keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz o, Bizim (gerçek ve örnek) mü’min olan kullarımızdandı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Çünkü O, bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz o mü'min kullarımızdandı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Çünkü o, mümin kullarımızdan idi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Besim Atalay
swap_vert close
O bizim inanan kullarımızdandı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Cemil Said
swap_vert close
81,82. Nûh bizin mü’min ’ibâdımızdan idi. Diğerlerini gark iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Edip Yüksel
swap_vert close
O, bizim inanan kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, Bizim inanan kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
80,81. Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü'minkullarımızdandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz ki, o gerçekten inanan (bizi ilah tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden) kullarımızdandı.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Nuh inançlı kullarımızdan birisi idi
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çünkü Nuh Bize inananlardandı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Çünkü o, bizim mü/min kullarımızdandır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hiç şüphesiz o, Biz’im mü’min kullarımızdandı.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mümin olan kullarımızdandı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü o, ayetlerimize hakkıyla inanmış kullarımızdandı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O, Mümin kullarımızdandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
81,82. Çünkü Nûh, inançlı kullarımızdan idi. // Diğerlerini ise sulara gömdük...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Çünkü o bizim inanan kullarımızdandı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz o, Bizim gerçekten inanan kullarımızdandı. ¹
1 Aynı âyet için Bk. (Saffat: 111, 132)  
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü O, bizim yürekten inanıp güvenen mümin kulumuzdu. 10/71...73
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şüphe yok ki o bizim (gönülden inanmış) kullarımızdandı.
Osman Fırat
swap_vert close
Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Nûh bizim mü'min kullarımızdandır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O, bizim inanan kullarımızdandı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ ol ķullarumuzdandur mü’minler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ Nūḥ peyġamber bizüm mü’min ḳullarumuzdandur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! he is one of Our believing slaves.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For he was one of our believing Servants.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
Bizim kullarımızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
Çünkü o, Bizim mü'min kullarımızdandı.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
مُؤْمِن
Etken fiil-IV
ا م ن
İman eden, mü'min, inanan