keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 60. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Dünyada iken Allah’a itaat ve din yolunda cihad edip sonsuz ahiret ve cenneti kazanmak!) İşte bu, şüphe yok ki en büyük kurtuluş(a ve en yüce mutluluğa ulaşmaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte en büyük kurtuluş ve mutlulukta budur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Bu, işte bu, büyük bir mutluluktur.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluştur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hiç şüphesiz en büyük kazanç, bu içinde bulunduğumuz durumdur.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Besim Atalay

swap_vert close

Evet budur ulu onunç

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir kurtuluştur.

Cemil Said

swap_vert close

"Şimdi ’azîm sa’âdet içindeyiz." diyecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu, gerçekten çok büyük bir kazançtır!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte büyük zafer budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bu büyük kurtuluştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz bu en büyük kurtuluşun ta kendisidir!” (der.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki bu, elbette büyük kurtuluşun ta kendisidir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(İşte ey insanlar!) Şüphesiz bu (cennet ehline vereceğimiz nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Geçekten bu büyük bir kurtuluş” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ulu başarı işte budur."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— İşte en büyük kurtuluş budur» cevabını alacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki işte en büyük kurtuluş/mutluluk budur.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Bu, gerçekten ne büyük bir başarı, ne büyük bir kurtuluş!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, elbette Çok Büyük Başarı’dır (Kurtuluş’tur).

Mehmet Çakır

swap_vert close

İşte başarı dediğin böyle olur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte! Dünyada Allah’a inanıp hayırlı davranışlarda bulunanlar, cehennemden uzakta cennettedirler. Bu, büyük kurtuluş ve mutluluktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Şüphesiz, en büyük başarının ta kendisi işte budur.” diyecek.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte budur muhteşem zafer! 20/75-76

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Evet bu, işte budur muhteşem başarı!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz bu (cennete girmek) çok büyük bir kurtuluştur/başarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Melekler cevâb virerek) "Evet, tahkîk bu büyük bir fevz ve necâtdır"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!

Şaban Piriş

swap_vert close

“İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ uşbu ya'nį rızķı ma'lum ķurtılmaķdur ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ bu bizüm menzilümüz ulu sa‘ādete yitişmekdür diye.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! this is the supreme triumph.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily this is the supreme achievement!(4071)

4071 The answer is: Yes. "Beyond the flight of Time, Beyond the realm of Death. There surely is some blessed clime, Where Life is not a breath!" In the words of Longfellow this was an aspiration on this earth. In the Hereafter it is a realisation! Some interpret verses 60-62 as a continuation of the speech of the man in heaven. The meaning would in that case be the same.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

هٰذَا

لَهُوَ

elbette odur

الْفَوْزُ

kurtuluş

الْعَظ۪يمُ

azîm

Şüphesiz bu, azîm kurtuluşun (ve saadetin) ta kendisidir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

لَهُوَ

Zamir

لَهُوَ

Elbette o, andolsun ki o, işte o, muhakkak o

فَوْز

İsim

ف و ز

Kurtuluş, kazanmak

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam