Rahmân Sûresi 24. Ayet Meali

1- O'nun koyduğu yasalara tabidir.  

(*) Bazı tefsir ve meallerde (أعلام) ‘’e’lam’’kelimesine dağlar gibi gemiler şeklinde bir anlam verilmişse de yine de tefsirlerde bunun bir anlamı da büyük saraylar olduğu anlatılmaktadır. Bu nedenle ayette geçen (كالاعلام) ifadesiyle büyük gemilerin saraylara benzetildiğini söylemek daha isabetli olur. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. وفي قوله كالأعلام وجهان: [: الثاني: أن الأعلام القصور، قاله الضحاك (تفسير الماوردي ) تفسير القرطبي ) (تفسير البغوي) (وقال مجاهد : الأعلام القصور واحدها علم] (  

[2] Veya yapılmış olan.  

1 Bu âyet, “denizde bayraklar gibi yelken açmış gemiler de Onundur.” diye de tercüme edilebilir.  

9 Lafzen, “denizde dağlar gibi”. Gemilerin “Allah’a ait olduğu”na işaret edilmesi, insanın üretebildiği her şeyde tezahür eden insan zekasının ve icatçılığının -ki Allah’ın yaratıcılık güçlerinin bir yansımasıdır- Allah vergisi niteliğini vurgulamak içindir. (Bkz. ayrıca 42:32-34 ve ilgili notlar.)  

[4849] Veya: “(Yelkenleriyle) açılmış sancaklar gibi”. Semada yüzen bütün gök cisimlerini içerir. [4850] Tatlı veya tuzlu, tüm suların yasasını Allah koymuştur. Su akıllıdır, su canlıdır ve su ilâhî kudret delîli olan bir ayettir. Zımnen: Allah yüce iradesini mü’min-kâfir demeden, her tür tavır alışın üstünde ve ötesinde gerçekleştirir. Yani: Allah gemisini kâfirin küfrüne rağmen yürütür (Krş: 9:32).  

(Onları su üstünde tutan estirdiği rüzgarla yürüten O'dur. Mecâzi manaya göre ise: Rahmet deryasından gelen tecelliler sayesinde; Nuh'un gemisine binen selâmete erer kurtulur; Gazab deryasından -şeytanın vasıtasıyla- gelen vesvese ile Nuh a.s.'ın oğlu elini uzatamaz boğulur. Onun kurtulmasına ise iki derya arasındaki perde engel olur)  

Denizleri yaratan, suya kaldırma özelliğini veren ve gemileri yapan insanlara zekâ, güç ve kuvvet veren Allah’tır.  

(7) Âyetin metninde lâfız olarak “gemi” geçmemekte, yalnız şu özellikler sıralanmaktadır: denizde akıp gitmesi, inşa edilmiş olması, dağlara benzeyişi. Belki bu tanıma uyacak daha başka şeyler de (meselâ buzdağları) düşünülebilir; ancak en yaygın yorum, gemilere atıfta bulunulduğu şeklindedir. Çünkü daha başka âyetlerde de hatırlatıldığı gibi, gemilerin yapılması da, denizlerde akıp gitmesi de, Allah’ın verdiği imkânlar sayesinde ve Onun yasaları uyarınca cereyan eden işlerdendir. Bunda, bütün insan eserlerinin sonuç itibarıyla birer tevhid delili teşkil ettiğine bir işaret de vardır.  

5187 The Ships-sailing ships and steamers, and by extension of the analogy, aeroplanes and airships majestically navigating the air-are made by man, but the intelligence and science which made them possible are given by man's Creator; and therefore the Ships also are the gifts of Allah. 5188 Lofty as mountains: both in respect of the high sails, or masts, and in respect of the height to which the top of the ship towers above the surface of the sea. The 'Queen Mary II'-the biggest ship afloat in 2004-has a height, from the keel to the top of the funnel of 236 feet. (Eds.)