Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad erselnâ min kablike rusulen ilâ kavmihim fecâûhum bilbeyyinâti fentekamnâ mine-lleżîne ecramû(s) vekâne hakkan ‘aleynâ nasru-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki senden önce de kavimlerine peygamberler gönderdik de apaçık delillerle geldiler onlara; derken cürmettiklerinden dolayı öç aldık onlardan ve inananlara yardım, bir haktır bize.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, Biz Senden önce birçok peygamberi kendi kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık belgeler getirdiler (ama onlar buna rağmen inkâr edip azgınlaştılar); böylece Biz de suçlu günahkârlardan intikam aldık. İman edenlere yardım etmek (ve zafere eriştirmek) ise, Bizim üzerimize Hakk olmuş (bir va’ad)tır. (Mücahit ve müstakim mü’minlere nusret ve galibiyet vermek, Allah’ın izzet ve inayetinin şanıdır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey Muhammed! Senden önceki toplumlara da kendi içlerinden peygamberler göndermiştik ve onlar açık belgeler ve mucizelerle geldiler, ama çoğu inanmayıp, günahkar oldular. Biz de, günaha batıp giden suçlulardan intikam aldık. Zaten mü'minlere yardım edip, onları başarıya ulaştırmak bize düşen bir haktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun, biz senden önce, sayısız Rasulleri özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevli olarak kavimlerine gönderdik. Onlara açık deliller getirdiler. Peygamberlere planlı şekilde cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahiplerini kendilerinden sonrakilere gözdağı ve ibret olacak şekilde cezalandırdık. Mü'minlere yardım etmek de kesinkes bizim gerçekleştireceğimiz bir taahhüttür.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/12; 10/103.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki, senden önce peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik ve onlara apaçık deliller getirdiler. Suç işleyenlerden öç aldık. Mü'minlere yardım etmek ise bizim üzerimize bir haktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine elçiler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu günahkarlardan intikam aldık. İman edenlere yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), gerçekten biz, senden evvel bir çok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara, (hak peygamber olduklarını isbat eden apaçık) delillerle vardılar. Fakat (onlar iman etmedikleri için) o günah işliyenlerden biz intikâm aldık. Müminlere, (kendilerini peygamberlerle beraber kurtarmak suretiyle) yardım etmek üzerimize bir hak oldu.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Senden önce de, kendi toplumlarına peygamberler gönderdik. Mucizelerle onlara geldiler. (İnsanlar iki gruba ayrıldılar.) Biz de suçlu olanlardan intikamımızı aldık. Çünkü inananlara yardım etmek, bizim üzerimize bir borç idi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Senden önce nice peygamberleri kendi toplumlarına göndermiştik. Onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Biz, sonunda suçlulardan öç aldık. İnananlara yardım etmeyi üzerimize almışızdır.

Besim Atalay

swap_vert close

Senden önce, kendi uluslarına peygamberler gönderdik, belgelerle onlara geldiler, biz de günah edenlerden öç aldık, inanmış olanlara yardım bize hak oldu

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve Andolsun ki, senden önce biz nice resulleri kendi kavimlerine gönderdik ve onlara apaçık mucizeler getirdiler. (Buna rağmen hakka karşı direnmeye devam ederek) suç işleyenlerden biz de intikam aldık.(Yaptıklarına karşılık) inananları desteklemek, bize düşen bir sorumluluktur.

Cemil Said

swap_vert close

Bu akvâmın her birine senden evvel rasûl gönderdik hepsi âşikâr mu’cizeler ile geldiler, ânları tekzîb iden mücrimlerden intikâm aldık, mü’minlere müzâheret lâzım ve muhakkak idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki! Senden önce, birçok peygamberleri ümmetlerine gönderdik, onlara belgeler getirdiler; dinlemeyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştu.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, senden önce biz nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mucizeler getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Mü’minlere yardım etmek ise üzerimizde bir haktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Andolsun senden önce biz nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mûcizeler getirdiler. Buna rağmen suç işleyenlere hak ettikleri cezayı verdik. İnananlara yardım etmek de bize düşer.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki, biz senden önce kendi kavimlerine nice peygamberler gönderdik de onlara açık deliller getirdiler. (Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir. Müminlere yardım etmek de bize düşer.

Edip Yüksel

swap_vert close

Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik. Suç işleyenleri de cezalandırdık. İnananlara yardım etmek görevimizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü'minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm,) kasem olsun ki, senden önce biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mu‘cizeler getirdiler. (Ancak kavimleri onları yalanladılar) biz de (hakkı inkâr eden) suçluları (kâfirleri) helâk ettik. (Kâfirlere karşı) mü’minlere yardım etmek tarafımızdan verilmiş hak bir vaattir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, senden önce, birçok resûlü halklarına gönderdik. Onlara beyyineler¹ getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Bize hak oldu.

1- Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz senden evvel kendi kavmlerine (nice) peygamberler göndermişizdir de onlara açık açık bürhanlar getirmişlerdir. Fakat (îman etmedikleri için) biz o günâh işleyenlerden intikaam almışızdır. Mü'minlere yardım etmek ise üstümüzde bir hakdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Celâlim hakkı için, senden önce de nice peygamberleri kavimlerine gönderdik de onlara mu'cizeler getirdiler. (Bir kısmı îmân etti, bir kısmı îmân etmedi.) Bunun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek ise, üzerimize hak oldu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm), gerçekten biz senden önce de birçok elçileri kendi kavimlerine göndermiştik ve onlara belgelerle (hakikatin delilleriyle) gelmiştiler. (Buna rağmen hakka karşı direnmeye devam ederek insanlara karşı) suç işlemeye devam etmiş olanlardan (zulmettikleri masum insanlar için) intikam aldık (hak ettikleri cezayı verdik). Zaten inananlara (ve insanlara güven verenlere) yardım etmek üzerimizde hak olmuştur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Senden önce onların kavimlerine elçiler göndermiştik ve elçiler onlara açıklayıcı belgelerle gelmişlerdi. Bizde suçlulardan intikam aldık. Artık inananlara yardım etmek bizim üzerimize hak olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz senden önce kendi uluslarına nice elçiler göndermiştik. Onlara, apaçık belgeler getirmişlerdi. Bunun üzerine Bizde o suçlulardan öç almıştık.inanalara yardım etmek Bizim boynumuza borç olmuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, senden evvel, kendi kavimlerine peygamberler göndermiştik. Peygamberler de onlara açık mûcizeler getirmişlerdi. Kavimleri onları yalancı saydılar. Biz de günahkârlardan öç aldık. Mü/minlere yardım etmek bize yaraşır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Andolsun Biz, senden önce nice elçileri kendi kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık belgeler getirdiler. Biz de suç işleyen günahkârlardan [ecremû] intikam aldık. İnananlara yardım etmek Biz’im üzerimize bir hak idi.¹³

13 Krş. Neml, 27/53

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz senden önce kendi kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler ve böylece biz de suçlu günahkârlardan intikam aldık. İman etmekte olanlara yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey şanlı Elçi! Gerçekten Biz, senden önce de, nice Peygamberleri kendi toplumlarına mesajımızı ileten elçiler olarak görevlendirmiştik ve bu elçiler, onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat zalimler, hakikati reddetmekle kalmadılar, müminlere baskı ve işkenceler yaptılar. Biz de, müminleri kurtardık ve o suçlulardan, zulmettikleri masum insanların intikamını aldık. Zira yolumuzda mücadele eden müminlere yardım etmek, üzerimizde bir hak ve mutlaka yerine getirilmesi gereken bir söz, bir sorumluluk idi.İşte, Rabbinizin sonsuz ilim, kudret ve merhametini yani tek bir rab ve ilâh olduğunu gösteren bir başka delil:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun onların kavimlerine senden önce de rasûller gönderdik! Onlara Beyyineler / Açık Belgeler ile geldiler. Suç işlemiş olanlardan intikam aldık. Müminler’e yardım etmek bize hak oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! biz senden önce de, kendi halkı içinden birtakım elçiler gönderdik. Elçiler kendilerine belgeler sundular. Bu vesile ile bazen suçluların canına okurken bazen de, inananlara yardım üzerimize farz oldu…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Senden önce Elçilerimizi kendi kavimlerine gönderdik. Elçilerimiz onlara apaçık deliller getirdi. Ancak delillerin hiç birini kabul etmeyerek suç işlediler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Ey Müminler! Bilin ki Müminlere yardım etmek üzerimize borçtur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz senden önce onların toplumlarına elçiler göndermiştik de onlara apaçık belgeler (deliller) getirmişlerdi. (İnkar edip) günaha dalanlardan intikam almıştık. [*] Müminlere yardım etmek de üzerimize haktır [*] (borçtur).

Yüce Allah’ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1.,Bu cümle “Müminlere yardım etmek de bize düşer” şeklinde de tercüme edilebilir. Yüce Allah eski azgın ve sapkın kavimlerin vaktiyle zulmettikleri müminlere yardım etmeyi kendi üzerine aldığını, bunu üstlendiğini bildirmektedir. Burada sözü edilen [hakkan] yani “borç”, “yükümlülük” ifadesi, “gereklilik” değil de “kereminin bir gereği” olması manasına alınmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun Biz senden önce, kendi kavimlerine apaçık belgeler getiren peygamberler gönderdik ve sonunda (peygamberlere îman etmeyen) günâhkârları da helâk ettik. Böylece, inananlara yardım etmek, Bizim üzerimize bir borç oldu.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ey Muhammed,] senden önceki toplumlara da kendi içlerinden peygamberler göndermiştik ⁴³ ve onlar hakikatin her türlü kanıtını getirmişlerdi: ve sonra [müminleri zafere ulaştırmak suretiyle,] [kasden] kötülük işleyenlerden öcümüzü almıştık: zaten inananlara yardım etmeyi üstümüzde bir sorumluluk olarak görmüştük.

43 Lafzen, “Peygamberleri [kendi] kavimlerine göndermiştik”: bkz. 10:74, not 96.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki biz senden önce de nice elçileri kendi toplumlarına göndermiştik ve onlara hakikatin apaçık belgeleri olan hakkı getirmişlerdi. Sonunda da suç ve günahta direnenlere yaptıklarının acısını tattırdık. Zira müminlere yardım etmek bize bir borçtur. 14/9-10, 10/103, 36/6, 40/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu senden önce de kendi kavimlerine elçiler göndermiştik; ve onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmiştiler. En sonunda[³⁶¹⁰] suç ve günahta direnen kimselere yaptıklarının acısını tattırdık: zaten inananlara yardım etmek üstlendiğimiz bir görevdi.[³⁶¹¹]

[3610] Fasiha fâsı, olayın başıyla sonu arasındaki boşlukları zihnen doldurmamızı îmâ eder. [3611] ‘Aleyyedeki ‘alanın bu tür bir kullanımı için bkz: 15:41, not 32.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Andolsun ki senden önce biz, nice peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara açık deliller getirdiler. Fakat (iman etmedikleri için) biz o günah işleyenlere hak ettikleri cezalarını verdik, çünkü müminlere yardım etmek üstümüze bir hak idi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler ve biz, (onları dinlemeyip) suç işleyenlerden öç aldık. Mü’minlere yardım etmek, üzerimize bir hak idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Celâlim hakkı için senden evvel kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara açık açık deliller ile gelmişlerdi. Artık günahkâr olanlardan intikam almış idik. Mü'minlere yardım etmek ise Bizim üzerimize bir hak olmuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey Resulüm! Biz senden önceki ümmetlere de resuller gönderdik. O peygamberler ümmetlerine parlak deliller getirdiler, ama çoğu iman etmedi. Biz de o suçlulardan intikam aldık. Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10, 103; 6, 12]

Mûcizeler, bu parlak delillerin bir kısmıdır. Allah’ın kâfirlerden intikam alması ise, onları cezalandırarak o zalimlerden, müminlerin intikamını alması demektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik; onlara deliller getirdiler ve biz, (onları dinlemeyip) suç işleyenlerden öc aldık. (Elbette alırız, çünkü) mü'minlere yardım etmek, üzerimize borç idi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Senden evvel geçen kavimlere rasûller gönderdik. Onlar mu'cizelerle geldiler. Âyetlerimizi tekzîb ile mücrim olanlardan intikâm aldık. Çünki bizim üzerimize mü'minlere nusret ve yardım hak idi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senden önce elçileri kendi kavimlerine gönderdik; onlara, açık belgelerle geldiler. Sonra suça batanlara hak ettikleri cezayı verdik. İnanıp güvenenlere yardım boynumuza borçtur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Senden önce de nice peygamberleri toplumlarına göndermiştik de onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Suç işleyenlerin cezasını vermiştik. Müminler e yardım etmek borcumuzdur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Senden önce de kendi kavimlerine Biz peygamberler gönderdik de onlara apaçık âyetler getirdiler. Sonra da cürüm işleyenlerden intikamımızı aldık. Mü'minlere yardım etmek ise üzerimize bir hak olmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler. Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ viribidük senden ilerü yalavaçlar ķavumlarındın yaña pes geldiler anlara ḥüccetler-ile pes öcümüz alduķ anlardan kim [218a] yazuķ eylediler ya'nį 'aźāb eyledük. daħı oldı vācib üzerümüze yardım itmek mü’minlere.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz viribidük senden burun niçe peyġamberler ḳavmlerine. Pesgeldiler özlerine mu‘cizātlar bile. İntiḳām eyledük yaman kişilerden.Vācibdür bizüm üstümüze mü’minlere nuṣret eylemek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də onların tayfalarına (neçə-neçə) peyğəmbərlər göndərmişdik. (Peyğəmbərlər) onlara açıq-aşkar mö’cüzələr gətirmişdilər. Biz (peyğəmbərləri təkzib edən) günahkarlardan intiqam aldıq. Mö’minlərə kömək etmək Bizə vacibdir! (Biz Öz və’dimizə əməl edərək mö’minlərə yardım etməliyik!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. They brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty). Then We took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is incumbent upon Us.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

andol- sun ki

اَرْسَلْنَا

gönderdik

مِنْ قَبْلِكَ

senden önce

رُسُلاً

nice resulleri

اِلٰى قَوْمِهِمْ

kavimlerine

فَجَٓاؤُ۫هُمْ

ve onlara getirdiler

بِالْبَيِّنَاتِ

apaçık mucizeler

فَانْتَقَمْنَا

bunun üzerine intikam aldık

مِنَ الَّذ۪ينَ

o kimselerden ki

اَجْرَمُواۜ

cürüm işlediler

وَكَانَ

ve oldu

حَقاًّ

bir hak

عَلَيْنَا

üzerimize

نَصْرُ

yardım etmek

الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minlere

(Resulüm!) Andolsun ki Biz, senden önce de nice resulleri kendi kavimlerine gönderdik. (Resulleri) Onlara apaçık mucizeler getirdiler (fakat onlar iman etmediler). Bunun üzerine Biz de o (Allah'a karşı suç işleyen) mücrimlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek Bizim üzerimize bir haktır.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

اِنْتَقَمَ

Fiil-VIII

ن ق م

İntikam aldı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَجْرَم

Fiil-IV

ج ر م

Cürüm işledi, suç işledi

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَصْر

İsim

ن ص ر

Yardım

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan