keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ ne’udduhum mine-l-eşrâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve (yine kâfirler ve münafık kimseler) derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden (düşük kimselerden) saydığımız adamları (dünyada mü’min ve mücahit oldukları için horladığımız insanları, burada cehennem ortamında) göremiyoruz (onlar nerede kaldı)?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve ekleyecekler: “Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri, burada niçin görmüyoruz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnkâr edenler: “Nasıl olur? Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burda niçin görmüyoruz?” derler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve derler ki: 'Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Neden kötü saydığımız bir kısım adamları göremiyoruz.?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkârcılar derler ki: “Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?”

Besim Atalay

swap_vert close

Diyecekler ki: «Bize ne oldu? Şerli saymış olduğumuz kimseleri görmüyoruz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Cehennemlikler inananları kastederek) şöyle diyecekler: “Dünyada kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları (burada) neden görmüyoruz?

Cemil Said

swap_vert close

62,63. "Dünyâda eşirrâ meyânına idhâl itdiğimiz ve kendileri ile istihzâ iylediğimiz âdemleri (fukarâ-yı müslimîni) görmüyoruz nazarlarımızdan kaçıyorlar mı?" diyecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve soracaklar: “Nasıl oluyor da vaktiyle kendilerini kötülerden saydığımız adamları şimdi burada göremiyoruz!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

Edip Yüksel

swap_vert close

"Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Derken, o kâfirler, birbirlerine mü’minleri kastederek:) “Dünyada iken kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları neden (burada) göremiyoruz?” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları¹ görmüyoruz?” derler.

1- Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. İman edenleri.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Azgınların reisleri) yine derler ki: “Bize ne oldu ki, (dünyada iken) kendilerini kötülerden saymakta olduğumuz adamları (fakir Müslümanları burada aramızda)göremiyoruz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar (o azgın, zalim ve suçlular) "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları (inananları) burada görmüyoruz?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ateşin içinde olanlar “Bize ne oluyor? Dünyada kendilerini şerli ve bayağı gördüğümüz insanları burada, bizim yanımızda göremiyoruz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derler: "Ne oldu da kendilerini azgın saydığımız kimseleri şimdi burada göremiyoruz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hepsi şöyle diyecekler: Biz kötü adamlardan saydığımız Müslümanları niye burada görmüyoruz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Devam ederek), “Bize ne oluyor da (dünyada iken) kendilerini kötülerden saydığımız adamları burada göremiyoruz?”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Bize ne oluyor da kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz.” derler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken, birbirlerine soracaklar: “Fakir ve zayıf oldukları için bir zamanlar kötü ve değersiz saydığımız insanları neden burada göremiyoruz?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir de dediler ki: -“Bize ne oldu da, Kötüler’den saydığımız adamları burada görmüyoruz?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İçlerinden: " Yahu şirret dediğimiz bazı adamları neden göremiyoruz acaba?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Cehennemde yanarken etraflarına bakarlar; "Dünyada kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Saptıranlar ise) şöyle diyeceklerdir: “Kendilerini dünyadayken kötülerden saydığımız erkekleri (insanları) niçin görmüyoruz?

Mehmet Türk

swap_vert close

62,63. Ve: “Bize ne oluyor da (dünyada) kötülerden saydığımız, kendileriyle alay ettiğimiz adamları (burada) göremiyoruz. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?” derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve ekleyecekler: “Nasıl olur da [dünyada] çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı[n hiç birini] burada görmeyiz,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de şöyle diyecekler: Ne oluyor da dünyada iken kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada göremiyoruz? 2/165...167

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de diyecekler ki: “Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Sonra da etrafa bakınıp) "Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri -müminleri- burada niçin görmüyoruz,”

Osman Fırat

swap_vert close

Ve şöyle derler: "Ne oldu bize ki dünyada kendilerini şerli saydığımız adamları burada göremiyoruz?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ona bir küffâr: "Ne oldu ki dünyâda iken kendilerini eşrârdan ve esâfilden 'add itdiğimiz adamları göremiyoruz? "

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Birbirlerine dönüp “Kötü ve tehlikeli saydığımız kimseler vardı; onları niye göremiyoruz?

Şaban Piriş

swap_vert close

-bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra derler ki: “Ne oluyor bize, dünyada iken kötü saydığımız adamları niçin burada göremiyoruz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler ya'nį kāfirler “n’oldı bize görmezüz erenler? olduġıdı śayarduķ anları yavuzlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyideler: Ne oldı bize ki görmezüz nice kişileri ki biz anları şer ehlin‐den ṣayarduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Azğınlar, Allaha asi olanlar bir-birinə) deyəcəklər: “(Dünyada) pis adamlar saydığımız kəsləri (yoxsul mö’minləri) niyə burda görmürük?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?(4217)

4217 The bad ones: i.e., the ones whom they (evil ones) ridiculed as fools sure to come to an evil end, because they refused to join in with the evil ones in their plots. The values are now reversed. The good ones are among the Blessed, and are to be seen in the 'Bed of Misery'. The ridicule is now against the evil ones.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

مَا لَنَا

bize ne oldu ki

لَا نَرٰى

göremiyoruz

رِجَالاً

o adam-ları ki

كُنَّا

idik

نَعُدُّهُمْ

kendilerini sayıyoruz

مِنَ الْاَشْرَارِۜ

kötülerden

Yine onlar derler ki: "Bize ne oluyor da (dünyada) kendilerini kötülerden saydığımız adamları (acaba neden burada) göremiyoruz?"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

رِجَال

İsim

ر ج ل

Erkekler, adamlar

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَدَّ

Fiil-I

ع د د

Saydı, hesapladı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَرّ

İsim

ش ر ر

Şer, şerli, en kötü