Sâffât Sûresi 164. Ayet Meali

(*) Bunu söyleyenler melekler olup bununla müşriklerin kendileri hakkındaki iddiaları reddediyorlar ve yüce Allah’da gönderdiği bu ayetle onların sözlerini bize aktarmaktadır. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. {وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ } فالجمهور على أنهم الملائكة، وصفوا أنفسهم بالمبالغة في العبودية (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير)، وأنزل اللّه تعالى حكاية عن قول الملائكة: «وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ» الآيات. والتقدير عند الكوفيين: وما منا إلا من له مقام معلوم. فحذف الموصول. وتقديره عند البصريين: وما منا ملَكَ إلا له مقام معلوم؛ أي مكان معلوم في العبادة (الجامع لاحكام القرآن)..  

1 Yani her birimizin Allah’ın katında bir kulluk makamımız vardır. Biz, haddimizi bilir ve bu makamı asla geçemeyiz.  

71 Bunu izleyen mecazî “sözler”, cansız varlıkların da “Allah’ı tesbîh ettiklerini/yücelttiklerini” belirten birçok ayet ile uyum halindedir; mesela “yedi gök ve yer ve onların içinde bulunan her şey O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini anmaktadır” (17:44), “Dağları Davud’un çağrısına boyun eğdirdik” (21:79) yahut “Ey Dağlar! Onunla birlikte Allah’ı yüceltin/tesbîh edin!” (34:10). Aynı şekilde, eşyanın gölgesi bile “Allah’a secde etmekte”dir (16:48).  

[4040] Âyet 160’taki “samimi kullara” atıf. Buna, 161’de atıf yapılan melekler ve görünmez ruhani güçleri, hatta 166. âyetteki musebbihûn’dan yola çıkarak bütün varlıkları dahil edebiliriz: “O’nu övgüyle tesbih etmeyen bir tek nesne dahi bulunmamaktadır” (17:44 dahi krş: 16:48 ve 34:10).  

4135 To round off the argument of the Surah we go back to the idea with which it began. Those who range themselves in ranks for the united service of Allah (see above, 37:1 and n. 4031)—whether angels or men of God—are content to keep their ranks and do whatever service is assigned to them. It is not for them to question Allah's Plan, because they know that it is good and that it will ultimately triumph. Any seeming delays or defeats do not worry them. Nor do they ever break their ranks.