Rahmân Sûresi 68. Ayet Meali

Fîhimâ fâkihetun ve naḣlun ve rummân(un)

Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.

İçlerinde (her türden) meyveler, (çok nefis) eşsiz-hurma ve nar (çeşitleri) vardır.

O iki cennetin ikisinde de, çeşit çeşit meyveler, hurmalar ve narlar olacak.

İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.

Onların içlerinde de meyve, hurma ve nar vardır.

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.

(O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.

68, 69. Onlarda meyve, hurma ve nar vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]

Bu iki cennette hem yemiş, hem hurma, hem nar var

İkisinde de (değişik) meyveler, hurma ve nar vardır.

O iki bağçede hurma ve nar ağaçları ve meyveler bulunacakdır.

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Her ikisinde türlü meyveler, hurma ve nar var.

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

(Cennetlerin) ikisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

İkisinde de (her nevi' emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır!

İkisinde de (her türden benzeri görülmemiş) meyve, hurma ve nar (ağaçları) vardır.

O iki bahçede meyveler, hurmalar ve narlar var.

İçlerinde her türlü yemişler, hurmalar narlar vardır.

Bu iki Cennette her nevi meyve, hurma ve nar ağaçları vardır.

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

İkisinde de (her türden benzeri görülmemiş) meyve, hurma ve nar (ağaçları) vardır.

Her ikisinde de çeşit çeşit meyveler var; hurma ve nar…

Her ikisinde de nar, hurma ve meyveler vardır.

Bahçelerde meyveler, hurmalar ve narlar,

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

(O cennetlerde de) daha önce hiç görmediğiniz¹ meyveler, hurmalar ve nar ağaçları vardır.

Onların ikisinde de [çeşit çeşit meyveler], hurmalar ve narlar olacak.

Yine bu iki cennette çeşit çeşit meyve, hurma ve nar ağaçları vardır. 47/15

Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler,[⁴⁸⁷¹] hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:[⁴⁸⁷²]

Bu iki cennette de her tür meyveler, hurma ve nar vardır.

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.

Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar. . .

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

Onlarda dürlü meyveler, hurma ve narlar vardır.

İçlerinde meyveler, hurma ve nar vardır.

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur.

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

ol iki içindedür yimiş daħı ħurma aġacı (daħı nar.

O cennetde çoḳ mīve veyā bi’l‐ḫaṣṣa ḫurmā ve nār mīveleri ...

Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.

Wherein is fruit, the date palm and pomegranate

In them will be Fruits, and dates and pomegranates:(5216)