Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nûr Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ tahsebenne-lleżîne keferû mu’cizîne fî-l-ard(i)(c) veme/vâhumu-nnâru velebi/se-lmasîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kafir olanlar, hiç ummasınlar ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm!) İnkâra sapanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanma (ki bu açıkça gaflet ve cehalet alâmetidir). Onların son barınma yerleri ateştir. O ne kötü bir dönüş ve gidiş yeridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklarını sanmayın. Onların varacağı yer ateştir. Gerçekten de o, ne çirkin bir uğraktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin yeryüzünde kesinlikle Allah'ı âciz bırakacaklarını, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakalarını kurtarabileceklerini sanma. Onların mekânları cehennemdir. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sakın inkar edenlerin yeryüzünde (bizi) aciz bırakacaklarını sanma. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnkârcıların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), sakın o kâfirleri, yer yüzünde (kendilerine helâk erişmesinden, bizi) aciz bırakıcılar sanma. Onların varacakları yer ateştir. O ne fena varış yeridir!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sen, sakın o kâfirlerin yeryüzünde Bizi aciz bırakıp Biz’den kurtulacaklarını sanma. Onların son sığınağı Cehennemdir. Ve varılacak en kötü yer orasıdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edenlerin yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacaklarını sanmayasınız! Onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfirleri sanmayasın ki, yeryüzünde Allahı âciz kılarlar, barınakları ateş, ne de kötü bir döneydir!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkârcıların (Allah'ı) dünyada aciz bırakacaklarını sakın zannetme! Onların varacakları yer ateştir. Gerçekten ne kötü bir sondur bu!

Cemil Said

swap_vert close

Küfür idenlerin arzın üzerinde Allâh’ın kudretini tenkîs idebileceklerine inanmayınız. Ânların mekânı ateş olacakdır. Ne müdhîş mekân!

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın. Varacakları yer ateştir. Ne kötü dönüştür!*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr edenlerin (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkârcıların yeryüzünde Allah’ı âciz bırakabileceklerini zannetme, onların gideceği yer ateştir, bu gerçekten kötü bir son!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri!

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edenlerin bizi aciz bırakacaklarını sanmayın. Onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir varış noktasıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sakın o küfr edenleri Arzda âciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir, ve her halde o pek fena gidiştir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sakın inkârcıların, yeryüzünde Allah’ı âciz bıra (kıp, hak ettikleri cezadan kurtula) caklarını sanma! Onların varacağı yer ateştir (cehennemdir). Orası ne kötü bir dönüş yeridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sakın gerçeği yalanlayan nankörleri, yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sakın o küfredenlerin yer (yüzün) de (bizi) aaciz bırakıcı olduklarını sanma. Onların varacakları yer ateşdir. Şübhesiz o, ne kötü bir dönüşdür!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sakın inkâr edenleri, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak kimseler sanma! Onların varacağı yer, ateştir. Ve o, ne kötü varılacak yerdir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insan!) Sakın inkâr etmiş (o zalim ve azgın) olanların, yeryüzünde (bizi) aciz bırakacaklarını (bizi atlatabileceklerini) sanma. (Dünyada yaptıklarından ötürü) onların varacağı yer ise ateştir. Ve o, ne kötü varılacak yerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sen, doğruları inkâr edenlerin, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacaklarını, zannetme. Onların sığınacakları yer ateştir. Orası ne kötü dönüş yeridir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sakın o tanımazların yeryüzünde bizi yıldıracaklarını sanma. Onların dönecekleri yer Cehennem’dir. Doğrusu, ne kötü dönüştür o!

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sakın, kâfirler, yeryüzünde Allah/ı âciz bırakırlar sanma [¹]. Onların barınacak yerleri ateştir. * O ne kötü uğraktır.

[1] Bu dünyada azabı savuştururlar zannetme.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) İnkâr edenlerin sakın (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeri!

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfre sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir ve o, pek de kötü bir dönüş yeridir!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey hak yolunun yolcusu! Sakın inkârcıların, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakıp hak ettikleri cezadan kurtulacaklarını sanma! Çünkü onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir son! Gelelim, aile bireyleri arasında uyulması gereken kurallara:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“İnkâr etmiş olanları sayma, “Yeryüzü’nde aciz bırakacaklar / kaçıp kurtulacaklar”! Onların barınağı Ateş’tir. Elbette ne kötü Varılacak Yer!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sakın ola inkarcıları, yeryüzünün yenilmez güçleri sanma! Onların sonu ateştir. Yani yolları yol değil...

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenlerin Allah’ı yeryüzünde aciz bırakabileceklerini sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Cehennem ne kötü bir yeridir!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! [*] Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sakın kâfirlerin, yeryüzünde (Allah’tan) kaçacaklarını¹ sanma. Onların son barınma yerleri ateştir.² Orası da ne kötü bir dönüş yeridir.

1 (Kurtubî)2 Yani cehennemdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ve] hakkı inkara şartlanmış olan kimseler de [hak ettikleri cezayı] bu dünyada [bulmasalar bile, nihaî yargıdan] kaçabileceklerini zannetmesinler: ⁷⁶ Çünkü onların [öte dünyada] varacakları yer ateştir; gerçekten de, varılacak ne kötü bir sondur bu!

76 Yukarıdaki cümle ve bizim ilave ettiğimiz kısım hk. bir açıklama için bkz. 11:20’ deki benzer bir cümle üzerine 39. notumuz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçekleri örtbas eden kâfirlerin bu dünyada Allah’ın cezasından kaçıp kurtulacaklarını zannetme. Onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir ne kötü bir son duraktır o! 7/40, 39/71, 67/6...12, 14/42, 41/28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İnkarda ısrar eden kimseler, bu dünyada asla (Allah’ı) atlatabileceklerini sanmasınlar; onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir; ki o, ne berbat bir son duraktır!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey mü’min) Sakın o küfredenlerin, bizi yeryüzünde aciz bırakacağını, (mü'minleri koruyacağımızı) sanma, onların varacakları yer cehennem ateşidir, orası ne kötü bir son duraktır.

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr edenlerin (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sakın kâfir olan kimseleri, Bizi yeryüzünde aciz bırakacak kimseler sanma ve onların varacakları yer ateştir,ve elbette ne fena bir gidiştir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnkâr edenlerin dünyada Allah'ın hükmünden kaçıp kurtulacaklarını sakın zannetme! Onların varacakları yer ateştir. Gerçekten ne kötü bir sondur bu!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını, (Allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Küffârın, Allâh Te'âlâ'yı dünyâda onları helâkden 'âciz kılacaklarını zan itme. Onların yerleri cehennemdir, orası da ne fenâ gidilecek yerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Allah’ın kitabını) görmezlik edenler, bu topraklarda sakın müminleri aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. Onların dönecekleri yer o ateştir. Ne kötü hale gelmektir o!

Şaban Piriş

swap_vert close

Küfredenlerin yeryüzünde kaçıp kurtulacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr edenlerin dünyada Allah'ın elinden kurtulacaklarını sanma. Onların varacakları yer ateştir. Gidilecek ne kötü yerdir orası!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

śanmasuñ anlar kim kāfir oldılar fevt olıcılar yirde. daħı yirleri anlaruñ oddur daħı yavuz dönecek yirdür!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā Muḥammed, ṣanma kāfirler ki bizi ‘āciz ideler yir yüzinde. Daḫı ‘āḳıbetvaracaḳ yirleri cehennemdür. Ne yaman varaçaḳdur ol.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allahın vəhdaniyyətini inkar edən) kafirlərin yer üzündə (öz Rəbbini) aciz edə biləcəyini (Allahın əzabından qaçıb canlarını qurtara biləcəklərini) güman etməyin. Onların məskəni Cəhənnəmdir. O, necə də pis sığınacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Think not that the disbelievers can, escape in the land. Fire will be their home, a hapless journey's end!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate ((Allah)´s Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا تَحْسَبَنَّ

sanma

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

مُعْجِز۪ينَ

âciz bırakanlardır

فِي الْاَرْضِۚ

yeryüzünde

وَمَاْوٰيهُمُ

ve onların varacağı yer

النَّارُۜ

ateştir

وَلَبِئْسَ

ve gerçekten ne kötü

الْمَص۪يرُ۟

varış yeridir

İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer (cehennem) ateş(i)dir. O, ne kötü varılacak yerdir!

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

حَسِبَ

Fiil-I

ح س ب

Sandı, zannetti

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

مُعْجِز

Etken fiil-IV

ع ج ز

Âciz bırakan, âciz bırakıcı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مَاْوٰى

İsim

ا و ي

Varılacak yer, barınak, Me'va

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

بِئْسَ

Fiil-I

ب ا س

Ne kötü!

مَصِير

İsim

ص ي ر

Dönüş, varış yeri