keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yeteferrakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü’minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kıyamet saati gelip çattığı gün, mü'min ve kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü'minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte o kıyametin kopacağı gün, (müminlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Kıyamet koptuğu gün, birbirinden ayrılırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve hesap günü geldiği gün, (ilâhi adâlet tam olarak tecelli edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak) gruplar halinde toplanacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Sâ’at (kıyamet) başladığı gün insânlar biri birilerinden ayrılacaklar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yine kıyamet koptuğunda, işte o gün insanlar birbirinden ayrılacaklar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve o hesap günü geldiği gün, işte o gün (mahşerde, mü’minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Saat'in gerçekleştiği gün¹; İzin Günü, onlar² birbirinden ayrılırlar.

1- Kıyametin koptuğu gün. 2- Müşriklerle, ilah edindikleri.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve kıyametin kopacağı gün, (mü’min-inkârcı, suçlu-suçsuz, zalim-mazlum, haklı-haksız, iyi-kötü) birbirlerinden ayrılacaklardır.*

(*) Allah bütün insanları cennete gitmeleri için yaratır; ancak insanlar kurdukları âdil olmayan düzen ve inançlarla bu eşitlik ve adâleti kendi çıkarlarını önceleyerek sürekli bozarlar. ‘O gün’den kasıt, kurulacak hesap günüdür. Doğru adâlet sisteminde; suçlu-suçsuz, zâlim-mazlûm, haklı-haksız, iyi-kötü… birbirinden mutlaka ayrılmalıdır. Kurân’ın hesap günü özelinde bize verdiği düstur budur. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet saatinin olduğu gün, kendi aralarında ayrı ayrı fırkalara bölünürler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kalkış günü birbirlerinden ayrılacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü/minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

O saat geldiği gün, (mü’minler ve kâfirlerin) birbirlerinden ayrıldıkları gündür.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, Hesap Saati geldiği gün, işte o zaman, ilâhî adâlet tam olarak tecellî edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak gruplar hâlinde toplanacaklar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Saat’in gelip çatacağı gün, işte o gün fırka fırka gruplaşırlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Derken kıyamet kopacak, iyi kötü belli olacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O (Son) Saat’in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. [*]

Benzer mesaj: Rûm 30:43.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kıyamet kopacağı gün var ya! İşte o gün, (inananlarla inanmayanlar) birbirlerinden ayrılırlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün [herkesin] ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O saatin geldiği gün günahkârlar grup grup ayrılırlar. 36/51...67, 39/68...74

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve Son Saat’in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün (müminlerle, kafirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün onlar ayrışırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

Müminler cenneti, kâfirler ise cehennemi dolduracaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kıyâmet kopdığı günde insânlar ayrılurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden[*] ayrılacakları gündür.

[*] Bakınız Tevkvir 81/4. Meâric 70/10-14, Müminûn 23/101

Şaban Piriş

swap_vert close

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kıyametin koptuğu gün, onların ayrıldıkları gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol gün kim ŧura ķıyāmet güni ol gün ayrılalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳıyāmet ḳopduġı gün anlar biri birinden ayrılurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

In the day when the Hour cometh, that day they will be sundered.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men)(3520) be sorted out.

3520 In the fullness of time good and evil will all be sorted out and separated. The good will reach their destination of felicity in rich and luscious, well-watered meadows, which stand as the type of all that is fair to see and pleasant to feel. The evil will no longer imagine that they are enjoying good fortune, for the testing time will be over, and the grim reality will stare them in the face. They will receive their just Punishment. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَوْمَ

ve o gün

تَقُومُ

gelip çatar

السَّاعَةُ

saat

يَوْمَئِذٍ

o gün

يَتَفَرَّقُونَ

birbirlerinden ayrılırlar

(Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قَامَ

Fiil-I

ق و م

Dikildi, ayakta durdu, kalktı, kıyamda durdu

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

تَفَرَّقَ

Fiil-V

ف ر ق

Parçalanıp bölündü, ayrılığa düştü