close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 137. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-innekum letemurrûne ‘aleyhim musbihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki siz de onların yurtlarına uğramadasınız sabahları.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Siz (Şam’a giderken) onların (helak edilen sapkınların kalıntıları) üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; (gerek) sabah vakti (uğramaktasınız).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Siz bugüne kadar onların yurtlarından gelip geçmektesiniz, her sabah
Ahmet Tekin
swap_vert close
Siz, elbette seyahatlerinizde, sabah saatlerinde onların yaşadıkları yerlere uğrarsınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Muhakkak ki siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin
Ali Bulaç
swap_vert close
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
137,138. Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
137, 138. Ve şüphesiz siz, sabah-akşam onların üzerinden geçiyorsunuz. Artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizler sabahleyin, onların helâk oldukları yerden geçersiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
137,138. Akşam, sabah geçersiniz oradan, düşünmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
137-138. Doğrusu siz (yolculuklarınız sırasında), onlar(ın harap olmuş yurtların)a hem sabahleyin hem de akşamleyin uğrayıp duruyorsunuz. (Onların bu durumundan) aklınızı kullanarak ders almayacak mısınız?
Her iki ayette de geçen “ticaret yolu”, Kuzeydoğusunda Sodom ve Medyen bulunan Ölü Deniz’in kıyısını izleyerek kuzeye, Suriye’ye doğru uzanan Kuzey Hicaz’daki bir yoldur. Bu yolun varlığı Amerikan Doğu Araştırmaları Okulu (New Haven, Connecticut) tarafından yayımlanan hava fotoğraflarıyla doğrulanmıştır.  
Cemil Said
swap_vert close
137,138. Her sabah ve her gice meskenlerinin önünden geçersiniz, düşünmeyecek misiniz?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
137,138. Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
137,138. Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
137-138. Siz de sabah akşam onların yurtlarından gelip geçmektesiniz. (Bunları görüp de) aklınızla değerlendirmiyor musunuz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
137, 138. (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?
Edip Yüksel
swap_vert close
Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
Emrah Demiryent
swap_vert close
137-138. (Ey müşrikler!) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ (geçmiş kavimlerin helâkinden dersler çıkartıp, ibret alarak) düşünmeyecek misiniz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
137,138. Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haalâ akıllanmayacak mısınız?.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
137,138. (Ey Mekkeliler!) Elbette siz de sabaha ulaşan kimseler iken ve geceleyin doğrusu onlar(ın harâb olmuş yerlerin)e uğruyorsunuz. Hiç akıl erdirmez misiniz?
İhsan Aktaş
swap_vert close
137 , 138. Elbette siz, (ticaret maksadıyla yaptığınız yolculuk sırasında) hem sabahlayın, hem de geceleyin onların (helâk edilen o zalim, azgın ve sapkınların harabeye dönmüş) yurtları üzerinden geçiyorsunuz. Artık (ibret almak için) aklınızı kullanıp düşünmeyecek misiniz?
(*) Her iki ayetten de anlaşılan “ticaret yolu”, Kuzeydoğusunda Sodom ve Medyen bulunan Ölü Deniz’in kıyısını izleyerek kuzeye, Suriye’ye doğru uzanan Kuzey Hicaz’daki bir yoldur. Bu yolun varlığı Amerikan Doğu Araştırmaları Okulu (New Haven, Connecticut) tarafından yayımlanan hava fotoğraflarıyla doğrulanmıştır. (C. Külünkoğlu Meal Açık…) Ayrıca Lût’un ülkesi Araplar’ın kuzeye doğru ticaret yolculuğu yaptıkları güzergâhta olduğu için bu kavme ait kalıntıları görmeleri ve ibret almaları gerektiğine işaret edilmektedir (bk. Hicr 15/78).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizde sabah vakitleri onların yanından uğrayıp geçiyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Siz sabahları da onların yurtlarından geçiyorsunuz,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
137, 138. Siz, ticaret için Şam/a giderken sabah ve akşam yurtlarına uğruyorsunuz. Hâlâ akıl erdiremeyecek misiniz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak sizler (yolculuklarınızda) onların (harap olmuş) yurtlarına sabahları uğruyorsunuz,
Kadri Çelik
swap_vert close
Siz sabah vakti onların üstünden (yanından) muhakkak geçip gidiyorsunuz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Siz ey Mekke halkı, seyahatleriniz sırasında sabah akşam onların viraneye dönmüş yurtlarından geçersiniz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Siz de onların üzerinden geçiyorsunuz, sabahları,
Mehmet Çakır
swap_vert close
137,138. Siz Mekkeliler sabah akşam onların kalıntıları önünden gelip geçiyorsunuz ama, acaba hiç aklınıza geldiği oluyor mu?...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sizler onların yaşadıkları yerlerden geçip gidiyorsunuz. Kalıntılardan hiç ders almıyor musunuz? Başlarına gelenleri düşünmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
137,138. Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?
Mehmet Türk
swap_vert close
137,138. Ve (Ey kâfirler!) Siz, gece gündüz onların (helâk edildikleri yerin) yanından gelip geçiyorsunuz da hâlâ (Allah’ın kudretini) anlamıyor musunuz?
Muhammed Esed
swap_vert close
siz [bugüne kadar] onların yurtlarından gelip geçmektesiniz ⁵³ her sabah
53 Lafzen, “siz onların yanından geçiyorsunuz”, yani onların yaşadıkları yerlerden (bkz. 15:76 ve ilgili not 55).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
137-138. Siz de sabah akşam onların yaşadıkları yerden gelip geçmektesiniz. Hiç mi düşünüp ibret almıyorsunuz? 15/57...77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve siz onların mekânlarından gelip geçmektesiniz; her sabah
Orhan Kuntman
swap_vert close
137,138. (Ey müşrikler) Elbette sizler sabah akşam onlara uğruyor, (harabelerinin) önünden geçiyorsunuz. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Osman Fırat
swap_vert close
137-138. Ve siz sabah akşam onların üzerlerinden gelip geçiyorsunuz hala akletmiyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şüphe yok ki, siz elbette onların üzerlerine sabahleyin uğrarsınız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
137, 138. Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
137,138. Ey Ehl-i Mekke! Siz (Şam'a gidüb gelir iken) onların yerlerinden sabah ve akşam geçersiniz. Aklınız yok mu ki düşünmezsiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siz sabahları onların üzerlerinden geçiyorsunuz,
Şaban Piriş
swap_vert close
137,138. -Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
137,138. Sabah akşam onların yurtlarından geçiyorsunuz. Hâlâ akıl etmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
137-138. daħı bayıķ siz geçersiz anlaruñ üzere ya'nį şām yolluda irteye giricilerken daħı gice. iy añlamaz misiz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı siz geçersiz anlar üstine ṣabāḥlarda,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz (Şama getdiyiniz zaman) səhər vaxtı onların yurdundan keçirsiniz;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily, ye pass(4118) by their (sites), by day-
4118 Cf. 15:76, and n. 1998. The tract where they lay is situated on the highway to Syria where the Arab caravans travelled regularly, "by day and by night". Could not future generations learn wisdom from the destruction of those who did wrong?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّكُمْ
ve şüphe- siz siz
لَتَمُرُّونَ
elbette geçip gidiyorsunuz
عَلَيْهِمْ
üzerlerinden
مُصْبِح۪ينَۙ
sabaha ulaşan kimseler iken
(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz, sabah ve akşam onların (harab olmuş yurtlarının) yanından geçip gidiyorsunuz. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَرَّ
Fiil-I
م ر ر
Uğradı, dolaştı, devam etti, geçti, karşılaştı, geçip gitti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مُصْبِحِين
Etken fiil-IV
ص ب ح
Sabaha ulaşan, sabaha çıkan