Türlü türlü harika renkler ²³ [ile bezenmiş iki bahçe].
23 Taberî’ye göre fenn (lafzen, “tarz” yahut “biçim”) ismi, burada levn (“renk” yahut “ton”) ile eş anlamlıdır. Efnân ismi iki katlı çoğul (cem‘u’l-cem‘) isimdir ve bu nedenle “birçok renkler” anlamına gelir; ve Tâcu’l-‘Arûs’da işaret edildiği gibi, fenn’in benimsenen birçok anlamından biri “harika bir şey” olduğundan, efnân da “birçok harika şey” şeklinde anlaşılabilir. Benim kabul ettiğim çeviri, bu her iki anlamı birleştirmektedir. -“Cennet” olarak isimlendirilen durumun tam tasvir edilemeyişi konusunda bkz. 32:17 ve ilgili not 15.