keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İlâ yevmi-lvakti-lma’lûm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bilinen vaktin gününe dek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Bilinen vaktin gününe kadar (sana fırsat tanınmıştır)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zamanı yalnız benim tarafımdan bilinen güne kadar.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Belirlenmiş vaktin günü gelinceye kadar sana mühlet verildi.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Bilinen zamanın (dolacağı) güne kadar".
Ali Bulaç
swap_vert close
'Bilinen vaktin gününe kadar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Katımda belli kıyamet vakti gününe kadar...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
80, 81. Allah: “Sen kesinlikle, o malum vakte kadar mühlet verilmişlerden olacaksın.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
80,81. Allah, “İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Haydi ara verildin!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
80-81. (Allah) buyurdu ki: “O halde sen, zamanı (yalnız benim tarafımdan) bilinen güne kadar (kendilerine) süre tanınanlardansın.”
Cemil Said
swap_vert close
80,81. Allâh te’âlâ: "Yevm-i kıyâmet-i mu’ayyene kadar müsâ’ademi virdim" buyurdı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
80,81. Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
80,81. Allah, şöyle dedi: “Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
80-81. Allah, “Mâlum vakte kadar mühlet verilmiş olanlar arasındasın” buyurdu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
80, 81. Allah: Haydi, sen bilinen güne kadar mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bilinen vaktin gününe kadar."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Malûm vakıt gününe kadar
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ancak sana verilen bu mühlet,) vakti (sadece benim tarafımdan) bilinen (kıyamet) gü (nü) ne kadardır.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Zamanı bilinen güne¹ kadar.
1- Kıyamet Günü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(Bence) ma'lûm olan zamanın (bir) gününe kadar».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
80,81. (Allah:) “Haydi, doğrusu sen ma'lûm vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.
İhsan Aktaş
swap_vert close
80 , 81. (Zatım olan Allah:) ’Haydi, doğrusu sen (ecelin için) bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin!’ buyurdu.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Bilinen kıyamet gününe kadar” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O belli güne dek."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
80, 81. Allah «— Vakti malûm güne kadar sana mühlet verilmiştir» buyurdu.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“O bilinen vaktin gününe kadar.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Bilinen vaktin gününe kadar.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Fakat Hesap Gününe kadar değil, vakti ancak Benim tarafımdan bilinen bir Güne, yani Kıyâmet Gününe kadar!”Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e istediği süreyi verdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Bilinen Vakit’in günü’ne kadar!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
80,81. Rab: " Olur, o malum güne kadar izinlisin. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Hesap gününe kadar!” dedik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
80,81. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Bilinen gün gelene kadar.”¹ buyurdu.²
1 77-81. âyetlerdeki benzer ifâdeler için Bk. (Hicr: 34-38)2 Aynı âyet için Bk. (Hicr: 38)  
Muhammed Esed
swap_vert close
zamanı [yalnız Benim tarafımdan] bilinen Güne kadar”. ⁶¹
61 İblis’e “mühlet” verilmesi, onun zamanın bitimine kadar insanı ayartma gücüne sahip olacağına işaret eder.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hem de vakti Allah tarafından bilinen bir güne kadar. 15/28...44
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(tabii ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
80,81. (Rabbi de) "Belirli günün bir vaktine kadar (kıyametteki birinci nefhaya kadar) ertelenenlerdensin!" buyurdu.
Osman Fırat
swap_vert close
O vakti belli gününe kadar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«O malum vakit gününe kadar.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Sen belirli bir vakte kadar izinlisin. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
O belli vaktin gününe kadar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
80,81. Cenâb-ı Hak "Vakt-i ma'lûm gününe kadar (kıyâmet gününe) sana mühlet virilmişlerdensin" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O belli gün gelinceye kadar bekletileceksin.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Hem de belli bir vakte kadar...
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Bu süre, vakti belirlenmiş bir güne kadardır.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"O bilinen güne kadar."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
80-81. eyitti Tañrı “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensin bilinmiş vaķt günine degin.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol bilinmiş vaḳtuñ günine degin, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Dərgahımda) vaxtı mə’lum olan günə (qiyamətə) qədər!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Until the day of the time appointed.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Till the Day of the Time Appointed."(4233)
4233 It is not an indefinite respite. It is for a period definitely limited, while this our Probation lasts in this world. It is part of the test as to how we use our limited free will. After that, our whole existence will be on a different plane. The good will have been sorted out, the chain of consequences of the present world will be broken, and "a new Creation" will have taken the place of the present World.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلٰى يَوْمِ
güne kadar
الْوَقْتِ
vakti
الْمَعْلُومِ
malum
(80-81) (Allah) "Haydi, sen vakti (sadece Bizim tarafımızdan) bilinen (kıyamet) gün(ün)e kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
وَقْت
İsim
و ق ت
Vakit
مَعْلُوم
Edilgen fiil
ع ل م
Bilinen, belli, malum