keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemin dûnihimâ cennetân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha vardır (ki bunlar; Sohbet-i Resulüllah ve Rü’yetullahtır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu iki Cennet'in dışında iki Cennet daha var.
Ahmet Varol
swap_vert close
O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
62, 63. O iki Cennetin önünde ayrı iki bahçe daha vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
62,63. Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
Bu ikiden ayrıca, daha iki cennet var!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Bu konuda Vakia sûresi 56/10-26 âyetlerine bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Bu iki bağçeden mâ’adâ iki bağçe daha vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ötelerinden de diğer Cennetan
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me'vâ olarak) iki Cennet daha vardır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bu ikisinin ötesinde de (dünyadayken cinlerden ve insanlardan iyilikte en önde gidenler için) iki cennet vardır.*
[*] Bu iki cennet dünyada iken cinlerden ve insanlardan iyilikte en önde gidenler, yani mukarrabiyn olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26. ayetler arası. Ayrıca 62. ayette geçen iki cennetten biri insanlara olup özelliklerine, diğeri ise cinlere ve onların özelliklerine. {وَمِن دُونِهِمَا } وقيل جنة للخائف الإنسي وجنة للخائف الجنيّ (فتح القدير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bu ikisinden başka da bahçeler (cennetler) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu iki Cennet’ten başka iki Cennet daha vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu iki Cennetten başka iki Cennet daha vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yukarıda sözü edilen o iki cennetin haricinde, müminlere vaadedileniki cennet daha var.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunlardan başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çifte çifte cennetten söz edilirken
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve o ikisinin yanında [başka] iki bahçe daha olacak; ²⁸
28 Müfessirlerin büyük kısmı, -çok ikna edici olmayan bir şekilde- “öteki iki bahçe”nin daha düşük sevabı olanların barınacakları yerler olduklarını iddia ederler. Bu zayıf ve biraz da temelsiz/keyfî yoruma karşılık, bana göre, “başka iki bahçe”nin daha önce zikredilen “iki” sıfatı ile bir arada kullanılması, cennet kavramıyla bağlantılı olarak sonsuzluk düşüncesini yansıtmak içindir: sonsuz bir şekilde sıralanan bahçe içinde bahçeler, tasvirde hafif değişiklikler gösterse de tümü yüce bir nimetin sembolleri olan bahçeler.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O iki cennetten başka iki cennet daha vardır. 9/20...22
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu iki cennetten ötesinde iki cennet daha vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O iki cennetden daha aşağı iki cennet vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu iki Cennet’in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[*]
[*] Bu iki cennet en önde gidenler sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26 arası ayetler  
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunlardan başka iki cennet daha var.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ol ikiden kemirek iki uçmaķdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Aṣḥāb‐ı yemīn içün iki cennet daha vardır.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And beside them are two other gardens,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And besides these two, there are two other Gardens,- (5213)
5213 See n. 5205 above.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمِنْ دُونِهِمَا
ve o ikisinden başka vardır
جَنَّتَانِۚ
iki cennet
Bu ikisinden başka (iman edip sâlih ameller işleyenler için Firdevs ve Me'vâ cenneti olmak üzere) iki cennet daha vardır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)