Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Şüphesiz siz, (şimdi müstahak olduğunuz) acı azabı tadıcılarsınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bakın, siz öteki dünyada acıklı azabı tadacaksınız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Elbette siz can yakıp inleten müthiş azâbı tadacaksınız.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Şüphesiz siz acıklı azabı tadacaksınız.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte hiç şüphesiz, siz elim bir azabı tadacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.
Besim Atalay
swap_vertclose
Evet sizler acı azabı tadarsınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Şimdi siz bu elem dolu azabı çekeceksiniz.
Cemil Said
swap_vertclose
Şübhesiz ’azâb-ı elîmi tadacaksınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ama siz, o acı azabı tadacaksınız!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Ey müşrikler!) Hiç şüphe yok ki siz, o elemli azabı tadacaksınız.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Elbette siz o acıklı azâbı tadıcısınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Muhakkak ki siz, o elemli azâbı gerçekten tadıcılarsınız.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
38 , 39. Şüphesiz (bugün) siz (dünyada yaptığınız zulüm ve kötülükler yüzünden müstahak olduğunuz) acı azabı tadacaksınız. Aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Elbetteki sizde can yakıcı bir azabı tadacaksınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten siz o acıklı azabı tadacaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Siz elbette acıklı bir azap tadacaksınız.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Hiç tartışmasız, siz, acıklı azabı tadıcılarsınız.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İşte bu yüzden, siz ey zâlimler! Bugün, hak ettiğiniz can yakıcı azâbı tadacaksınız!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Siz, elbette Acıveren Azab’ı tatmaktasınız.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Artık inleten acıları tadacak ve
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O gün onlara; "Ayetlerimi yalanlamanızdan dolayı acı azabı tadacaksınız!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki siz elem verici azabı tadacaksınız.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey kâfirler!) Siz ise (âhirette) acıklı azabı tadıcılarsınız.
Şimdi siz bu acı veren azabı çekeceksiniz. 7/53, 35/37
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Şu kesin ki siz, elem verici bir azabı hak ettiniz;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kuşkusuz siz de, o çetin azabı tadacaksınız.
Osman Fırat
swap_vertclose
Muhakkak ki siz elem dolu azabı tadacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıkllı azabı tadıcılarsınız.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
38, 39. Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Siz acı azabı tadacaksınız!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Siz her halde elemli 'azâbı tadacaksınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Siz, o acıklı azabı elbette tadacaksınız.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Siz ise, o acı veren azabı tadacaksınız.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O acı azabı mutlaka tadacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ siz dadıcılarsız 'aźābı aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ siz dadacaḳsız yürekler acıdıcı ‘aẕābı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Siz (müşriklər) şiddətli əzabı mütləq dadacaqsınız!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! (now) verily ye taste the painful doom
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّكُمْ
muhak- kak siz
لَذَٓائِقُوا
elbette ta- danlarsınız
الْعَذَابِ
azabı
الْاَل۪يمِۚ
elem verici
Muhakkak ki siz, (kıyamet günü o) elem verici (iç yakan) azabı tadacaksınız.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.