keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul innemâ enâ munżir(un)(s) vemâ min ilâhin illa(A)llâhu-lvâhidu-lkahhâr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ben, ancak bir korkutucuyum ve yoktur tapacak bir ve her şeye üstün Allah'tan başka;
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. Bir tek olan, Kahredici gücü bulunan Allah’tan başka bir ilah yoktur (sizi O’na kulluğa çağırmaktayım)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki ey Muhammed! Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tüm yaratıklar üzerinde tek otorite sahibi olan Allah'tan başka gerçek ilah yoktur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rasulüm:”Ben sadece sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcıyım. Hak ilâh, tek ve gücüne karşı konulmayan, kahhar olan Allah'tır.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve mutlak üstünlük sahibi Allah'tan başka ilâh yoktur."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir ilah yoktur.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben ancak korkuyu (cehennem azabını) haber veren bir peygamberim. Ortağı olmıyan tek Kahhâr = her şeye gâlib Allah'dan başka hiç bir ilâh yoktur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Bir ve her şeye hâkim olan Allah’tan başka ilah ve mabud yoktur.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ben, sadece bir uyarıcıyım. Tek olan ve her şeyin üstesinden gelen Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Yalnız ben bir kocunduranım, bir olan, kahreyliyen, Allahtan özge Tanrı yok
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bütün insanlara) de ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım! (İnanıp inanmamak size kalmış bir şey) Her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan tek Allah'tan başka (emrine kayıtsız şartsız uyulacak ve otoritesine boyun eğilecek) hiçbir ilâh yoktur.”
Cemil Said
swap_vert close
65,66. Yâ Muhammed! Ânlara di ki: "Ben sizin yalnız peygamberinizim Allâh’dan başka Allâh yokdur. Allâh bir ve kâhirdir. Semâvât ve arzın ve beynlerinde bulunan her şeyin rabbidir. ’Azîz ve gafûrdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan bir Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım. Karşı konulmaz güç sahibi tek Allah’tan başka tanrı yoktur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhâr olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve Egemen olan ALLAH'tan başka bir tanrı yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan başka tanrı da yoktur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki ben ancak korkuyu haber veren bir Peygamberim, başka bir tanrı da yok ancak Allah: o vahidi kahhar
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim!) De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhar olan Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah'tan başka ilah yoktur.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim) de ki: «Ben yalınız gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) im. (Ortakdan ve benzerden münezzeh ve) bir olan, (her şey'i) kahreden (mutlak haakim olan) Allahdan başka hiçbir Tanrı yokdur».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ben ancak (Allah'ın azâbını size haber veren) bir korkutucuyum! Vâhid(bir olan), Kahhâr (herşeyden en üstün) olan Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm! İnsanlara) de ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım; (bütün mevcudat üzerinde) mutlak otorite sahibi olan Tek Allah’tan başka ilah yoktur;
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan ve her şeyin üzerinde yaptırım gücüne sahip Allah’dan başka ilah yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Bir tek, kendi başına buyruk olan Allah’tan başka tanrı yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki «— Ben ancak Allah azabıyle korkuturum, yegâne ve kahhar olan Tanrı/dan başka hiçbir tapacak yoktur,
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Vâhid²³ ve Kahhâr²⁴ olan Allah’tan başka bir tanrı yoktur.”
23 El-Vâhid: Bir olan, bir ve tek oluşunda eşi ve benzeri olmayan. 24 El-Kahhâr: Asla yenilmeyen, yegâne gâlip olan.  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ben, yalnızca bir uyarıp korkutucuyum. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka ilah da yoktur.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey şanlı Elçi! Tüm insanlığı bu gerçek ile uyararak de ki: “Bakın;ben yalnızca bir uyarıcıyım. Artık inanıp inanmamak, sizin bileceğiniz iş! O hâlde, uyarıyorum: Bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibi olan bir tek Allah’tan başka, emrine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz hiçbir otorite, hiçbir ilâh yoktur!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Doğrusu ben bir uyarıcıyım / münzir’im. Hiçbir ilah yoktur, Kahhâr / Çok Baskın Güçlü Bir Tek Allah’tan başka!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Ben sadece bir uyarıcıyım. " Tek yenilmez güç Allah’tan başka tanrı yoktur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sen inkâr edenlere de ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Her şey üzerinde mutlak otorite Allah’tır. Allah’tan başka hiçbir hükümran yoktur. Kim haksızlık yaparak hükümranlık taslarsa cehenneme atarız."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
65,66. De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah’tan başka ilah yoktur.”
Mehmet Türk
swap_vert close
65,66. (Ey Muhammed!): “Ben ancak bir uyarıcıyım, tek ve mükemmel güç sahibi olan Allah’tan başka ilâh yoktur. O göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir, çok şereflidir, bağışlayandır.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
DE Kİ [ey Muhammed]: “Ben yalnızca bir uyarıcıyım; bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite sahibi olan Tek Allah’tan başka ilah yoktur:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: -Ben sadece bir uyarıcıyım. Mutlak otorite olan tek Allah’tan başka bir ilah yoktur. 51/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(EY Rasul!) De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım! Mutlak otorite olan tek Allah’tan başka ilâh yoktur:
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: Ben, sadece bir uyarıcıyım. (Bilmeniz gerekir ki) tek ve Kahhâr olan Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah’tan başka ilah yoktur. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ben sadece uyaran bir peygamberim. Şu kesin bir gerçektir ki tek hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah'tan başka tanrı yoktur."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Di ki: "Ben ancak sizi Allâh'ın 'azâbıyla korkudıcıyım. Vâhid-i kahhâr olan Allâh'dan başka ilâh yokdur."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ben sadece uyarırım. Allah’tan başka ilah yoktur; o bir tektir ve karşı konulmaz gücü vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ben sadece bir uyarıcıyım! Tek ve kahredici olan Allah'tan başka bir ilah yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ben ancak bir uyarıcıyım. Herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir Allah'tan başka tanrınız yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. O Vâhid ve Kahhâr Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “degülin ben illā ķorķıdıcı. [244a] daħı yoķdur hįç Tañrı illā Tañrı bir ķaḥr eyleyici.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed, ben bir ḳorḳudıcı nebī‐men. Daḫı Tañrıdan özge tañrıyoḳdur. Birdür, ḳahr idici her cebbārı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Mən yalnız (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərəm. Bir olan, (hər şeyi) qəhr edən Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no God save Allah, the One, the Absolute,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-(4219)
4219 Cf. 12:39 , where Joseph preaches to the men in prison. The one supreme Message of importance to mankind was (and is) the Unity of Allah: that He is the Creator and Sustainer of all: that His Will is supreme: that He can carry out His Will without question, and no powers of Evil can defeat it; and that He forgives by His grace again and again. This Message the Prophet came to deliver, and he delivered it.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
مُنْذِرٌۗق
bir uyarı-cıyım
وَمَا
ve yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
bir İlâh
اِلَّا
an-cak
اللّٰهُ
Allah
الْوَاحِدُ
Vâhid
الْقَهَّارُۚ
Kahhâr
(Resulüm!) De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım ve Vâhid, Kahhâr (sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve nefsi kahredip temizleyen, uyaran, ikaz eden) Allah'tan başka İlâh yoktur."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
مُنْذِر
Etken fiil-IV
ن ذ ر
Uyarıcı, uyaran
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
وَاحِد
İsim
و ح د
Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir
قَهَّار
Sıfat
ق ه ر
Kahhâr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve nefsi kahredip temizleyen, uyaran, ikaz eden demektir)