keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 162. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ entum ‘aleyhi bifâtinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onları bir sınamaya uğratamazsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Yine de) O’na (Allah’a) karşı (bu ihlaslı mü’minlerden) kimseyi (kandırıp) fitneye sürükleyecek (ve ifsat edecek) değilsiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
kimseyi Allah'a karşı kandırıp, yoldan çıkaramazsınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Siz, Allah'a rağmen hâlis kulları inançlarından ve düşüncelerinden ayıramazsınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyemezsiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah'a karşı kimseyi kandırıb ifsad edemezsiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
161, 162, 163. Sizler ve ibadet ettikleriniz (cinler,) Cehenneme girecek olandan başkasını, Allah’a karşı bozamazsınız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
161,162,163. Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Besim Atalay
swap_vert close
161,162,163. Cehennemlik olanlardan başka hiçbir kimseyi, ne tapmış olduğunuz bir nesne, ne de siz azdırabilirsiniz!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
161-162. (Ey inkârcılar!) Artık siz de tapmakta olduklarınız da kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız.
Cemil Said
swap_vert close
161,162,163. Lâkin siz ve tapdıklarınız ancak cehennem yoluna sapmış olanları ifsâd idebilürsiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
161,162,163. Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
161-162. Siz ve taptıklarınız; hiçbiriniz onu (samimi kulu) Allah’a inancı hususunda saptıramazsınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
161, 162, 163. Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
161-162-163. (Ey müşrikler!) Ne siz ne de taptıklarınız! (Kendi cüz’î irâdesi ile yapmış olduğu tercihlerden dolayı) cehenneme girmeye müstahak olmuş kimse (ler) den başkasını, O’na (Allah’a) karşı isyan ettirip, saptıramazsınız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
161,162. Artık gerçekten siz ve tapmakta olduklarınız, siz (hiç kimseyi) O'na (Allah'a)karşı fitneye düşürecek kimseler değilsiniz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
161, 162, 163. (Ey müşrikler!) Şüphesiz siz ve taptıklarınız, (inkâr ve azgınlıkları sebebiyle) cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp onun (Allah’ın) yolundan saptıramazsınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah hakkında insanları yanıltacak değilsiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’a karşı hiç kimseyi kışkırtamazsınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah/ın iradesine karşı hiçbir kimseyi fitneye sokacak, azdıracak değilsiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O’na karşı hiçbir kimseyi ayartamazsınız [fâtinîn].
Kadri Çelik
swap_vert close
O'na karşı hiç kimseyi fitneye düşürüp yoldan çıkaramazsınız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın seçkin ve samîmî kullarından bir tekini bile O’na karşı aldatıp yoldan çıkaramazsınız!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O’na karşı fitneye düşürecek değilsiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
161,162. Ne siz, ne de tapındıklarınız, // kimseyi Allah'a karşı ayartamazsınız.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah’a gerçekten inananları yoldan çıkaramaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız. [*]
Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
161,162,163. (Ey Kâfirler!) Siz de tapmakta olduklarınız da cehenneme gireceklerden başkasını, (Allah’a) karşı kandırıp asla yoldan çıkaramazsınız.
Muhammed Esed
swap_vert close
hiç biriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
162-163. Kendi ayaklarıyla cehenneme koşanların dışında hiç kimseyi yoldan çıkaramazsınız. 15/39...42, 38/82-83
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
hiç biriniz O’na karşı kimseyi ayartamazsınız;[⁴⁰³⁹]
[4039] Ya da zamirin mâ tâ‘budûnu göstermesinden yola çıkarak: “Görünmez varlıkları”. Eğer mâ entum ‘aleyhiyi bir kalıp olarak alırsak (Krş: 3:179) “Üzerinde bulunduğunuz halin (görüntüdeki cazibesi) sebebiyle ayartamazsınız” anlamına gelir (Krş: Ferrâ).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
162,163. Cehenneme girecek olanlar hariç, hiç kimseyi, Allah’a karşı azdırıp doğru yoldan saptıramazsınız.
Osman Fırat
swap_vert close
Onu (hiçbir kimseyi) Kandırıp Allâh’ın yolundan çıkaramazsınız;
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O'na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
161, 162, 163. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Süleyman Tevfik
swap_vert close
162,163. Allâh'ın cehenneme gireceklerini takdîr buyurdığı insânlardan gayrısını iğvâ ve ifsâd idemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ona karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.
Şaban Piriş
swap_vert close
162,163. -Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ona karşı kimseyi fitneye düşürecek bir güce sahip değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
161-162. pes bayıķ siz daħı ne kim ŧaparsız ya'nį cebreyil eyitti. degülsiz anuñ üzere azdurıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
siz anuñ yolından kimse[yi] azdurmazsız,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ye cannot excite (anyone) against Him
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Can lead (any)(4134) into temptation concerning Allah,
4134 Evil has no power over faith, truth, and sincerity. Such power as it has is over those who deliberately put themselves in the way of Destruction. It is their own will that leads them astray. If they were fortified against Evil by Faith, Patience, and Constancy, Evil would have no power to hurt them. Allah would protect them,  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَٓا اَنْتُمْ
siz  değilsiniz
عَلَيْهِ
O'na karşı
بِفَاتِن۪ينَۙ
fitneye düşürenler
(161-163) (Ey kâfirler!) Ne siz ne de âbd ol(up kulluk yap)tıklarınız, cehenneme girecek kimseden başkasını fitneye düşür(üp Allah'a karşı azdırıp saptıra)mazsınız.
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
فَاتِن۪ين
Etken fiil
ف ت ن
Fitneye düşürenler