keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 181. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve selâmun ‘alâ-lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve esenlik peygamberlere.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gönderilmiş (bütün peygamber)lere (ve Hakk elçilere) selam olsun.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Selam, gönderilen tüm peygamberlere olsun.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik göreviyle gönderilenlerin hepsine selâm olsun, selâmette olsunlar, hepsi de selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bütün peygamberlere selâm olsun;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Selam ve esenlik, peygamberlere olsun!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Peygamberlere selâm olsun.
Besim Atalay
swap_vert close
180,181,182. İzzet sahibi olan senin Tanrın onların dediklerinden kutsaldır, selâm peygamberlere, evrenlerin Rabbi olan Allaha öğüş
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Selam olsun O'nun bütün elçilerine!
Cemil Said
swap_vert close
Rasûllere selâm olsun.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ve selam, peygamberleredir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Peygamberlere selâm olsun.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bütün peygamberlere selâm olsun!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Edip Yüksel
swap_vert close
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve selâm mürselîne
Emrah Demiryent
swap_vert close
Gönderilen bütün peygamberlere selâm olsun!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gönderilenlere¹ selam olsun.
1- Nebilere.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve selâm, peygamberler üzerine olsun!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve selâm gönderilmiş (bütün) elçilerin üzerinedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Selam gönderilen tüm elçiler üzerine olsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bütün Allah’ın elçilerine esenlik!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Peygamberler üzerine selâm olsun,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elçilere selâm olsun.
Kadri Çelik
swap_vert close
Peygamberlere selam olsun!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Selâm olsun, O’nun mesajını taşıma şerefine nâil olan Elçilere ve onları adım adım izleyen fedâkâr müminlere!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gönderilmiş (Rasûl)ler’e selâm olsun!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Tüm Tanrı elçilerine selâm olsun.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Barış, huzur, esenlik bütün elçilerimize olsun!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bütün Peygamberlere selâm olsun.
Muhammed Esed
swap_vert close
O’nun bütün elçilerine selâm olsun!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gönderilen bütün elçilere selam olsun! 27/59
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O’nun bütün elçilerine selam olsun!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Peygamberlerin hepsine selam olsun.
Osman Fırat
swap_vert close
O’nun bütün elçilerine selam olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve selâm peygamberlerin üzerinedir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Selam, gönderilen elçilere,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve rasûllere selâm.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bütün elçilere selam olsun.
Şaban Piriş
swap_vert close
Selam elçilere!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Selâm olsun peygamber olarak gönderilenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı selām mürsel peyġamberlere!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı selām olsun mürsel nebīler üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Peyğəmbərlərə salam olsun!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And peace be unto those sent (to warn).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And Peace on the messengers!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسَلَامٌ
ve selam olsun
عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ
resullere
(Gönderilen bütün) Resullere selam olsun!
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مُرْسَل
Edilgen fiil-IV
ر س ل
Resuller, gönderilenler, elçiler