keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rahmân Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fîhimâ ‘aynâni tecriyân(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İkisinde de iki ırmak var, akar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İkisinde de (sürekli) akmakta (ve gönülleri ferahlatmakta) olan iki pınar vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O iki cennette de, akıp duran iki pınar vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İkisinde de, akıp giden iki pınar vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların içlerinde akar halde iki pınar vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O cennetlerde akar iki kaynak var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

50, 51. Onlarda sürekli akan iki çeşme vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

50,51. Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

Oralarda iki pınar akmakta

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Her ikisinde iki su menba’ı cereyân ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İçlerinde akan iki pınar vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İçlerinde akan pınarlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlarda iki kaynak olur revan

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Cennetlerin) ikisinde de akıp giden iki pınar vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İkisinde de akan iki pınar vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu iki (cennetin her birin)de (şarıl şarıl) akmakta (ve gönülleri ferahlatmakta) olan iki kaynak vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O iki bahçede şarıl şarıl akan iki pınar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu iki Cennet’in içinde akan iki pınar vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlarda iki pınar akar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İkisinde de akıp duran iki pınar vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Her ikisinde de, şarıl şarıl akan iki tatlı pınar var.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İkisinde de akan iki pınar vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Her bahçede şarıl şarıl sular akar iken

Mehmet Çoban

swap_vert close

İçlerinde akan iki pınar vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

İkisinde de sürekli akan iki kaynak¹ vardır.

1 Onlar da; Tesnîm ve Selsebîl’dir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu iki [bahçenin her birin]de iki çeşme akacak. ²⁴

24 Cennetin “iki çeşme”si, 18:60-61’de sözü edilen “iki deniz”i akla getirir ve Beydâvî’ye göre, insanın ulaşabileceği iki bilgi kaynağını veya mecrasını sembolize eder: biri, dış olguların gözlenmesi ve zihinsel analizi aracılığıyla elde edilen (‘ilmu’z-zâhir), diğeri ise içsel, sezgisel bir kavrayışla elde edilen bilgi (‘ilmu’l-bâtın).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O iki cennette şırıl şırıl akan iki pınar vardır. 4/57, 13/23-24,

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:

Orhan Kuntman

swap_vert close

O iki cennette de (Tesmîm ile Selsebil) iki kaynak vardır. (İçimi çok latiftir ve hayat kaynağıdır)

Osman Fırat

swap_vert close

İçlerinde akan iki de göze/pınar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.

Kaynaklardan birine “Tesnim”, öbürüne “Selsebil” denir. Bunlar, insanın ulaşabileceği iki bilgi kaynağına, zâhir ve bâtın ilme de işaret edebilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki kaynak var.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Orada iki cârî punar vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O Cennetlerde birer pınar akar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol iki içinde iki çeşmedür aķarlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol iki cennetde iki cārī çeşmeler vardır ki biri tesnīm digeri selsebīl.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Wherein are two fountains flowing.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In them (each) will be two Springs flowing (free);(5206)

5206 Two Springs, for the same reasons as there will be two Gardens. See last note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ف۪يهِمَا

ikisinde vardır

عَيْنَانِ

iki pınar ki

تَجْرِيَانِۚ

akıp gidiyorlar

İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَيْن

İsim

ع ي ن

Pınar, göz, nezaret, içecek kaynağı

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü