keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mudhâmmetân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İkisi de koyu yeşil.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu cennetler) Alabildiğine yemyeşil ve ağaçlıktır (coğrafyası, havası ve hayatı çok özel ve mükemmel yaratılmıştır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu iki cennetin ikisi de yemyeşildir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu Cennetler, yemyeşildir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu ikisi koyu yeşildir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Alabildiğine yemyeşildirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Her ikisi koyu yeşildirler, onlar...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
64, 65. Yemyeşildirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
64,65,66,67. Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
İkisi de koyu yeşil!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bu cennetlerin renkleri koyu yeşildir.
Cemil Said
swap_vert close
Bu iki bağçe yeşillikle mestûrdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Renkleri koyu yeşildir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O iki cennet koyu yeşil renktedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İkisi de yemyeşil.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bu cennetler koyu yeşildirler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yemyeşildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Bu cennetler) yemyeşildirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yağız yeşil ne dilsıtan
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bu iki cennet) yemyeşildir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İkisi de yemyeşildir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onun her ikisi de) yemyeşildirler!
İhsan Aktaş
swap_vert close
İkisi de (iki cennet de) yemyeşildir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yemyeşil iki bahçe,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İkisi de yemyeşildir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar, koyu yeşil renkte, karamtıraktır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Renkleri koyu yeşildirler
Kadri Çelik
swap_vert close
Alabildiğine yemyeşildirler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Her ikisi de yemyeşil iki muhteşem bahçe...
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İki yemyeşillik!
Mehmet Çakır
swap_vert close
64,65. Yemyeşil ormanları var iken // Tanrının muradını nasıl inkar edersiniz!
Mehmet Çoban
swap_vert close
O iki cennet koyu yeşil renktedir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Bu cennetler) koyu yeşildir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Hem de alabildiğine yemyeşil. ¹
1 Müdhammetan: “Müdhamme”nin ikilidir. Aslı “dühme”den gelir ki gece karaltısı ve yağız at rengi demektir. Nitekim yağız ata “edhem” denilir, yağıza yakın tam koyu yeşil için de kullanılır. Ebu Eyyub (r.a.)’dan: Hz. Peygamber (s.a.v)’e (مُدْهَٓامَّتَان) ayeti hakkında sordum. O da: “hadravan” (iki koyu yeşillik) demektir, buyurdu.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Yemyeşil iki [bahçe]. ²⁹
29 Yani, bolca sulanmaları sayesinde (Tâcu’l-‘Arûs). Unutulmamalıdır ki “yeşil” sıfatı, Kur’an’da çoğu zaman taze bir hayatı göstermek için kullanılır: mesela, cennet sakinlerinin giyecekleri “yeşil elbiseler” (18:31 ve 76:21) yahut uzanacakları “yeşil çimenler” (karş. bu surenin 76. ayeti).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu iki cennetin de her tarafı yemyeşildir. 13/35, 14/23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:[⁴⁸⁷⁰]
[4870] “Yeşil”, tazelik ve canlılığın simgesi. Zımnen: Cennet sonsuz ve mutlak baharın adıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu cennetler koyu yeşil renktedirler. (Her taraf yemyeşildir, içiçe girmiş ağaçların üzerindeki yaprakların eşsiz bir güzelliği vardır)
Osman Fırat
swap_vert close
Yemyeşildirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bunlar da yemyeşildir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yemyeşildirler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O kadar yeşildirler ki siyaha mâil görünürler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Her ikisi de yemyeşildir.
Şaban Piriş
swap_vert close
İkisi de yeşillik içinde ..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Cennetler ki yemyeşil...
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İkisi de yeşil mi yeşil...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iki ķara ya'nį gey yaşıllıķdan ķara görinür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol iki cennetiñ yeşilliginde iki şiddet olmaġ‐ıla siyāha mā’ildir. Aṣḥāb‐ı yemīnemaḥṣūṣ cennetde her ni ‘met çoḳ ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Dark green with foliage.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Dark-green in colour(5214) (from plentiful watering).
5214 Dark green in colour"; these Gardens will also be fruitful and flourishing, and watered plentifully; but their aspect and characteristics will be different, corresponding to the subjective differences in the ideas of Bliss among those who would respectively enjoy the two sets of Gardens.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مُدْهَٓامَّتَانِۚ
ikisi yemyeşildir
(Bu cennetlerin her ikisi de) Yemyeşildir!
مُدْهَٓامَّتَان
Etken fiil-XI
د ه م
Yemyeşil