keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemin âyâtihi en tekûme-ssemâu vel-ardu bi-emrih(i)(c) śümme iżâ de’âkum da’veten mine-l-ardi iżâ entum taḣrucûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve delillerindendir ki gökle yer, öylece durmada; sonra sizi bir çağırdı mı hemen yeraltından çıkacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve yine) O’nun emriyle göğün ve yerin (mucizevi bir düzen içinde dönüp) durması da, O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (ölüp toprağın altına girdikten sonra) bir davetle çağırdığı zaman, siz (bir de bakarsınız ki hemen diriltilip mahşere) çıkarılmışsınızdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin, Allah'ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da, O'nun alametlerindendir. Sonra sizi bir defa çağırınca, hesabınız görülmek üzere, kabirlerinizden çıkarılırsınız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O'nun kurduğu aslî düzen ile, O'nun icraatıyla göğün ve yerin ayakta durması, denge ve çekiminin korunarak düzeninin devamı, O'nun varlığının ve kudretinin delillerindendir. Dahası sizi arzdan, topraktan çağırır çağırmaz, derhal kabirlerinizden çıkarsınız.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/52; 22/65; 35/41; 36/53; 79/13-14.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkarılıyorsunuz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yine göğün ve yerin, O'nun emriyle durması (kudretinin) alâmetlerindendir. Sonra (kıyamette) sizi (İsrafil lisanı ile) bir defa çağırdığı zaman hemen kabirlerden çıkacaksınız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O’nun ayet ve belgelerinden biri de, göğün ve yerin O’nun emriyle (iki hizmetkâr gibi, düzen içinde) durmasıdır. Sonra sizi yerden, bir çağrı ile çağırınca, hemen ortaya çıkacaksınız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun varlığının delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırma ile çağıracak; siz de hemen çıkıvereceksiniz.

Besim Atalay

swap_vert close

O'nun belgelerinden birisi dahi, O'nun buyrumuyla, göğün, yerin durmasıdır; sonra, sizi bir çağırışla çağırınca, yeniden çıkacaksınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin O'nun buyruğu altında sapasağlam durması da O'nun delillerindendir. Sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz (yargılanmak ve hayatınıza kaldığınız yerden devam etmek üzere) ortaya çıkacaksınız.

Bkz. 22/65, 30/25, 35/41

Cemil Said

swap_vert close

Semâ ve arzın emriyle pâyidâr olması yine bu delâildendir sonra yerin içinden sizi çağırdığı vakit derhâl çıkacaksınız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile ayakta durması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göğün ve yerin Allah’ın buyruğu ile düzen içinde durması da O’nun kanıtlarındandır. Sonunda O, sizi (bulunduğunuz) yerden bir çağırdı mı hemen çıkıverirsiniz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir tek çağrıyla çağırdığı vakit siz çıkıverirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O'nun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (yerden diriltilip çıkarılıyorsunuz).

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine onun âyetlerindendir: Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız

Emrah Demiryent

swap_vert close

Emriyle, göğün ve yerin (bir düzen içinde) durması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kabirlerinizden) kalkmanız için (İsrâfîl’in ikinci sefer Sûr’a üfürmesi ile) bir kez davet edecek ve siz de hemen ortaya çıkacaksınız. (Tekrar diriltileceksiniz.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerin, buyruğu ile durması¹, O'nun ayetlerindendir.² Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.³

1- Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması. 2- Kanıt, gösterge, işaret. 3- Yeniden diriltileceksiniz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göğün ve yerin. Onun emriyle, durması da yine Onun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek da'vetle çağırdığı zaman hemen yerden çıkacaksınız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O'nun delillerinden biri de göğün ve yerin O'nun emriyle (bu hâlinde) durmasıdır. Sonra sizi yerden (kabirlerinizden tekrar dirilmeniz için) bir da'vetle çağırdığı zaman, siz hemen (oradan) çıkacaksınız.(1)

(1)“(Bu âyet) haşir (dirilme) ve kıyâmeti ne kadar mu‘cizâne (mu‘cizeli) bir üslûb-ı âlî (yüksek bir üslûb) ile ifâde edip ve o da‘vânın içinde bir delîl-i iknâ‘îye (iknâ‘ eden bir delîle) işâret ediyor ki; bilmüşâhede, nasıl ki zemînin cevfinde (yer altında) saklanmış ve ölmüş hükmündeki tohumlar ve cevv-i semâda (hava boşluğunda), ademde (yoklukta) ve küre-i havâiyede (havakürede) dağılmış, saklanmış katreler (damlalar); nasıl kemâl-i intizam (mükemmel bir intizam) ve sür‘atle haşrolup (toplanıp) her baharda meydân-ı tecrübe ve imtihâna çıkıyorlar; zeminde hubûbât (tohumlar), semâda katarât (damlalar) her vakit bir mahşer-nümûn (haşir meydanı misâli) sûretini alırlar; öyle de, haşr-i ekber (kıyâmetten sonraki en büyük haşir) dahi öyle kolay zuhûr eder (ortaya çıkar). Mâdem bunu görüyorsunuz, onu dahi inkâr edemezsiniz.” (Mektûbât, 29. Mektûb, 242)

