close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velimen ḣâfe makâme rabbihi cennetân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Rabbinin makamından korkanlara (O’nun huzurunda günah işlemekten utanıp sakınanlara, biri dünyada diğeri ahiret hayatında) iki cennet vardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hesap vermek için, Rabbinizin huzurunda durmaktan korkan kula, iki cennet vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
46, 47. Rabbinin büyük makam ve azametinden korkan için ise, iki cennet vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
46,47. Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrısının katında, sorguya çekilmekten korkan bir kimseye iki cennet var
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Rabbinin huzuruna çıkıp (hesap verme) korkusuyla yaşayan kimseye iki cennet vardır.
Ayetteki “iki cennet” ifadesi, sâlih kimseler için her tarafın cennet olacağı ve güzelliklerin katlanacağı anlamındadır.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’dan korkanların makâmları iki cennet bağçesi [1] olacakdır.
[1] ’Adn cenneti ve cennet-i na’îm  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbinin huzurundan korkan kimse için çifte cennet vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Henüz dünya hayatında iken, ahirette) Rabbinin (manevi) huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan (Allah’ın emir ve yasaklarına karşı gelmekten sakınan mü’min) kimse için, (mükâfat olarak) iki cennet vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Hesab vermek üzere) Rabbinin huzûrunda (durmaktan) korkan kimse için (Allah'a yakın kılınmış kullar olan sâbikun için Adn ve Naîm olarak) iki Cennet vardır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (erkek olsun kadın olsun insanlardan ve cinlerden hesap vermek üzere) Rabbinin huzurunda duracağından korkup (kötülüklerden) sakınmış olanlara (biri insanların, diğeri de cinlerin özelliklerine uygun) iki (farklı) cennet (bahçe) vardır. *
(*) Yani bu iki cennetten biri, Rabbinin makamından/görkeminden korkup kötülüklerden sakınmış olan insan için, diğeri de Rabbinin makamından korkup kötülüklerden sakınmış olan cin için bir cennet vardır. Çünkü bu cennetlerden biri insan türünün özelliklerine, diğeri de cin türünün özelliklerine uygun olmalıdır. Yani her bir insana iki cennet verilmiyor, belki insanlardan ve cinlerden yüce Allah’ın makamından korkup kötülüklerden sakınmış olan her birine o iki cennetlerden bir tane verilir. (الله اعلم) {جَنَّتَانِ} جنة للخائف الإِنسي والأخرى للخائف الجني، فإن الخطاب للفريقين والمعنى لكل خائفين منكما (انوار التنزيل واسرار التأويل) والثاني وهو الصحيح أنهما جنتان وفيه وجوه أحدها: أنهما جنة للجن وجنة للإنس لأن المراد هذان النوعان (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) قال صاحب الكشاف: فإن قلت: لم قال: {جَنَّتَانِ}؟ قلت الخطاب للثقلين، فكأنه قيل لكل حائفين منكما جنتان. جنة للخائف الإِنسى، وجنة للخائف الجني (الوسيط في تفسير القرآن الكريم) وقيل: المراد لكل خائفين منكما جنتان جنة للخائف الإنسي وجنة للخائف الجني، فإن الخطاب للفريقين (روح المعاني)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rabbinin o yüce makamından korkanlar içinde iki bahçe (cennet) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çalabının karşısında durmaktan korkan kimseler için iki Cennet vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Rablerinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rabbinin makamından korkan için iki cennet vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Buna karşılık, Rablerinin huzurunda hesaba çekilmekten korkup kötülüklerden sakınanlara iki cennet bahçesi verilecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kendi rabbinin makamından korkmuş kimseye iki cennet vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Huzuruna çıkmaktan korkanlara Rabb’inin çifte cennet sözü var iken,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbinin huzurunda hesap vermekten korkan, korku içinde hayatını yaşayan, dünyada Allah’a inanıp yasalarına uyan kimseye iki cennet vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Rabbinin hükümranlığından¹ sakınan kimse için ise, iki Cennet vardır. ²
1 (مَقَامٌ) kelimesi mimli mastar ve ism-i mekân olabilir. Yukarıdaki tercüme, bu kelimeye mastar anlamı verilerek yapılmıştır. İsm-i mekân olarak tercüme edilirse bu kelimeye; “Rabbinin huzurunda duracağı yer”, kinâye anlamıyla ise; “Rabbinden korkan kimse” anlamları da verilebilir. 2 Hz. Ebû Bekir’in bir gün, kıyamet, mizan, cennet ve cehennem hakkında düşünmesi ve: “Ben, şu yeşilliklerden bir yeşillik olaydım da hayvanlar gelip beni yeseydiler ve ben keşke hiç yaratılmamış olsaydım” demesi üzerine bu âyet indirilmiştir. (Esbâ-b-ı Nüzûl-Suyûtî)  
Muhammed Esed
swap_vert close
RABLERİNİN huzuruna korku içinde çıkanlar için iki [cennet] bahçe[si hazırlanmıştır:] ²²
