close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-iżâ-nşakkati-ssemâu fekânet verdeten ke-ddihân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Kıyamet günü) Gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı (sahtiyan=deri benzeri) bir gül halini aldığı (âlemdeki her şeyin Allah’ın nurunun yansımaları ve enerjinin değişik dalga boyları olduklarının anlaşıldığı) zaman (ne yapacaksınız?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve kıyamet günü gök parça parça olup, yanık yağ gibi veya taze tabaklanmış kırmızı deri gibi veya zeytinyağı tortuları gibi kızıllaştığı zaman,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman, sual sorulmaya gerek kalmaz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül halini aldığı zaman,
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
37, 38. Gök yarıldığında, gül gibi kızıl, (kızgın) yağ gibi sıcak olduğunda… Artık ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.
Besim Atalay
swap_vert close
Gök yarılıp, kıpkızıl deri gibi olunca
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra gök yarılıp da kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)
Bkz. 70/8  
Cemil Said
swap_vert close
Melekler nüzûli içün semâ yarıldığı vakit boyalı sahtiyân gibi kıpkırmızı oldığı halde görilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gök yarılıp gül kırmızısı bir yağ gibi olduğu zaman!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Edip Yüksel
swap_vert close
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Kıyamet günü) gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıp kırmızı bir gül hâlini aldığı zaman, (hâliniz ne olur, hiç düşündünüz mü?)
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık o zaman gök yarılıp da erimiş yağ gibi (kıpkırmızı) bir gül hâline gelir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gök (cisimleri yörüngelerinden çıkarak birbirleriyle çarpışması sonucunda meydana gelecek) şiddetli patlamalarla parçalandığı ve (yanık) yağ gibi kızıl renge dönüştüğü (kıyamet koptuğu) zaman. *
(*) Kıyamet koptuğu zaman bu olay gerçekleşecektir… Ama şu anda bile teleskoplarla da nazarımızın gökyüzünü yarıp öteleri izlediğimizde uzayda bulutsu bir yapı olan nebula ile karşılaşmaktayız. Nebula uzayda bulunan ve geniş alanlara yayılmış olan gazlar, toz, hidrojen, helyum ve diğer iyonize gazlardan oluşan bulutsu yapılara verilen isimdir. Bu gaz püskürmeleri oldukça büyük ve hızlıdır. Daha sonraları bu gazlar yakınlaşarak bir gaz bulutu oluştururlar. Bu gaz bulutunun sıcaklığı 15.000 °C den fazladır. Gerçekten de günümüzde yapılan uzay araştırmaları sonucunda bilim adamları tıpkı ayette ifade edildiği gibi erimiş bir yağ gibi kıpkırmızı bir gül renginde bir Nebula ile karşılaşmışlardır. Evet, bu Nebula tıpkı bir güle benzediğinden dolayı bilim adamları tarafından Gül şeklini andıran gaz bulutu manasında “Rosette Nebula” olarak isimlendirilmiştir. Rosette Nebula geniş bir toz ve gaz kütlesidir ve Dünya’dan yaklaşık olarak 5,200 ışık yılı uzaklıkta ve çapı yaklaşık 130 ışık yılıdır. Ve görünümü ise tıpkı Kur’an’da belirtildiği gibi erimiş bir yağ gibi kıpkırmızı bir gül şeklindedir… İşte günümüzdeki teknolojik gözlem araçları ile ancak ortaya çıkarılabilen bunun gibi gerçekler bilim ve tekniğin olmadığı bir asırda, bir insan tarafından haber verilmesi sizce ne manaya gelmektedir. Evet, madem o asırda yaşamış bir insanın böyle bir haber vermesi mümkün değildir. O hâlde Kur’an Allah’ın ezeli kelamı ve bu haberi bizlere getiren zat da (a.s.m) onun elçisidir. İnandık ve itaat ettik… (alıntı) Peki, dünya yakınında süpernova patlarsa ne olur? Süpernova, yıldız patlamasına verilen addır ve düşünülenden daha çok tahribe yol açar. Süpernovanın Dünya’nın yakınlarında meydana geleceği kesin ancak zamanı tahmin edilemiyor. Kaynak: (earthsky. org) Örneğin: Diğer yıldızlar gibi Güneş te patlasaydı ne olurdu? Güneş patlasaydı ışık hızının saniyede 300 bin km ile sınırlı olması ve Dünya’nın yıldızımıza ortalama olarak 150 milyon km ötede dönmesi nedeniyle patlamanın şok dalgası bize 8 dakikada ulaşırdı. Bu noktada Dünyamız fırındaki ekmek gibi kızarır ve yerkabuğunun sıcaklığı Güneş yüzeyinin 15 katına erişirdi (86 bin 580 derece). Bunun sonucunda yerkabuğu ve okyanuslar buharlaşırdı ve patlama sırasında Güneş’in büyük kütle kaybına uğraması nedeniyle gezegenimiz yörüngesinden çıkarak uzayda kaybolurdu. (alıntı) Yani dünyanın sonu gelirdi. İşte kıyamet miadi gelince bunun gerçekleşmemesi için hiçbir neden kalmayacaktır. Özetle, Son Saat’te gökyüzünün maruz kalacağı ani ve beklenmeyen renk değişikliği (veya değişiklikleri) söz konusu olur. İnşakka’nın anlamı hakkında Arapça lügat metinlerine bkz: انشقَّ الشَّيءُ : انفلق ، انصدع أو انقسم (تعريف و معنى انشق في معجم المعاني الجامع) (اِنشقاق ، اِنُفجَار [عامة (معنى انشق في قاموس عربي تركي] İnşikak, patlamak, bölünmek, parçalanmak, أنشقَّ الشَّيءُ : انفلق inşekka, infilak etti, patladı gibi anlamlara gelmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gök parçalandığı ve kızarmış yağ gibi kızıl renge döndüğü zaman.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte o gün gök ikiye ayrılıp kırmızı bir gül gibi kızaracak, yağ gibi eriyip akacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gök, kızarmış gül renginde kırmızı sahtiyan [⁷] gibi yarıldığı zaman,
