Nûr Sûresi 29. Ayet Meali

29.İbnu Ebi Hatim`in Mukatil bin Hayyan`dan rivayet ettiğine göre evlere izinsiz girilmemesini isteyen ayeti kerime indikten sonra Ebu Bekir (r.a.): "Ey Resulullah (a.s.)! Mekke ve Medine arasında yine Şam ve Medine arasında gidip gelen tüccarlar ne yapacaklar. Onların yol üzerinde belirli evleri var. Oralara nasıl izin isteyerek ve içindekilere selâm vererek girecekler; oralarda zaten kimse oturmuyor?" dedi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.  

[1] Han, mağaza, hamam, vakıf, kervansaray gibi.  

Nûr suresinin 27-29. ayetlerinde verilen bilgiler, Kur’an’ın sosyal hayata dair ne kadar detaylı hükümler içerdiğinin delilidir.,Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Âl-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.  

1 Umuma açık han, dükkân ve terk edilmiş evler gibi.2 Yani içlerinde her hangi bir şekilde girme hakkınız bulunan evler, odalar demektir ki han, hamam, dükkân gibi umuma açık olan yerlere, harap evlere ve kendi evi dâhilinde başkalarının ikametine mahsus olup da içinde kimse bulunmayan odalara, demektir. Ancak icara verilerek kullanma hakkı geçici olarak devredilen yerler için önceki ayetin hükmü geçerlidir.3 Rivayet olunduğuna göre Ebû Bekir (r.a.)’ın Efendimize: “Ey Allah’ın Rasulü! Biz ticaret için çeşitli yerlere gider ve hanlarda konarız, izin verilmedikçe oralara girmeyelim mi?” demesi üzerine bu ayet indirildi. (Elmalılı)  

35 Lafzen, “içlerinde sizin için yararlı şeyler (metâ‘) bulunan meskun olmayan evler”. Hz. Peygamber’in Sahâbîleri de dahil bütün otoritelerin ortak görüşüne göre, burada han, hamam, dükkan, resmî daire gibi az ya da çok kamu yararına açık bina ve mahallere ve bir de belki terk edilmiş eski yapılara, harabelere işaret edilmektedir.  

[3002] İlk tefsir otoriteleri bu mekânları hanlar ve dinlenme tesisleri (Mücahid), çarşılar ve ticaret mahalleri (İbn Zeyd), tuvalet ve hamam (İbn el-Hanefiyye) gibi kamuya açık yerler olarak tefsir etmişlerdir (Taberî). Fîhâ metâ‘un lekum (sizin yararınıza hizmet veren) ibâresi, bu mekânların kamuya açık niteliğini ortaya koymaktadır.  

[1] İzin isteyüb almaksızın bir yere girilmemesi hakkındaki âyet-i kerîme nâzil oldukda ashâb-ı kirâm "Yollarda, sahrâda yolcular içün yapılmış han ve mesken gibi yerlerde kimse bulunmaz ise ne yapalım" dimeleri üzerine bu âyet-i kerîme nâzil olmuşdur.  

2982 The rule about dwelling houses is strict, because privacy is precious, and essential to a refined, decent, and well-ordered life. Such a rule of course does not apply to houses used for other useful purposes, such as an inn or caravanserai, or a shop, or a warehouse. But even here, of course, implied permission from the owner is necessary as a matter of common-sense. The question in this passage is that of refined privacy, not that of rights of ownership.