close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Selâmun ‘alâ nûhin fî-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Esenlik Nuh'a alemler içinde.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Âlemler içinde selam olsun Nuh’a.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tüm dünya milletleri içinde Nuh'a selam olsun dedik veya O'nun neslinden gelen müslümanlar O'na selam ederler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bütün âlemler, insanlar içinde Nûh'a selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.
Ali Bulaç
swap_vert close
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh'a selam olsun...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Âlemler içinde Nuh’a selam olsun! (denilir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.
Besim Atalay
swap_vert close
Nuh'a selâm âlemlerin içinde
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Bütün milletler arasında Nuh'a selâm olsun!”
Cemil Said
swap_vert close
77,78,79. Zürriyetini idâme iyledik, âhir gelen enbiyâdan Nûh’a zikr-i cemîl bırakdık, cümle meyânında Nûh’a selâm vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
78,79. Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
78-79. Sonradan gelen nesiller arasında onun hakkında (iyi bir ün) bıraktık. Bütün âlemlerde ona selâm olsun!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!
Edip Yüksel
swap_vert close
Tarih boyunca Nuh'a selam.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Selâm Nuha bütün âlemler içinde
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bütün) âlemler içinde Nûh’a selam olsun!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Âlemler içinde, Nûh'a selam olsun.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Bütün) âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!
İhsan Aktaş
swap_vert close
78 , 79. Ve sonraki nesiller içinde (tevhid akidesini hâkim kılma ve mesajlarımızı tebliğ etme hususunda çektiği eziyet ve sıkıntılara göğüs germesinden, erdemli duruşundan ve tavizsiz mücadelesinden dolayı kıyamete kadar) ona (Nuh’a) iyi bir nam bıraktık. Bütün âlemler içinde selam Nuh’un üzerinedir. *
(*) Eski Yunan, Mısır, Hint ve Çin edebiyatlarında da, Hz. Nûh’un kıssasına benzer rivâyetler vardır. Bunların dışında, çok eski zamanlardan beri Burma, Malaya, Doğu Hint Adaları, Avustralya, Yeni Gine, Avrupa ve Amerika’nın çeşitli bölgelerinde anlatılagelmiş olan rivâyetler de o kıssaya çok benzemektedir. Nûh kıssasına Tevrat’ın özellikle Tekvin kitabında geniş yer verildiği gibi, Matta ve Barnaba İncil’lerinde de yer yer Nûh Tûfânı misal gösterilmektedir. Bundan dolayı dünyanın dört bir yanına gönderilen resûllerin anlattığı bu kıssa ile Hz. Nûh’un mücadelesini bilmeyen kalmamıştır. Sâlih amellerin bâkî kalacağı da bu âyetlerde işlenmektedir. Zîra Hz. Nûh’un ailesinden olan; ancak insanlığın faydasına işler, sâlih/ıslâh edici ameller yapmayanların bâki kalamayacağı zımnen anlatılmıştır. Burada geçen fi-l âlemîn’den maksat “insan toplulukları, medeniyetler, uygarlıklar içinde” demektir… (Kurandan Hayata) Özetle, Asya, Afrika, Amerika, Okyanusya gibi kıtalarda yaşayan ve konum olarak tufan bölgesine uzak olan coğrafyalarda da çeşitli tufan efsaneleri anlatılmış ve burada yerleşmiş kültürlerde yer edinmiştir. Örneğin; Akadlarda, Babillerde, Asurlularda, Eski Mısırda, Sȃbiîlerde, İrlanda’ daki Kelt geleneklerinde, Kuzey Avrupa efsanelerinde, çeşitli Afrika uygarlıklarında, Endonezya ve Malezya kültürlerinde, Çin kültüründe, Kuzey Amerika’ nın güneyinde yaşamış olan Zuni Kabilesi efsanelerinde, Orta Amerika’nın köklü uygarlığı olan Maya ve İnkalarda ve daha birçok köklü uygarlığın temel anlatılarında ve ilk dönem tarihçilerinin eserlerinde bu tip tufan ya da su baskını ve yahut değişik şekillerde insanların Tanrı tarafından yok edilişini görmekteyiz… Kaynak: Halil İbrahim Açmaz, Muhtelif Dinlerde Tufan, Basılmamış Doktora Tezi, Erciyes Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri-1991, s. 95-165)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bütün zamanlarda Nuh’a selam olsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bütün varlıklardan Nuh’a esenlik olsun.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bütün cihanda Nuh/a selâm olsun» [¹]
[1] Yahut Nuh hakkında «Nuh'a selâm olsun» sözünü bıraktık. Yani herkes Nuh'a «aleyhisselâm» der, aleddevam dua eder, diğer nazirleri de böyledir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!
Kadri Çelik
swap_vert close
Âlemler içinde selam olsun Nuh'a!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bütün âlemler içinde, selâm olsun Nûh’a!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
79,80. Cümle âlemin dilinden düşmeyen Nûh’a selâm olsun! // Biz, iyilik sevdalılarını işte böyle ödüllendiririz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Âlemler içinde Nuh’a özgürlük, barış, esenlik, huzur var.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!
Mehmet Türk
swap_vert close
78,79. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “tüm âlemlerde Nûh’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Bütün âlemlerde Nûh’a selâm olsun!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
78-79. Biz onun gelecekte bütün toplumlar içinde “Selam olsun Nuh’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bütün milletler arasında Nûh’a selam olsun![⁴⁰¹⁵]
[4015] Çağları aşarak gelen bu ilâhî selam, bu kıssaların amacını muhataba beyan içindir: Kimin izinden gidiyorsan onu seç! Unutma: gök kubbeye bırakılan her hoş sada bâki kalır!  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bütün âlemler içinde, Nuh'a selam olsun!
Osman Fırat
swap_vert close
İnsanlık âlemi içinde Nûh’a selâm olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
'Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Çağdaşları arasından Nuh’a selam olsun.
Şaban Piriş
swap_vert close
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Âlemlerde Nuh'â selâm olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
selāmdur nūḥ üzere 'ālemler içinde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Selām olsun Nūḥ üstine ‘ālemler içinde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Onu belə yad edirlər: ) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Peace be unto Noah among the peoples!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Peace and salutation to Noah among the nations!"(4084)
4084 The story of the Flood is found in some form or other among all nations, and not only among those who follow the Mosaic tradition. In Greek tradition the hero of the flood is Deukalion, with his wife Pyrrha; in Hindu tradition (Shatapatha Brahmana and Mahabharata) it is the sage Manuand the Fish. The Chinese tradition of a great Flood is recorded in Shu-King. Among American Indians the tradition was common to many tribes.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰى نُوحٍ
Nûh'a
فِي الْعَالَم۪ينَ
âlemlerde
(Bütün) Âlemlerde Nûh'a selam olsun!
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
نُوح
Özel isim
نُوح
Hz. Nuh (a.s.)
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler