close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul mâ es-elukum ‘aleyhi min ecrin vemâ enâ mine-lmutekellifîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ben, tebliğime karşılık, sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey de istememekteyim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm, onlara) De ki: "Ben bu (davet ve hizmetime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. (Kendi kafamdan yararsız ve yapmacık) Birtakım zahmet ve külfetler de uydurmuyorum." (Olduğumdan başka türlü de görünmüyorum. Görevim sadece tebliğ ve irşaddır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki ey peygamber: “Bu mesajı tebliğime karşılık, sizden bir ücret istemiyorum ve ben yapmacık uydurmalarla, peygamberlik taslayanlardan veya kendiliğimden bir yükümlülük getirenlerden de değilim.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rasûlüm: “Tebliğ ile görevli olduğum dine, Kur'ân âyetlerine karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ben olduğundan başka türlü görünenlerden, görevinin dışına çıkanlardan değilim.” de.
bk. Kur’an-ı Kerim, 17/63; 32/13.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğimden bir yükümlülük getirenlerden (öylesine kuruntuya girenlerden) değilim.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Ey Peygamber) De ki: 'Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ben tebliğime karşı sizden bir ücret istemiyorum, (ey Mekke halkı); ve ben düzenbazlardan değilim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ben, bu mesajlara karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben, yapmacık işler yapanlardan değilim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ben, tebliğime karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ben, zorluk çıkaranlardan da değilim.”
Besim Atalay
swap_vert close
86,87,88. Diyesin ki: «Sizden hiçbir ödül istemiyorum, size bir şey öne sürmem de, ancak bu âlemlere öğüttür, bir zaman sonra haberini herhal öğrenirsiniz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul!) De ki: “Bu (tebliğ görevi için) ben sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben kendiliğinden bir teklif getirenlerden de değilim.
Bkz. 6/90, 23/72, 25/57, 34/47, 36/21, 42/23  
Cemil Said
swap_vert close
Yâ Muhammed! Ânlara di ki: "Ben sizden ücret istemiyorum ben kendim size teklîfler îcâd idici de değilim."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Resulüm!) De ki: “Sizden görevimle ilgili bir karşılık istemiyorum; ben, olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm) de ki: “Ben, buna (yapmış olduğum tebliğe) karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum (uydurma şeylerle peygamberlik taslayanlardan) ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim) de ki: «Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben (size) kendiliğimden (bir şey) teklif edenlerden de değilim».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) De ki: “(Ben) buna (bu tebliğ vazîfeme) karşılık, sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben (size kendiliğimden Kur'ân'ı uydurup) külfet çıkaranlardan değilim.”(1)
(1)“Küçük bir adam, küçük bir haysiyetiyle (şerefiyle), küçük bir cemâatte, küçük bir mes’elede, münâzaralı (tartışmalı) bir da‘vâda hicabsız (sıkılmadan), pervâsız (korkusuz); küçük, fakat hacâlet-âver(utandırıcı) bir yalanı, düşmanları yanında hîlesini hissettirmeyecek derecede teessür ve telâş göstermeden söyleyemez. Şimdi bak bu Zât’a: Pek büyük bir vazîfede, pek büyük bir vazîfedâr (vazîfeli), pek büyük bir haysiyetle, pek büyük emniyete (güvenliğe) muhtaç bir hâlde, pek büyük bir cemâatte, pek büyük husûmet (düşmanlık)karşısında, pek büyük mes’elelerde, pek büyük da‘vâda, pek büyük bir serbestiyetle, bilâ-pervâ (korkusuz), bilâ-tereddüd, bilâ-hicâb, telaşsız, samîmî bir safvetle (sâfîlikle), büyük bir ciddiyetle, hasımlarının(düşmanlarının) damarlarına dokunduracak şedîd (şiddetli), ulvî (yüksek) bir sûrette söylediği sözlerinde hiç hilâf (hakīkatin aksi) bulunabilir mi? Hiç hîle karışması mümkün müdür? Kellâ! (Aslâ!)” (Zülfikār, 19. Mektûb, 97)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm, yine insanlara) de ki: “Ben, buna (size yaptığım bu tebliğime) karşılık sizden bir karşılık (makam, mevki) istemiyorum. Ve kendiliğimden, (sizlere) bir yükümlülük yükleyenlerden de değilim.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnsanlara deki “Ben sizi uyarmamın karşılığında sizden bir ücret istemiyorum. Ben bu hususta (azaptan kurtarmayı) size bir teklifte de bulunmadım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Ben sizden bir karşılık istemiyorum. Benim size kendiliğimden ileri süreceğim bir şey de yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki bunları işittiniz, işte ben tebligatıma karşı sizden ücret ve mükâfat istemiyorum. Ben kendi başıma teklif edenlerden de değilim [²].
[2] Yahut ben tekellüflü dini tebliğ etmiyorum, belki akl-ı selimin, tab'ı müstekîmin kabul ettiği dini tebliğ ediyorum.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Ben sizden bir ücret istemiyorum.³⁰ Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden de değilim.”
30 Krş. En’âm, 6/90  
Kadri Çelik
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber! Bütün uyarılara rağmen hakîkatten yüz çeviren zâlimlere de ki: “Ben bu tebliğime karşılık, sizden herhangi bir şahsi çıkar veya bir mükâfât beklemiyorum ve çok iyi bilirsiniz ki ben, liderlik hırsıyla sahte iddialar peşinde koşan, sahip olmadığı özelliklerle dikkat çekmeye çalışan o sahtekârlardan biri değilim! Aranızda geçirdiğim bir ömür ve size tebliğ ettiğim bu eşsiz kitap, bunun en açık delilidir. Nitekim, onu dikkatlice okuyunca siz de göreceksiniz ki;”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Buna karşı sizden hiçbir ücret / ödül istemiyorum. Ben Külfet (Yükümlülük) Yükleyenler’den de değilim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! De ki: " Ben bu hizmetimden dolayı sizden bir ücret istemiyorum. Ayrıca ben bu işi yüksünmüyorum.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey Resulüm inkâr edenlere de ki: "Elçilik görevim nedeniyle size yaptığım uyarılardan dolayı hiçbir ücret istemiyorum! Sizden herhangi bir ücret isteyerek yükümlülük sokanlardan da değilim. Üstelik hareketlerimde bir yapmacıklıkta yoktur!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. [*] Ben asla zorluk çıkartanlardan da değilim.”
Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe’ 34:47; Yâsîn 36:21; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “Ben sizden bu (Kur’an’a) karşılık bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğimden bir şey iddiâ edenlerden¹ de değilim.” de.
1 Mütekellifler; kendilerinin üzerinde olan kimselerle yarışan, yetişemeyeceği şeye el uzatan ve bilmediği şeyi söyleyen kimselerdir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
DE Kİ [ey Peygamber]: “Bu [mesaj] için sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ve ben sahip olmadığı şeyleri iddia edenlerden değilim. ⁶³
63 Mutekellif ifadesi, esas olarak, ister fiiliyatta isterse düşüncede olsun, “üzerine çok fazla şey alan/yüklenen kimse”yi, ve bu nedenle, olduğundan daha fazla görünmeye çalışan ve gerçekte düşünmediğini düşünüyor görünen kimseyi ifade eder. Bu örnekte ise Hz. Peygamber’in herhangi bir “tabiatüstü” konuma sahip olmadığı anlatılmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: -Ben sizden, yaptığım bu tebliğe karşılık her hangi bir ücret istemiyorum. Ben bu yükümlülükleri kendiliğimden uydurmuyorum. 25/57, 34/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(EY Rasul!) De ki: “Ben bu mesajı (iletmemden) dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ben kendi kendini zorla yükümlülük altına sokanlardan da değilim.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben size kendiliğimden bir şey teklif edenlerden de değilim. (Kur’an'ı kendiliğimden uydurup söylemiş değilim)
Osman Fırat
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden(risalet uydurarak) yükümlülük altına girenlerden değilim. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfcülerden de değilim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Ben de irşad ve risalet hizmetinden dolayı sizden bir ücret istemiyorum ve ben size kendiliğinden bir iddia içinde bulunan biri de değilim! ” [32, 13; 17, 63]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben yapmacık yapanlardan, (uydurma şeylerle peygamberlik taslayanlardan) değilim."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Di ki: "Ben teblîğ-i risâletim içün sizden ücret istemem ve kendimden bir şey de size teklîf ider değilim."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(Ey Muhammed) Onlara de ki “Yaptığım işe karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ağır yükler yükleyen biri de değilim.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey de uydurmuyorum
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Tebliğim karşılığında sizden bir ücret istemiyorum. Ben kendiliğimden peygamberlik de taslamıyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “dilemezin size vaḥy üzere hįç kirį daħı degülin ben gendüzinde yoķ nesene göstericilerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Sizden dilemezin anuñ üstine hīç ücret. Daḫı ben mü‐teṣannı‘ degül‐men, di.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) De: “Mən buna (risaləti, Allahın hökmlərini təbliğ etməyə) görə sizdən heç bir əcr (mükafat) istəmirəm. Və mən özümdən bir şey uydurub deyənlərdən də deyiləm! (Allahdan mənə nə vəhy olunursa, yalnız onu sizə çatdırıram. Bu Qur’an mənim sözüm deyil, Allah kəlamıdır!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no impostor.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "No reward do I ask(4238) of you for this (Qur´an), nor am I a pretender.(4239)
4238 Cf. 25:57; 26:109; and many other passages. The prophet of Allah neither seeks nor expects any reward from men. On the contrary he suffers much at their hands. He is unselfish and offers his services under Allah's inspiration. He is satisfied with the hope "that each one who will may take a straight Path to his Lord." That is his reward. And the reward he hopes for from Allah is similarly unselfish. He earnestly hopes to win His Good Pleasure—or, to use another metaphor, "to see His Face." 4239 Mutakallif: a man who pretends to things that are not true, or declares as facts things that do not exist, one who takes upon himself tasks to which he is not equal. True prophets are not people of that kind.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
buna karşılık
مِنْ اَجْرٍ
bir ücret
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ
külfet çıkaranlardan
(Resulüm!) De ki: "Ben bu (Kur'ân'ı size tebliğ etmem)e karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğinden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُتَكَلِّفِين
Etken fiil-V
ك ل ف
Külfet çıkaranlar