keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 100. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Rabbi heb lî mine-ssâlihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(İbrahim:) "Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et" (diye yalvardı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver” diye niyâz etti.
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbim bana salihlerden olan bir (çocuk) bahşet."
Ali Bulaç
swap_vert close
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ey Rabbim! Bana yararlı bir zürriyet ver.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk ver” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
«Tanrım! Bana iyilerden bir oğul ver»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli bir evlat bağışla!”
Cemil Said
swap_vert close
"Yâ rabbî bana halîm bir oğul ihsân it" diyu niyâz itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Rabbim! Bana iyilerden olacak bir evlât ver!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.  
 Böylece Hz. İbrahim küfür diyarından hicret ederek Şam’a gitti.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbim, bana erdemli birini bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbım! bana salihînden ihsan buyur
Emrah Demiryent
swap_vert close
(İbrâhîm, bize yalvararak şöyle dua etti:) “Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk bahşet.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabb'im! Bana salihlerden¹ bağışla.”
1- İyilerden.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsânet» (diye düâ etdi).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir çocuk) ihsân eyle!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Rabbim! Bana sağlıklı evlatlar bağışla” diye dua etti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey çalap! İyi bir döl bağışla bana."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sonra «— Yâ Rab! Bana hayırlı bir oğul bahşet» diye niyazda bulundu.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Rabbim! Bana iyi ve yararlı işler yapanlardan [sâlihîn] (bir oğul) ihsan et.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Rabbim! Bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
İbrahim, öz yurdunu terk edip Filistin’e yerleşince, “Ey Rabb’im, bana hayırlısından bir evlat bağışla!” diye yalvardı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Rabbim! Bana Salihler’den (İyiler’den) hibe et!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
diyor, bir taraftan da: " Ya Rab! n'olur bana hayırlı bir evlat ver " diye yalvarıyordu.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İbrahim inkâr edenlerin arasından ayrılınca, "Rabbim bana iyilerden bir çocuk lütfet! Ben onu senin yoluna kurban vereyim!" diye Rabbine yalvardı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
99,100. (İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. [*] Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.
Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Zuhruf 43:27.  
Mehmet Türk
swap_vert close
99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” ¹ dedi.
1 100. âyet, “Ey Rabbim! Bana iyilerden olacak (bir çocuk) ver, dedi.” şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Ve şöyle yalvardı:] “Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli [olacak bir erkek çocuk] bağışla!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve “Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla. 11/69...72
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sonra da "Ey Rabbim, bana sâlihlerden bir oğul ihsan et" diye niyazda bulundu.
Osman Fırat
swap_vert close
(İbrahim dedi ki ): ’’Rabbim! Bana salihlerden birini (çocuk) lutfet. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Sonra münâcât ile) "Yâ Rabbî! Bana sâlihlerden bir evlâd ihsân buyur" diye du'â itdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ya Rab! Bana iyi birini bağışla” (diye yalvardı).
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabb'im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve “Yâ Rabbi, bana salih bir evlât bağışla” diye dua etti.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“iy çalabum! baġışla baña śāliḥlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā Rabb, baña bir ẕürriyet baġışla ki ṣāliḥlerden olalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
رَبِّ
Rabb- im
هَبْ
hibe et
ل۪ي
bana
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
(Ve Bize de dua edip dedi ki) "Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir evlat) hibe (edip ihsan) et."
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
وَهَبَ
Fiil-I
و ه ب
Hibe etti, bahşetti, lütfetti, ihsanda bulundu, ikram etti
ل۪ي
Zamir
ل۪ي
Bana, beni, benim, benim için
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صَالِح
Etken fiil
ص ل ح
Sâlih kimse, sâlih olan