar mı edinmek istiyorsunuz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah’ı ilâh edinmekle birlikte (kendi ellerinizle yapmış olduğunuz) uydurma ilâhlar (a da) mı (kulluk etmek) istiyorsunuz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Allah’ın yanı sıra kendinize ilahlar mı uydurmak istiyorsunuz?”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Allah’dan başka kendinize ilahlar mı uydurmak istiyorsunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’ı bırakıp da bir takım yalancı tanrılar uyduruyorsunuz, öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Uydurmayla, yalanla Allah/ı bırakarak mâbutlar mı istiyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Allah’ı bırakıp da uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Allah'tan başka uydurma tanrılar mı diliyorsunuz?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Siz Allah’ın yanı sıra, şu uydurma ilâhlara da mı kulluk etmek istiyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Allah’ı bırakıp, uyduruk ilahlar mı istiyorsunuz?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
86,87. Allah'tan başka tanrılar mı icat ediyorsunuz? // Evrenin Sahibi hakkında ne diyorsunuz? " diye sormuştu.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Siz Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah’ın peşi sıra uydurma ilahlar(a) mı?
Mehmet Türk
swap_vert close
85,86,87. Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Sizler nelere? (yoksa) birtakım uydurma ilâhlara mı tapıyorsunuz? Allah’tan başka ilâhlara irade (gücü) mü veriyorsunuz? Siz âlemlerin Rabbi’ni ne zannediyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bir yalan[a] -Allah’tan başka güçler[e]- [boyun eğmek] mi istiyorsunuz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah ile aranıza koyup uydurma ilahlara kulluk mu etmek istiyorsunuz? 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ne yani! Allah’ı bırakıp da uyduruk ilâhlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Allah’ı bırakıp da, uydurma ilahlar mı ediniyorsunuz?”
Osman Fırat
swap_vert close
Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Bir iftira olarak mı Allah'tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?
Onun sıfatlarını iyice biliyor musunuz?  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Kizb ve iftirâ ile Allâh'dan başka ilâh mı istersiniz?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah ile aranızda uydurma ilahlar olmasını mı istiyorsunuz?
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Niyetiniz Allah'tan başka tanrılar uydurmak mı?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“ay yalan Tañrılar Tañrı’dan ayruķ dilersiz?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bāṭıl ma‘būdlar mı idinürsiz Tañrıdan özge?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahı qoyub yalançı tanrılarımı istəyirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Is it a falsehood gods beside Allah that ye desire?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Is it a falsehood- gods other than Allah. that ye desire?(4087)
4087 False worship—worship of idols or stars or symbols, or Mammon or Self-is due either to false and degrading conceptions of Allah, or to a sort of makebelieve, where practice is inconsistent with knowledge or ignores the inner promptings of Conscience. Abraham's challenge to his people is: 'Are you fools or hypocrites?'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَئِفْكاً
iftira etmek için mi
اٰلِهَةً
ilâhlar
دُونَ اللّٰهِ
Allah'tan başka
تُر۪يدُونَۜ
istiyorsunuz
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar(a) mı (tapmak) istiyorsunuz?"
اِفْك
İsim
ا ف ك
İftira, yalan
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَرَادَ
Fiil-IV
ر و د
Murâd etti, istedi, diledi