[7] Veya zeytinyağı tortusu gibi.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gök yarılıp da kızarmış bir yağ gibi gül renginde olduğu zaman
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Fakat gök yarılıp kızarmış yağ gibi, kırmızı bir güle dönüştüğü zaman öyle korkunç bir hal alacak ki, hayal bile edemezsiniz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gök yarıldığı, Kırmızı Sahtiyan gibi kıpkırmızı olduğu zaman!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Gökler katmer katmer gül gibi eriyip akarken,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gök yarılıp ateşte eriyip kızaran yağ gibi veya kırmızı gül haline geldiği zaman haliniz ne olur? Hiç düşündünüz mü?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)! [*]
Bu ayet Son Saat’te değil de mahşerde göğün alacağı rengi ifade etse gerektir. Zira “işte o gün” ifadesinin yer aldığı 39. ayet bunun delilidir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonra gök yarılarak yağ gibi eriyip (kırmızı) bir gül olduğu zaman (neler olacak neler!) ¹
1 Burada, mükemmel bir temsili istiâre vardır ve (اِذَا) şartıyye’dir ve cevabı mahzuftur. Yani “şimdi tam olarak anlayamayacağınız, beyana sığmaz ne dehşetler, ne inkılaplar olacaktır” demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Gök parça parça yarıldığı ve [yanık] yağ gibi kızıllaştığı zaman: ¹⁸
18 Bu, dihân teriminin birkaç muhtemel anlamından biridir; diğeri, edîm ile eş anlamlı olan (Zemahşerî) “taze tabaklanmış [yahut “kırmızı”] deri”; başka bir anlamı ise “zeytinyağı tortuları/köpükleri”dir (Râğıb). Bu anlamların hepsinin taşıdığı ortak bir düşünce vardır: Son Saat’te gökyüzünün maruz kalacağı anî ve beklenmeyen renk değişikliği (veya değişiklikleri).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül rengini aldığında haliniz nice olur? 70/8-9, 84/1-2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):[⁴⁸⁶¹]
[4861] Veya: “yağ gibi eriyerek kıpkırmızı bir gülü andıracak” (İbn Âşûr). Tercihimizde kâne, tam fiil olarak alınmıştır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Evet) Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül rengini aldığı zaman (kıyamet kopmuştur)
Osman Fırat
swap_vert close
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki! {KM, Yoel 3, 4; Resullerin işleri 2, 20; Vahiy 6, 12}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde semâ Allâh'ın haşyetinden yarılub erimiş yağ gibi rengârenk olur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle[*] dönüşür.
[*] Nebulanın şekli  
Şaban Piriş
swap_vert close
Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gök yarılıp da yağ gibi erimiş kırmızı bir güle döndüğü zaman,(11)
(11) Bu tasvir de “nova” veya “süpernova” adı verilen yıldız ölümleri ile bunlardan arta kalan bulutsuları hatıra getirmektedir. Bu patlamalar, Güneşimiz gibi, yahut ondan çok daha büyük yıldızların bir infilâk ile parçalandığı vak’alardır ki, öyle zamanlarda ne gökler yarılır, ne güller kızarır!  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
[283b] pes ķaçan yarıla gök daħı ola ķızıl gülef gibi ķızıl edim gibi yā zeytūn yaġları gibi .
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳaçan ki gökler yarıla, ḳızıl gül gibi ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:(5199)
5199 Melting away like grease or ointment. The red colour will be due to the flames and the heat. The whole of the world as we know it now will dissolve.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاِذَا
ve o zaman ki
انْشَقَّتِ
yarıldı
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
فَكَانَتْ
ve oldu
وَرْدَةً
bir gül
كَالدِّهَانِۚ
kızarmış yağ gibi
Gökyüzü yarıl(ıp dökül)düğü, kızarmış yağ renginde (kıpkırmızı) bir gül gibi olduğu zaman (hâliniz nice olur)!
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
اِنْشَقَّ
Fiil-VII
ش ق ق
Yarıldı
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
وَرْدَة
İsim
و ر د
Gül renginde
دِهَان
İsim
د ه ن
Kızarmış yağ