keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 52. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu cennetlerin) İkisinde de her (çeşitten ve mükemmel lezzette) meyveden iki çift vardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O iki cennetin ikisinde de, her türlü meyveden çift çift vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İkisinde de, her türlü meyvalardan, taze ve kurutulmuş olarak çifter çifter var.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onların içlerinde her meyvadan iki tür vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
52, 53. Onlarda her meyveden iki çeşit vardır. (Bilineni ve bilinmeyeni) Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
52,53. İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
Oralarda her çeşitten iki eşit yemiş var
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çiftler vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Her ikisinde her meyveden iki cins bulunacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İkisinde de her meyveden farklı türler bulunur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onlarda her meyvadan çifte çifte hân
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Cennetlerin) ikisinde de her meyveden (sizin tarafınızdan bilinen ve bilinmeyen olmak üzere) iki çift vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çifter çifter (çeşitler) vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O ikisinde de her türlü meyveden çift çift (çeşit çeşit) vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O iki bahçede her çeşit meyvelerden çift çift var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu iki Cennet’te her yemişin iki türlüsü vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlarda her meyveden iki çeşit [¹] vardır.
[1] Kuru, yaş; tatlı, acı; garip, mâruf.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
İkisinde de her meyveden (bilinen ve bilinmeyen) iki çift vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İkisinde de, çeşit çeşit meyveler var.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her bahçede türlü çeşit meyveler var iken
Mehmet Çoban
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İkisinde de her türlü meyveden çiftler vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çifter çifter vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak. ²⁵
25 Zemahşerî: “bir cinsi bilinen/tanınan, diğeri yabancı (ğarîb)” -yani, yaşadığımız hayattaki tecrübelerimize dayanarak tasavvur edilebilen kavrayışlar yahut duyarlıklar ile bizim için tasavvur edilemiyen ve bu nedenle, ancak remizler veya temsîller yoluyla hissedilebilenler. Bu anlamdaki “temsîl” (allegory) kavramı konusunda bkz. 3:7 ve ilgili not 8.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yine o iki cennette her meyveden çift çift vardır. 37/40...42, 38/49...51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:
Orhan Kuntman
swap_vert close
O iki cennette de her tür meyveden çift çift ağaçlar vardır. (Cennetlikler ekip biçmeden her meyveden diledikleri kadar yerler)
Osman Fırat
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.
Her meyveden, yaşı da kurusu da; yahut dünyada bilineni de bilinmeyeni de vardır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
İkisinde de her meyvadan iki çift var.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Orada her meyveden iki nev'i vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İki Cennet’te de her meyveden çift çift vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
İkisinde de her meyveden çift çift...
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Cennetlerde her türlü meyveden çiftler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O cennetlerde iki çift var her meyvadan.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol iki içindedür her yimişden iki çift.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol iki cennetde iki dürlü mīveler vardır ki birisi dünyāda görülenler, digeri hīçgörülmemişdir.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Wherein is every kind of fruit in pairs.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
In them will be Fruits of every kind, two and two.(5207)
5207 The Duality of Fruits is for the same reason as the Duality of the Gardens. See n. 5205.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ف۪يهِمَا
ikisinde vardır
مِنْ كُلِّ
hepsinden
فَاكِهَةٍ
meyvenin
زَوْجَانِۚ
iki çift
İkisinde de her türlü meyveden (kuru ve yaş olmak üzere) çift çift vardır.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
فَاكِهَةٌ
İsim
ف ك ه
Meyve
زَوْج
İsim
ز و ج
Eş, koca, zevce, çift