keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah: “Öyleyse” dedi. “Çık o cennetten, çünkü sen gözden düşmüş, kovulmuş birisin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Hemen çık oradan. Sen kovuldun” buyurdu.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Allah) dedi ki: "Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Allah) Dedi ki: 'Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunuyorsun.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah: “Sen bu ortamdan çık. Sen rahmetimden uzak kalacaksın.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, “Çık oradan, sen kovuldun.”

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrı buyurdu ki: «Çık oradan, artık sen sürülmüşsün !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, şöyle buyurdu: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun artık!”

Cemil Said

swap_vert close

77,78. Allâh te’âlâ: "Çık buradan sen racîmsin (matrûd ve mel’ûnsın) dîn gününe kadar benim la’netim senin üzerindedir" buyurdı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

77,78. Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, şöyle dedi: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah, “O halde çık oradan!” dedi; “Sen artık kovuldun!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

77, 78. Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Çık oradan," dedi, "Sen kovuldun."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin

Emrah Demiryent

swap_vert close

77-78. (Allah şöyle) buyurdu: “*Öyle ise oradan çık! Çünkü sen (rahmetimden) kovuldun. Şüphesiz benim lânetim kıyamet gününe kadar senin üzerinedir. (Kıyametten sonra, lânet ile birlikte en şiddetli azaplar ile karşılaşacaksın.)”

* “Öyle ise oradan çık!...”; Müfessirler bu âyet-i kerîme ile ilgili olarak farklı manalar beyan etmişlerdir, 1. Cennetten, 2. Melekler arasında kendisine bahşedilen makamdan.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.¹” dedi.

1- Kovulmuşlardansın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel'un) sun».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Zatım olan Allah) "Öyleyse"dedi,"oradan (mele-i â’la’dan, içinde bulunduğun konumdan) hemen çık; şüphe yok ki, sen kovulmuş bulunmaktasın."

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi ona “Çık oradan. Sen kovuldun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine Allah da buyurdu: "Çık buradan. Sen kovuldun artık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah «— Oradan dışarı çık! Sen, benim rahmetimden kovulmuşsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah) “Derhâl çık oradan. Muhakkak ki sen artık kovulmuş birisin” buyurdu.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah) Dedi ki: “Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, “Öyleyse, derhal çık git bu cennet makâmından! Çünkü melekler arasında yaşamaya hakkın yok senin!” dedi, “Artık sen, gazâbımı hak etmiş ve rahmetimden kovulmuş birisin!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedi ki: -“Çık oradan! Sen, kovulmuşsun / düzenbazsın!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Rab: " Çık cennetten, çünkü kovuldun.

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’na "Öyle ise çık oradan! Çünkü artık sen kovuldun!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. [*]

Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan “kovulması” anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah, iblise): “Öyleyse derhâl o (cennet)ten çık, çünkü sen kovuldun.”¹

1 Aynı âyet için Bk. (Hicr: 34)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Allah] “Öyleyse” dedi, “bu [meleklik konumu]ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah: -O halde defol çık oradan artık sen kovulmuş birisin. 17/61...65

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah) “Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan” dedi, “çünkü sen kovuldun!

Orhan Kuntman

swap_vert close

77.78. Bunun üzerine (Allah) "Çık oradan (cennetten) sen artık (huzurumdan) kovulmuş birisin. Lanetim, kıyamet gününe dek senin üzerinedir" buyurdu.

Osman Fırat

swap_vert close

Buyurdu ki: "Hemen çık oradan, Muhakkak ki sen taşlandın/taşlanacaksın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

77, 78. Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh: "Ey İblîs! Cennetden veyâhud semâdan def' ol, sen rahmetden tard olunmuşlardansın"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Buradan (Mele-i A’lâ’dan) çık; sen taşlananlardansın[*].

[*] Melekler, Allah tarafından görev verilmiş bizim açımızdan görünmezlik(cinlik) özelliği bulunan (cin olan) varlıklardır.. "Mele-i A'lâ" onların üst yetkilileridir. Kâfir olan cinler, Mele-i A'lâ'ya yaklaştırılmaz, taşlanırlar. İblis Mele-i A'lâ'da iken emri görmezlikten gelince taşlananlar arasına girdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah “Çık oradan,” buyurdu. “Artık kovulmuş birisin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “pes çıķ andan pes bayıķ sen sürilmişsin!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Allāh eyitdi: Çıḳ andan, sen dergāhdan sürülmişsin, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

((Allah)) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

buyur-du ki

فَاخْرُجْ

öyle ise çık

مِنْهَا

oradan

فَاِنَّكَ

elbette sen

رَج۪يمٌۚ

kovulansın

(Allah) Buyurdu ki: "Öyle ise çık oradan; çünkü sen kovulmuş olanlardansın."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَجِيم

İsim

ر ج م

Kovulmuş, taşlanmış