22 Yani, aynı anda yaşanacak olan iki tür cennet. Bu nokta üzerinde klasik müfessirler tarafından çeşitli açıklamalar yapılmıştır: mesela, bir cennet, iyi şeyler yaptıklarından dolayı, öteki cennet ise günahlardan kaçındıkları için” (Zemahşerî); yahut bir cennet, “hem maddî hem de ruhî zevkleri kapsadığı için sanki iki cennetmiş gibi [görünecektir]” (Râzî). Son olarak, cennetin “iki bahçesi”ne yapılan özel atfın -günahkarların “cehennem ile yakıcı ümitsizlik arasında gidip gelmeleri”ne yapılan önceki atıf gibi- öteki dünyadaki hayat ile ilgili bütün tasvirlerin temsîlî karakterine ve bu hayatta tasavvur edilebilir veya edilemez bütün duyarlıkların ifadesi imkansız yoğunluğuna (yahut genişliğine) yapılan işaretleri kapsadığı sonucuna varılabilir. Cennetin güzellikleri ile ilgili sonraki tasvirlere de aynı sembolik görüş açısından bakılmalıdır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rabblerinin huzuruna çıkıp hesap verme endişesiyle yaşayanlara iki cennet vardır. 36/55.59, 39/73-74
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
RABBİNİN mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:[⁴⁸⁶⁵]
[4865] Âyet 13 ve 31’e düştüğümüz notla uyumlu olarak, insanın iki boyutunu temsil eden, biri cismanî diğeri ruhanî iki cennet. Bunu Kuşeyri gibi “dünyada huzur cenneti, âhirette sonsuz saadet cenneti” diye anlamak da mümkündür (Letâifu’l-İşârât). İbn Ebi Hatim’in Ata’dan rivayetine göre bütün bu âyetlerin ruhunda fırtınalar kopardığı bir gün Hz. Ebubekir cennet-cehennem, hayat-ölüm, Son Saat-Kıyamet, hesap-mizan üzerinde sesli düşünmüş ve sonunda insan olmanın ağırlığı altında ezilerek “Keşke bir ot olsaydım da hayvanlar beni yayılsa ve yok olsaydım” diyerek hıçkırıklara boğulmuştur. Beyhaki, Hasan el-Basrî’den nakleder: Hz. Ömer döneminde sevdaya yakalanmış bir genç vardı. Sevdiği kızla bir gün baş başa kaldılar. Fakat Allah sevgisi ağır bastı, kızdan elini çekip bir çığlık atarak bayıldı. Nice sonra ayıldığında başucundaki amcasına, “Ömer’e git, halimi anlat, sor ona: ‘Rabbinden korkup sakınan bana ne var?’ Bunun ardından sevdalı genç bir çığlık daha koyverip ruhunu teslim etti. Ömer’e durum nakledildiğinde bu âyete gönderme yaparak tepkisi şu oldu: “İki cennet senindir! İki cennet senindir!” (Beyhakî, Şu‘abu’l-Îmân). Bu vaad esasında cennet içinde cennet vaadidir. Bir sonraki sûre olan Vakıa’da sayılacak olan üç sınıftan ikisi iyilerdir: “bahtiyarlar” ve “iyiler yarışında öne geçenler” (56: 8 ve 10). Birincilere cennet, ikincilere ise cennet içinde cennet vaad edilse gerektir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Rabbinin makamından (huzurunda hesab vermekten) korkanlar için iki cennet vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbinin makamındam korkan kimseye iki cennet var.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
Muhtemel mânalardan biri de, takvânın kazandırdığı dünya cenneti olabilir veya Râzî’nin muhtemel gördüğü üzere, maddî ve ruhanî zevkler için birer cennet düşünülebilir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbinin huzûrunda bulunacağı günden korkarak ona göre dünyâda itâ'atde olan kimseye iki cennet vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.[*]
[*] Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler  
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı anuñ kim ķorķdı çalabı’sı ķatında ŧurmaķdan iki uçmaķdur ya'nį 'adn uçmaķı daħı na'įm.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Rabbisiniñ ‘aẓamet ve ve maḳāmından ḳorḳanlar içün cennet‐i ‘Adn vecennet‐i Na‘īm vardır.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat(5204) of) their Lord, there will be two Gardens-(5205)
5204 The reference to the Punishment of Sin having been dismissed in a few short lines, we now come to a description of the state of the Blessed. (R). 5205 Here two Gardens are mentioned, and indeed four, counting the other two mentioned in 55:62-76. Opinions are divided about this, but the best opinion is that the two mentioned in verses 46-61 are for the degree of those Nearest to Allah (Muqarrabun), and those in verses 62-76 for the Companions of the Right Hand: Why two for each ? The Duality is to express variety, and the whole scheme of the Surah runs in twos. There will be no dullness of uniformity: as our minds can conceive it now, there will be freshness in change, but it will be from Bliss to Bliss, and there will be Unity. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلِمَنْ
fakat o kimse için vardır
خَافَ
korktu
مَقَامَ
maka- mından
رَبِّه۪
Rabb-inin
جَنَّتَانِۚ
iki cennet
Fakat (hesap vermek için geleceği) Rabbinin makamından korkan (Allah'a karşı takvâ sahibi olan) kimseler için (o gün, Adn ve Naîm cenneti olmak üzere) iki cennet vardır.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
مَقَام
İsim
ق و م
Makam
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)