keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 169. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lekunnâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kesinlikle bizler de, Allah’ın (mü’min ve) muhlis kullarından olurduk" (şeklinde yalan iddialarda bulunacaklardı.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
kesinlikle Allah'ın öz ve temiz kullarından olurduk.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Elbette biz de Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman samimi kullar olurduk.”
bk. Kur’an-ı Kerim, 6/156-157; 35/42.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Muhakkak biz de Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk."
Ali Bulaç
swap_vert close
“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Herhalde Allah'ın ihlas sahibi kullarından olurduk.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elbette, Allah’ın halis kullarından olurduk” diyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
167,168,169. Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.
Besim Atalay
swap_vert close
167,168,169. «Bizim de yanımızda, geçenleri bildiren bir kitap olsaydı Bizler de Allahın özden olan kullarındandık!» diyor idiyseler de
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
167-168-169. İnkârcılar (kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz de Allah'ın temiz kulları olurduk.”
Cemil Said
swap_vert close
167,168,169.- Bu kâfirler "Bize evvel gelenlerden kitâb kalmış olsa idi Allâh’ın muhlis ’ibâdı olur idik" dirler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elbet biz de Allah’ın hâlis kulları olurduk.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk
Emrah Demiryent
swap_vert close
167-168-169. Hâlbuki onlar (müşrikler, kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle diyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilenler gibi bir kitap olsaydı, muhakkak biz de Allah’ın ihlâslı kullarından olurduk.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Elbet biz de Allahın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
167 , 168, 169. Ve (Resulüm!) Onlar (o putperestler), daha önce (seni elçi yapmadan önce) şunu da söylüyorlardı: Eğer öncekilerden (atalarımızdan) bize tevarüs edilen (ilahi) bir zikir (kitap) devralmış olsaydık, “Hiç kuşkusuz Allah’ın ihlasa erdirilmiş has kulları biz olurduk.”*
(*) ‘’Daha önce’’ ifadesinden makasat, Hz. Muhamamed’e peygamberlik görevi verilmeden önceki dönemdir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bizde Allah’ın salih kullarından olurduk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
besbelli ki biz de Allah’ın öz kullarından olurduk."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
167, 169. Gerçi müşrikler «— Yanımızda evvelkilerden kalmış bir Kitap bulunsaydı biz de Allah/ın halis ve muhlis kulları olurduk» demişlerdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Biz de elbette kendini Allah’a adayan [muhlesîn] kullarından olurduk.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Biz de elbet Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elbette biz de Allah’ın seçkin ve samîmî kulları olurduk!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Elbette Allah’ın Muhlis (İhlâslı) kulları olurduk”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
167,168,169. Eğer Mekkeliler: -" bizim de atalarımızdan kalma kitabımız olsaydı, // biz de Allah'ın has kulları olurduk. " – derlerse varsın desinler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Elbette biz Allah’ın temiz kulları olurduk!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
168,169. “Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir [zikr] (kitap) olsaydı mutlaka Allah’ın samimi kulları olurduk!” [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:156-157; Zümer 39:57.  
Mehmet Türk
swap_vert close
167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.
Muhammed Esed
swap_vert close
kesinlikle Allah’ın halis kulları olurduk!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kesinlikle dini Allah’a has kılan kullar olurduk. 5/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah’ın desteklediği halis kullarından olurduk!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
167,168,169. (Müşrikler evvelce) "Eğer bizim yanımızda (öncekiler gibi) bir kitap bulunmuş olsa idi, elbette ki biz Allah’ın has kullarından olurduk" diyorlardı.
Osman Fırat
swap_vert close
Kesinlikle biz Allah’ın halis kulları olurduk!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Allâh'ın muhlis kulları olurduk" dirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah'ın en samimi kulları yine biz oluruz".
Şaban Piriş
swap_vert close
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Biz de Allah'ın ihlâsa erdirdiği kullardan olurduk.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
168-169. “eger bayıķ bizüm ķatumuzda kitāb imisse ilerügilerden oladuķ Tañrı ķulları ķurtılmışlar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
biz olurduḳ Tañrınuñ muḫliṣ ḳullarından.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
We would be single minded slaves of Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"We should certainly have been Servants of Allah,(4137) sincere (and devoted)!"
4137 Such men take refuge in ancestral tradition. If our forefathers had had an inkling of Revelation or miracles, or had worshipped as we are now taught to worship, we should gladly have accepted. Or if they had had anything of the miracles which other nations of old are said to have received, we could then have accepted.' But now stronger and more convincing proofs have come to them in the Qur'an in their own tongue, and they doubt and reject it.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَـكُنَّا
muhakkak olurduk
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
(167-169) (Müşrikler daha önce) Şöyle diyorlardı, "eğer bizim yanımızda da öncekiler(e verilenler)den bir zikir (olan kitap) bulunmuş olsaydı, muhakkak ki biz de Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!"
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مُخْلَص
Edilgen fiil-IV
خ ل ص
İhlâslı olan, hâlis kılınmış