keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 155. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efelâ teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öğüt almaz mısınız hala?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İyice düşünmez misiniz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

Ahmet Varol

swap_vert close

Düşünüp öğüt almaz mısınız?

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah'ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık idrak etmeyecek misiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Besim Atalay

swap_vert close

Düşünmüyor musunuz ?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Cemil Said

swap_vert close

Tefekkür itmeyecek misiniz?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hiç düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Sorulan delil, müşriklerin meleklerle ilgili düşünceleri ve onların Allah’ın kızları olduklarına dair inançları içindir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Öğüt almaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hiç demi düşünmezsiniz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah’ın ortağı olmadığını, çocuk edinmekten ve bütün noksan sıfatlardan münezzeh olduğunu) hiç düşünmüyor musunuz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hiç mi öğüt almıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hiç de mi düşünmezsiniz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hiç ibret almıyor musunuz?

İhsan Aktaş

swap_vert close

154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın bundan münezzeh olduğunu hâlâ mülâhaza etmiyor musunuz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hâlâ düşünüp öğüt almıyor musunuz?

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç mi hatırlayıp kendinize gelmiyorsunuz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç aklınızı kullanmaz mısınız siz?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Öğüt alıp düşünmez misiniz?

Mehmet Çakır

swap_vert close

154,155. Neyiniz var? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz? // Sizde hiç akıl yok mu?.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Gerçeği) hiç hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Türk

swap_vert close

Siz hiç idrak etmeyecek misiniz?

Muhammed Esed

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bunun ne büyük bir iftira olduğunu hiç düşünmüyor musunuz? 10/17, 11/18-19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Osman Fırat

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Hiç düşünüvermez misiniz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hâla düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hiç mülâhaza itmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilginizi hiç kullanmaz mısınız?

Şaban Piriş

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hiç düşünmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ay ögütlenmez misiz?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes niçün fikr eylemezsiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Heç düşünürsünüz?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Will ye not then reflect?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Will ye not then receive admonition?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ

hiç tezekkür etmiyor musunuz

Hiç tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)mıyor musunuz?

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

تَذَكَّرَ

Fiil-V

ذ ك ر

Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti