keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 109. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Selâmun ‘alâ ibrâhîm(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Esenlik İbrahim'e.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İbrahim’e selam olsun (ki o sadık ve sağlam duranlardandı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“İbrahim'e selam olsun” derler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İbrâhim'e selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
swap_vert close
İbrahim'e selâm olsun.
Ali Bulaç
swap_vert close
İbrahim'e selam olsun.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim'e...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“İbrahim’e selam olsun!” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İbrâhim'e selâm olsun!
Besim Atalay
swap_vert close
İbrahim'e selâm!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“İbrahim'e selam olsun!”
Cemil Said
swap_vert close
108,109. Ândan sonra gelenlere İbrâhîm içün selâm bırakdı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
108,109. Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İbrahim’e selâm olsun.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
108-109. Onun hakkında, “İbrâhim’e selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.  
 Son Peygamber’in ümmeti ona salâtü selam okurken Hz. İbrahim’i de anar, onu hayırla yâdederler.  
Edip Yüksel
swap_vert close
İbrahim'e selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Selam olsun İbrahim'e...
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Selâm İbrahime
Emrah Demiryent
swap_vert close
108-109. Biz onun, sonraki nesillerce, “Selâm olsun İbrâhîm’e” diyerek, iyi bir nam ile (şerefli bir övgüyle) anılmasını sağladık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İbrahim'e selam olsun.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bizden) selam İbrâhîme.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İbrâhîm'e selâm olsun!
İhsan Aktaş
swap_vert close
108 , 109. Sonraki nesiller içinde ona da (İbrahim’e) iyi bir nam bıraktık. Selam İbrahim üzerinedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İbrahim’e selam olsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İbrahim’e esenlik!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«İbrahim/e selâm olsun».
İsmail Yakıt
swap_vert close
İbrahim’e selâm olsun!
Kadri Çelik
swap_vert close
İbrahim'e selam olsun.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, selâm olsun İbrahim’e!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Âlemler içinde İbrahim’e selâm olsun!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İbrahim’e selâm olsun!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sonra gelenler, "Rabbinin katında İbrahim’e özgürlük, barış, huzur, esenlik olsun!" diyerek iyilikle andılar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İbrahim’e selam olsun!
Mehmet Türk
swap_vert close
108,109. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İbrahim’e selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
Muhammed Esed
swap_vert close
“İbrahim’e selâm olsun!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
108-109. Biz onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İbrahim’e!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Selam olsun İbrahim’e!
Orhan Kuntman
swap_vert close
İbrahim'e selam olsun!
Osman Fırat
swap_vert close
İbrahim’e selâm olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İbrahim üzerine selâm olsun.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Selam olsun İbrâhim'e! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İbrâhîm üzerine selâm olsun.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İbrahim’e selam olsun!
Şaban Piriş
swap_vert close
108,109. -Sonrakiler arasında onun için:-İbrahim'e selam olsun! mirası bıraktık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Selâm olsun İbrahim'e.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Selam olsun İbrahim'e!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
selāmdur ibrāhįm üzere!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Selām olsun İbrāhīm üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Onu belə yad edirlər: ) “İbrahimə salam olsun!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Peace be unto Abraham!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Peace and salutation to Abraham!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
İbrâhîm'e selam olsun.
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)