keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâżâ felyeżûkûhu hamîmun ve ġassâk(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bu; (onların içeceği) kaynar su ve irin (olacaktır). Artık onu tattıklarında (bağırları dağlanacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu, böyleleri içindir. Öyleyse bırak tatsınlar o kaynar suyu ve pis kokulu irini.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu günahkârlar içindir; artık tatsınlar bunu, kaynar su ve irini.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte bu. Onu tatsınlar. Kaynar su ve irin(dir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bunu tatsınlar! O hem çok sıcaktır, hem çok soğuktur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu böyledir, irin ile kaynar suyu tadarlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bu (böyleleri içindir)! Öyleyse bırak, yakıcı bir ümitsizliği ve iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar.

Cemil Said

swap_vert close

57, 58. Kendilerine "Kaynar suyı, irini ve sâir muhtelif ’azâbı tadınız!" dinilecek.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu böyledir, çünkü, bir kaynar, bir de dondurucu su! Tatsınlar onu!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte (azap), onu tatsınlar, o kaynar su ve irindir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte kaynar ve kokuşmuş su; tatsınlar bakalım!

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bu (böyledir!) İşte tatsınlar onu; bir kaynar su ve bir irin!

İhsan Aktaş

swap_vert close

57, 58. (İşte) bu, sıcak ve kokuşmuş su; artık (o zalim, azgın ve suçlu olanlar) onu tatsınlar bakalım. Ve onun (bu azap) şeklinden başka, çeşit çeşit de vardır. *

(*) ‘’Ğassak’’ konusunda farklı rivayetler vardır, bunlardan biri de kokuşmuş su demektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu, suçlulara tattırılacak olan kaynar su ve pis içecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte! Artık azabı, kaynar su ile irini tatsınlar dursunlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu azap kaynar su, sarı sudur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte! (Onların cezası) kaynar su²¹ ve irin [ğassâk]; tatsınlar bakalım.

21 Krş. En’âm, 6/70; Nebe, 78/25

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bu kaynar su ve irindir; artık onu içmeleri gerekir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte budur onların cezası! Öyleyse tatsınlar bakalım; mideleri delen, ciğerleri kavuran kaynar suları ve kendi yaralarından akan irinleri!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, -artık onu tatsınlar- kaynar sıcak su ve irindir!

Mehmet Çakır

swap_vert close

57,58. İşte kaynar sular işte irin, iç içebilirsen. // Daha ne acılar sökün edecek peşinden.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Orada azabı tadarlar. İçecekleri kaynar sudandır. Kaynar su insanın içini bulandıran iğrenç bir irinden ibarettir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bu (da azgınlar içindir.) Tatsınlar onun kaynar suyunu ve irinini.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu, [işte böyleleri içindir,] öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu onların cezası kaynar su ve irin! Tatsınlar bakalım onu! 14/16-17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;[⁴⁰⁹¹]

[4091] Ğassâk için bkz: 113:3, not 5.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Orada sadece kaynar su ve irin bulurlar ve ondan tadarlar,

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bu... Tatsınlar azabı. Kaynar su ve karanlık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte o.. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır, ve gövdelerden çıkan irindir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!

Âyetteki ğassâk (Úî"ñîÇâ): irin anlamı yanında öldürücü soğuk, kokuşmuş, karanlık anlamlarına da gelir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara, "Kaynar su ve kan ve irinden 'ibâret olan bu 'azâbı tadın" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlarınki bu! Tatsınlar bakalım, kaynar ve dondurucu su.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte kaynar su ile irin; tatsınlar onu!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uşbu ŧaduñ anı issi śudur daħı iriñ śaru śu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

‘Aẕāb budur. Dadsunlar ḳaynamış ṣu‐y‐ıla iriñleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Here is a boiling and an ice cold draught, so let them taste it,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid(4213) dark, murky, intensely cold!-

4213 Cf. 10:4, and n. 1390. The conjunction of the boiling fluid with the dark, murky, intensely cold fluid heightens the effect of the Penalty. In place of harmony, there is the discord of extreme opposites. And the discord is not confined to this. It runs through the whole idea of Hell. See the next verse.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هٰذَاۙ

فَلْيَذُوقُوهُ

işte tatsınlar onu

حَم۪يمٌ

bir kay-nar su

وَغَسَّاقٌۙ

ve bir irin

(Cehennemdekilerin durumu) İşte budur. (Bir de onlar için) Kaynar su ve irin vardır. Onu tatsınlar!

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

ذَاقَ

Fiil-I

ذ و ق

Tattı, hissetti

حَمِيم

İsim

ح م م

Kaynar su, candan dost, yakın

غَسَّاق

İsim

غ س ق

İrin