keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fehakka ‘aleynâ kavlu rabbinâ(s) innâ leżâ-ikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Artık boşuna çekişmeyelim, bizler inkâr ve isyan ettik,) "Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azap va’adi) üzerimize hak oluverdi. Şüphesiz, (müstahak olduğumuz bu azabı) tadacağımız (kesindir.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Fakat şimdi Rabbimizin azap sözü, bizim de aleyhimize çıktı. Ve şüphe yok ki, azabı tadacağız elbet.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, peygamberlere ve kutsal kitaplara itibar etmediğimiz için Rabbimizin, aleyhimizdeki ceza ile ilgili gerekçeli kararı haklıdır. Biz bu azâbı tadacağız.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Böylece Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Şüphesiz biz (azabı) tadacağız.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onun için Rabbimizin azabı üzerimize gerçekleşti. Muhakkak azabımızı tadacağız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Artık Rabbimizin sözü, hepimizin aleyhine gerçekleşmiştir. Çare yok, biz (bu azabı) tadacağız.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Şimdi bize Rabbimizin azap sözü kesinleşti. Artık birlikte tadacağız.”
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrınızın sözü bize hak oldu, herhalde tadacağız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Artık Rabbimizin hakkımızdaki azap sözü gerçekleşti. Çaresi yok hep birlikte bu azabı çekeceğiz!”
Cemil Said
swap_vert close
29,30,31,32. Ânlar da: "Hayır siz inanmak istemediniz, bizim size karşu hiç bir hükmümüz yok idi, siz mücrim kavim idiniz, rabbimizin hükmi bizim hakkımızda da sâdır oldı, biz de ’azâbı çekeceğiz. Biz sizi dalâlete sevk itdik çünki biz de dalâletde idik." cevâbını virecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sonuçta rabbimizin hükmünü hepimiz hak ettik; artık (gerekli cezayı) mutlaka tadacağız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Artık hiç boşu boşuna çekişmeyelim!) Rabbimizin (azap) buyruğu üzerimize hak oldu. Hiç şüphesiz ki hepimiz (müstahak olduğumuz bu azabı) tadacağız!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Artık Rabb'imizin Söz'ü¹ üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız.
1- Azap sözü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Onun için Rabbimizin sözü (azâbı) üstümüze hak olmuşdur. Şübhesiz (azabımızı) tadıcılarız (tadacağız).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Artık Rabbimizin (azab) sözü üzerimize hak oldu; şübhesiz biz (bu azâbı)gerçekten tadacak kimseleriz.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Artık şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptığımız kötülüklerin acısını) mutlaka tadacılarız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“ Rabbimizin sözü üzerimize gerçekleşti ve bizde bu azabı çekeceğiz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Artık çalabınızın azabı gerçekleşecek. Biz de kesenkes bu azabı tadacağız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık Rabbimizin hakkımızda sözü [²] sabit oldu, biz o azabı tadacağız.
[2] «Cehennemi bütün perilerden, insanlardan dolduracağım» sözü.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Muhakkak biz de (onu) elbette tadacağız.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azap vaadi) üzerimize hak oldu. Hiç tartışmasız, (azabı) tadıcılarız.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Böylece, Rabb’imizin zâlimler için tâ ezelden verdiği azap sözü bizim için kaçınılmaz oldu! Hepimiz suçluyuz; yaptığımız kötülüklerin acı meyvesini hep birlikte tadacağız!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Rabbimizin sözü artık aleyhimize gerçekleşti. Biz, elbette tatmaktayız”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hep birlikte Rabb'imizin cezasını hak ettik. Artık çekeceğiz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Bu suçunuzu bize atmaya çalışıyorsunuz. Artık çare yok! Rabbimizin sözü hak oldu! Hak ettiğimiz cezayı mutlaka çekeceğiz!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.
Mehmet Türk
swap_vert close
29,30,31,32. (Diğerleri de:) “Hayır! (Aslında) siz zâten Müslüman bile değildiniz. (Sonra) bizim sizin üzerinizde hâkimiyet kurma gücümüz de yoktu. Hatta siz, azgın bir toplum idiniz. Sonunda (hepimiz) Rabbimizin azabını hak ettik ve bu azabı mutlaka tadacağız. Biz, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik.” derler. ¹
1 Genelde insanları suret-i haktan görünerek kandıranlar suçlanır ve kınanır. Bunlara aldananlara da zavallılar gözüyle bakılır. Esasen ana suçlular, bunlara aldanan, üç kuruşluk dünya menfaati veya ahirette kavuşacaklarını umdukları şefaat ve torpiller uğruna yardakçılık yaparak bunlara fırsat verenlerdir. Yukarıdaki ayetler bunların ahirette ne hale geleceklerini veciz bir şekilde açıklamaktadır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim [de] aleyhimize çıktı: biz [günahlarımızın acı meyvesini] mutlaka tadacağız.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Artık Rabbimizin hakkımızdaki azap sözü gerçekleşti. Çaresi yok hep birlikte bu azabı çekeceğiz. 29/25
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Fakat şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptıklarımızın) acısını elbette tadacağız.
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Onun için, Rabbimizin azap hükmü, hepimizin üzerine hak oldu. Şüphe yok ki hak ettiğimiz azabı tadacağız.”
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Biz onu mutlaka tadacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Artık hepimizin üzerine Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Hepsi birden) "Bugün rabbimizin 'azâbı üzerimize hak oldı. Onı her halde tadacağız."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbimizin bizim aleyhimizdeki sözü kesinleşti; çaresi yok, biz o azabı çekeceğiz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Artık Rabbimizin hakkımızdaki o sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu tadacağız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Artık Rabbimizin sözünü hak ettik; azabı hep beraber tadacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes vācib oldı üzerümüze çalabumuz sözi ya'nį 'aźāb bayıķ biz ŧadıcılaruz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes vācib oldı üstümüze Tañrı ḳavli ki biz ‘aẕābı dadacaġuz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Buna görə də Rəbbimizin sözü (əzab və’dəsi) bizim barəmizdə gerçəkləşdi. Biz mütləq (əzabı) dadacağıq!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"So now has been proved true,(4054) against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
4054 Allah's decree of justice requires that every soul should taste the consequences of its own sins, and that decree must be fulfilled. No excuses can serve. It is only Allah's mercy that can save.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَحَقَّ
fakat hak oldu
عَلَيْنَا
üzerimize
قَوْلُ
sözü
رَبِّنَاۗق
Rabb- imizin
اِنَّا
muhak- kak biz
لَذَٓائِقُونَ
elbet tadanlarız
"Fakat (bugün) Rabbimizin (azap) sözü hepimizin üzerine hak oldu. Muhakkak ki biz (hak ettiğimiz cezayı) tadacağız."
حَقَّ
Fiil-I
ح ق ق
Hak oldu, hakikat oldu, hakkını verdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
قَوْل
İsim fiil
ق و ل
Söz, laf, hitâp
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
ذَائِقٌ
Etken fiil
ذ و ق
Tadanlar