Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Sonra mutlaka kendileri için, onun üzerine kaynar su karıştırılmış (iğrendirici ve zehirli) bir içkileri de vardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Sonra zakkum yemeğinin üzerine, onlar için kaynar su karıştırılmış, kusuntu ve irin türünden içecekler vardır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.
bk. Kur’an-ı Kerim, 55/44.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra kendileri için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış içkiler vardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra onlar, çok sıcak bir sudan o yediklerinin üzerine içecekler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlar, sonra kızgın su içerler!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Cemil Said
swap_vertclose
67,68. Üzerine kaynar su içecekler sonra tekrâr cehennemin dibine girecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sonra onların, yedikleri bu nesnenin üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecekleri de olacaktır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra şüphesiz bunun (zakkum yemeğinin) üzerine, onlar için kaynar su karıştırılmış, (yüzlerini kavuran ve bağırsaklarını parçalayan) içecekler vardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Sonra şüphesiz onlar için (bunun üstüne) çok sıcak bir sudan karışık bir içecek vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar yedikleri zakkum meyvelerinin üzerine, kaynar suyun içindeki karışımlardan içecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sonra da üzerine kaynar su katılmış bir içki içeceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Yemekten sonra da üzerine isli, fena kokulu kaynar su içecekler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sonra da hiç şüphesiz onlar için kaynar suyla¹⁷ karışık bir içecek [şevben] vardır.
17 Krş. En’âm, 6/70
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sonra, onlar için üzerine kaynar su katılmış içki vardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Zakkum yemeğinin üzerine, iç organları paramparça eden, kusmuk ve irin katılmış kaynar sudan içecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sonra bunun üzerine onlar için kaynar sıcak sudan haşlayış vardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Sonra bu yemeğin üzerine kaynar su karışımlı bir içecek verilecek.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sonra yedikleri zakkum ağacının üstüne kaynar su karıştırılmış içkileri vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sonra (zakkumun) üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Sonra bunun üzerine onlara, kaynar su karıştırılmış bir içki, vardır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır! ²⁵
25 Lafzen, “bunun üzerine onlar, bir hamîm karışımı [veya “şaşkınlığı”] ile karşılaşacaklar”. (Bu son terimin “korkunç bir ümitsizlik [cezası]” şeklinde çevrilmesi konusunda bkz. sure 6, not 62.)
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bunun üzerine bağırsakları yakan kaynar su içecekler. 44/43...46, 56/51.56
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyli yudumlayacaklar;[⁴⁰⁰⁹]
[4009] Sadece burada kullanılan şevben, “karışım, kokteyl” anlamına gelir (Râğıb ve Ferrâ).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Üzerine içmek üzere de, ancak içine kaynar su katılmış içkiler vardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan bulanık bir içecek vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.
Hamîm (kaynar su) cehennemin dışındadır; Zira “Onlar, cehennemle hamîm arasında gider gelirler.” [55,44] âyetinden bu anlaşılmaktadır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.
Yedikleri zakkum, boğazlarını yakar. Yanan boğazlarını dindirmek için içki ararlar. Ama kaynar su katılmış kusuntu ve irinden başka içki bulamazlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sonra onlara fenâ kokulı kaynar su içirilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Üzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
andan bayıķ anlaruñ anuñ üzere ķarışdurmaķdur issi śudan.