Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rahmân Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Mutteki-îne ‘alâ furuşin betâ-inuhâ min istebrak(in)(c) ve cenâ-lcenneteyni dân(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Mü’minler cennette) Astarları, ağır işlenmiş kalın atlastan koltuklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hepsi de astarları atlastan döşemelere yaslanarak, hayat sürecekler ve her iki cennetin meyveleri de kolayca toplanacak şekilde, cennetliklerin ellerinin yetişeceği yerde bulunacak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Cennet konaklarındakiler, astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki Cennet'in de meyvalarının toplanması yakındır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 69/23; 76/14.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Orada) astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. Her iki cennetten devşirilen meyveler de (oradakilere) yakındır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

54, 55. O Cennet ehli, astarları atlas kumaştan olan yataklara yaslanırlar. Ve o Cennet meyveleri, ellerinin ulaşabileceği şekilde yakındırlar. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

54,55. Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

Astarları ipek olan döşemeler üstünde yaslanmışlardır, bahçelerin derimi de yakındır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Buralarda ağırlananlar, yüz bezleri yaldızlı atlastan minderlere yaslanırlar. Her iki cennetin bahçelerindeki meyveleri kolayca alınacak kadar yere yakındır.

Cemil Said

swap_vert close

Muttakîler altun işlemeli ipekli halılara ittikâ idecekler ve her iki bağçenin meyvelerini istedikleri vakit toplayabileceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Cennettekiler) içleri atlasla dokunmuş sergiler üzerine kurulmuşlardır. Bu iki cennetin de meyveleri kolayca erişilebilecek yakınlıktadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mü’minler, o iki cennette de) astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar, onlara) yakındır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alabilecek yakınlıktadır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar o gün), astarları kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanan kimselerdir. İki Cennetin de olgunlaşmış meyveleri (kendilerine) yakındır (toplaması kolaydır)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar, (o cennet ehli erkek ve kadınlar orada) astarları kalın ipekten olan döşemelere yaslanırlar. Ve bu iki cennetin meyveleri, (zahmetsizce alınacak kadar onlara) yakındır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O iki bahçenin içinde, parlak kumaşlardan yapılmış yatakların üzerine yaslanarak, aşağı sarkmış meyveleri koparırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar ipeklilerle kaplanmış döşemelere yaslanacaklar. Her iki Cennet’ten devşirilen yemişler yanı başlarında bulunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, astarları kalın dibadan olan döşekler üzerinde yaslanacaklar, bu iki Cennetin devşirilecek meyveleri onlara yakın bulunacak [²].

[2] Kolaylıkla devşirilebilecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar astarları kalın ipekten olan minderlere kurulurlar. İki cennetin meyveleri de kolayca toplanacak kadar yakındır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Astarları ağır işlenmiş atlastan olan yataklar üzerinde yaslanıp dayanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakındır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Astarları ipekten yapılmış döşeklere yaslanıp oturdukları yerden meyveleri koparacaklar; çünkü her iki bahçenin meyveleri, ellerini uzatınca alıverecekleri şekilde kendilerine yakın olacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Orada iç kılıfları istebrak (kalın ipek kumaş, atlas)tan döşeklere kurulacaklardır. İki Cennet’in devşirilecek meyveleri de aşağı yakındır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Atlas kaplı yastıklara yaslanıp alçacık dallardan meyve dererken,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanır. İki cennetin meyveleri onlara yakındır. Meyvelere ulaşmak için çaba harcamazlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır. [*]

Bu cümledeki amaç, cennette oradaki nimetlere ulaşmanın kolay olacağını, herhangi bir zorluk içermeyeceğini ortaya koymaktır. Benzer mesaj: Hâkka 69:23.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O cennetlerdekiler) astarları, atlastan olan divanlar üzerinde kurulup otururlar. (Ayrıca) bu iki cennetin meyvelerinin devşirilmesi de çok kolaydır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[İşte böyle bir cennette, kutsananlar] atlastan dokunmuş halılara uzanarak ²⁶ [hayat sürecekler]; ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak.

26 Karş. 18:31 ve ilgili not 41. “Halılara (yahut: “döşeklere/yataklara”, 18:31) uzanmak”, mutlak bir istirahatin ve zihin dinginliğinin bir sembolüdür. Cennetteki “halılar”ın atlastan dokunmuş olduğunun vurgulanması, muhtemelen, -halının örgüsünün normal olarak görünmemesi gibi- cennetin güzelliğinin derunî, ruhî bir tabiatta olması sebebiyle dış görünüş ile herhangi bir ilgisinin olmadığı düşüncesini anlatabilmeyi amaçlamaktadır (Râzî). Bu kavram, Zemahşerî tarafından nakledilen daha eski bir yorumda geçer ve sözkonusu yoruma göre burada bahsedilen “halılar” ışık’tan yapılmış halılardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Cennetlikler orada parlak atlastan minderlere kurulacaklar. Her iki cennetin meyveli ağaçları dallarını kendilerine sarkıtacak. 44/51.55, 52/22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar çözgüsü ve atkısı[⁴⁸⁶⁶] (dahi) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:

[4866] Betâinuhâ, lafzen “halının karnı”. Doğaldır ki burada halının üstünden görünmeyen düşey ve yatay ipler kastediliyor olmalıdır. Zımnen: Onlar bile ipekse gerisini sen düşün! Kalıcı ve kusursuz güzelliğin üretildiği merkez olan cennetin her tür tasavvurun ötesindeki mahiyetiyle ilgili bkz: 32:17. (Bu konuda hoş bir yorum için bkz: Râzî).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar (birbirleriyle hak sohbeti yaparlar.) O iki cennetin de meyvelerinin toplanması yakındır! (Hiç zahmet çekmeden toplayıp yiyebilirler)

Osman Fırat

swap_vert close

Devşirmesi kolay bahçelerde İçi istebraktan olan minderlerin üzerinde(oturup) yaslanırlar..

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır. [69, 23; 76, 14]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Ağaçların meyvalı dalları çok yakın. İnsan eliyle istediği meyvayı toplayabilir. Yorulmağa gerek yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Allâh'dan korkdukları içün cennete girenler) İpekli ve sırmalı kumaşlardan yataklar ve minderler üzerine yaslanmış oldukları halde istedikleri meyveleri toplarlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kaplamaları ipekten koltuklara yaslanırlar; iki Cennetin de olgun meyveleri önlerine sarkar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Orada atlastan döşemelere yaslanacaklar. İki cennetin meyveleri de çok yakındır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar o Cennetlerde astarları atlastan döşeklere kurulmuşlardır. İki Cennetin meyveleri de yanı başlarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

tekye urıcılarken döşekler üzere asŧarları yoġun barcından. daħı dirmegi iki uçmaġuñ yaķındur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Allāhu Ta‘ālā ḫavf idenlere astārları yeşil dībādan muḥkem ve yüzleri nūrdanfirāşlar üzerine oturup cennetde istedikleri mīveden zaḥmetsiz yirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (mö’minlər) orada astarları qalın ipəkdən olan döşəklərə söykənmiş olacaqlar. O iki cənnətin meyvələrini dərmək də asan olacaqdır (mö’minlər harada olsalar, ağaclar onlara yaxın gələcək, onlar həmin meyvələri ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da dərib yeyə biləcəklər).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both gardens near to hand.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).(5208)

5208 The toil and fatigue of this life will be over: Cf. 35:35 and n. 5654 to 69:23.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مُتَّكِـ۪ٔينَ

yaslananlar

عَلٰى فُرُشٍ

döşekler üzerinde

بَطَٓائِنُهَا

astarları

مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ

parlak atlastan

وَجَنَا

ve olgunlaş- mış meyvesi

الْجَنَّتَيْنِ

iki cennetin

دَانٍۚ

yakındır

(O cennettekiler orada) Astarları parlak atlastan döşekler üzerine yaslanırlar. İki cennetin de meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar onlara) yakındır.

مُتَّكِـِٔين

Etken fiil-VIII

و ك ا

Yaslananlar

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

فِرَاش

İsim

ف ر ش

Döşek

بِطَانَة

İsim

ب ط ن

Sırdaş, astar

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِسْتَبْرَق

İsim

اِسْتَبْرَق

Kalın ya da parlak atlas, sırmalı kumaş, altınla dokunmuş sündüs, kalın ipek.

جَنَى

İsim

ج ن ي

Olgunlaşmış meyve

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

دَان

Etken fiil

د ن و

Yakın