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ve yine) O’nun (varlığının ve kudretinin) belgelerinden biri de, göğün (uzaydaki bütün gök cisimlerinin) ve yerkürenin (uzayda hareket ettikleri hâlde) onun buyruğuyla (Allah’ın evrende yaratmış olduğu kütle çekim kanunu sebebiyle yörüngelerinden çıkmayarak ayakta) durmasıdır. Sonra da (ahiret günü dirilmek üzere) sizi bir defa çağırınca (diriliş emri verince) hemen (vücudunuzu oluşturan bütün karbonlar bir araya gelip yeniden canlanmak suretiyle) yerden çıkarsınız.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gökyüzünün ve yeryüzünün O’nun emri ile var olup meydana gelmesinde, sonra (ölüp, toprak olduğunuzda) sizi çağırdığı zaman topraktan birden bire çıkmanız da, O’nun işaretlerindendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ın belgelerinden biri de göğün de, yerin de Onun buyruğuyla ayakta durmasıdır. Sonra O sizi bir tek çağrıyla çağırınca da yerden çıkarılacaksınız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yine O/nun kudret-i nişanlarından olmak üzere gök, yer buyurultusu ile durur. Sonra sizi bir çağırışla çağırır ki siz hemen oradan çıkarsınız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin O’nun buyruğuyla ayakta/yerli yerince durması O’nun varlığının delillerindendir [âyât]. Sonra sizi (huzuruna) çağırdığı zaman, bir de bakarsınız ki (dirilip) çıkıyorsunuz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerin ve yerin O’nun emir ve irâdesiyle sapasağlam ayakta durması da O’nun tek bir rab ve ilah olduğunu ortaya koyan muhteşem delillerindendir. Fakat evrendeki bu hârika düzen, bir gün yıkılıp yerle bir olacaktır! SonraAllah sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırır çağırmaz, derhal kabirlerinizden fırlayıp çıkacak ve yaptıklarınızın hesabını vermek üzere O’nun huzurunda toplanacaksınız. Öyle ya:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O’nun emri ile Yer’in ve Göğün kıyam etmesi / ayakta durması da O’nun âyetlerindendir. Sonra Yer’den sizi bir davet ile çağırdığı zaman, siz o anda çıkarsınız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göğün ve yerin Allah'ın emri doğrultusunda hareketi de onun mucizelerindendir... Bir gün Allah, yer altından sizlere öyle bir seslenecek ki hop diye çıkıvereceksiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Emriyle göğün ve yerin bir düzen içinde durması Allah’ın delillerindendir. Ölümünüzden sonra sizi yerden tekrar diriltmek için çağırdı mı, bir de bakarsınız ki dirilmiş olarak çıkıyorsunuz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göğün ve yerin O’nun emri ile durması da O’nun delillerindendir. Sonra sizi yerden (dirilmeniz için) bir kez çağırdı mı bir de bakarsınız ki hemen (mezarlarınızdan) çıkıyorsunuz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göğün ve yerin Allah’ın emriyle (kurulduğu düzen üzere) durması da Onun âyetlerindendir.¹ Sonra sizi yeryüzünden kalkmaya çağırınca, (kabirlerinizden) derhâl çıkarsınız.

1 Bu âyet; “göğün ve yerin, (günü gelince) Onun emri ile durması (kıyametin kopması) da Onun mûcizelerindendir.” diye de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerin ve yerin Allah’ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da ¹⁷ O’nun mucizevî işaretlerindendir. [Bunları hatırlayıp düşünün: çünkü] sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz [yargılanmak üzere] ortaya çıkacaksınız.

17 Karş. 13:2. Bu ayette, Allah’ın, “görülebilir herhangi bir destek olmadan gökleri yükselttiği”nden söz edilir -not 4’de açıklanan ifade.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve koyduğu yasalar sayesinde göğün ve yerin bir düzen içinde konumlarını devam ettirmeleri de O’nun ayetlerinden/delillerindendir. En sonunda sizi yerden kalkmanız için bir kez davet edecek siz de hemen ortaya çıkacaksınız. 7/184- 185, 36/51...67

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göğün ve yerin O’nun yasası sayesinde ayakta durması da O’nun kudret delillerinden biridir. En sonunda O size yerden (kalkmanız için) bir kez seslenecek; bunun üzerine siz de hemen ortaya çıkıvereceksiniz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göğün ve yerin emriyle (düzeninde) durması da, O’nun (eşsiz kudretinin) delillerindendir (ki kıyamet günü yine O’nun emriyle onlar darmadağın olacaklardır) Sonra sizi bir tek davetle (Sûr’un üfürülmesiyle) çağırdığı zaman hemen yerden (kabirlerinizden) çıkacaksınız.

Osman Fırat

swap_vert close

O’nun âyetlerinden biri de göğün ve yerin, kendisinin emriyle (düzenlediği gibi) durmasıdırsıdır. Sonra sizi yerden bir tek da’vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'nun âyetlerindendir, O'nun emriyle göğün ve yerin durması. Sonra sizi bir çağırışla çağırdığı zaman derhal yerden çıkacaksınız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de göğün ve yerin, Kendisinin buyruğu ile kaim olmaları, belirlenen yerde sapasağlam bulunmalarıdır. Sonra sizi yattığınız yerden bir çağırdı mı, birden kabirlerinizden çıkıverirsiniz! [35, 41; 22, 65; 17, 52; 79, 13-14; 36, 53]

Süleyman Ateş

swap_vert close

O'nun ayetlerinden biri de göğün ve yerin, kendisinin buyruğuyla durmasıdır. Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göğün ve yerin, emriyle böyle mu'allâkda durması O'nun kudretinin 'alâmetlerindendir. Sonra sizi yerin içinde iken da'vet idince hepiniz derhâl çıkarsınız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin, emriyle ayakta kalması da onun ayetlerindendir. Sonra sizi bir kez çağırdığı gün, hep birden yerden ortaya çıkarsınız.

Şaban Piriş

swap_vert close

Emri ile göğün ve yerin ayakta durması da Onun işaretlerindendir. Sonra sizi yeryüzünden, katına bir davetle çağırdığı zaman hemen çıkarsınız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerin ve yerin, Onun yasalarıyla ayakta durması da Onun âyetlerindendir. Sonra sizi çağırır çağırmaz kabirlerinizden çıkarsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nişānlarından kim durmaġıdur göklerüñ daħı yirün, buyruġı-y-ıla. andan, ķaçan kim oķıya sizi yirden ķaçan sizi bir kez okumak; yirden ķaçan siz çıķasız ya'nį sinden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anuñ āyetlerindendür durmaġı göklerüñ ve yirlerüñ. Daḫı buyruġı‐laandan sizi da‘vet eylese yirden çıḳmaġa, ol vaḳtda siz çıḳarsız.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göyün və yerin Onun əmrində durması, sonra sizi bircə dəfə (İsrafilin suru bir dəfə üfürməsi ilə) çağıran kimi dərhal yerdən (qəbirlərinizdən dirilib) çıxmağınız da Onun qüdrət əlamətlərindəndir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command:(3531) then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.

3531 In the physical world, the sky and the earth, as we see them, stand unsupported, by the artistry of Allah. They bear witness to Allah, and in-that our physical life depends on them-the earth for its produce and the sky for rain, the heat of the sun, and other phenomena of nature-they call to our mind our relation to Allah Who made them and us. How can we then be so dense as not to realise that our higher Future-our Ma'ad-is, bound up with the call and the mercy of Allah!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ

ve O'nun âyetle- rindendir

اَنْ تَقُومَ

ayakta durması

السَّمَٓاءُ

göğün

وَالْاَرْضُ

ve yerin

بِاَمْرِه۪ۜ

O'nun emri ile

ثُمَّ

son- ra

اِذَا

o za- man ki

دَعَاكُمْ

sizi çağırdı

دَعْوَةً

bir davetle

مِنَ الْاَرْضِ

yerden

اِذَٓا

bir de ba- karsınız ki

اَنْتُمْ

siz

تَخْرُجُونَ

çıkıyorsunuz

Yine göğün ve yerin O'nun emri ile (sapasağlam) ayakta durması da O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Sonra (hesap günü) sizi yerden (tekrar dirilmeniz için) bir davetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (kabirlerinizden dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

قَامَ

Fiil-I

ق و م

Dikildi, ayakta durdu, kalktı, kıyamda durdu

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

دَعْوَة

İsim

د ع و

Dua, davet

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı