Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nûr Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu fî-ddunyâ vel-âḣirati lemessekum fî mâ efadtum fîhi ‘ażâbun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dünyada ve ahirette Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı daldığınız o dedikodu yüzünden mutlaka pek büyük bir azaba uğrardınız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer Allah’ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizdeki (sonsuz) fazlu inayeti ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan (ve bu iftiralara sessiz ve tepkisiz kalmaktan) dolayı size büyük bir azap dokunuverirdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'ın size dünyada ve ahirette lütuf ve merhameti olmasaydı, bulaştığınız bu iftiradan dolayı, size büyük bir azap dokunurdu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer dünyada ve âhirette, ebedî yurtta Allah'ın lütfu ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer dünya ve ahirette size Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı içine daldığınız şeyden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın ihsan ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, o daldığınız dedikodu sebebiyle size muhakkak büyük bir azab dokunurdu.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer dünya ve ahirette Allah’ın size olan fazl ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu hadisede, size büyük bir azap dokunacaktı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'ın size dünyada ve âhirette lütuf ve merhameti olmasaydı, bu iftiradan dolayı başınıza kesinlikle büyük bir felaket gelecekti.

Besim Atalay

swap_vert close

Dünyada, ahrette, Allahın sizlere erdemiyle, yarlıgası olmasaydı —içersine düştüğünüz şey yüzünden— ulu azap gelirdi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı büyük bir azaba çarpılırdınız.

Cemil Said

swap_vert close

14, 15. Allâh’ın sizin içün nihâyetsiz lütfı ve bu dünyâda ve âhiretde merhameti olmıya idi çıkardığınız şâyi’ât içün ve bu şâyi’atı ağızdan ağıza nakl iylediğiniz ve bilmediğiniz şeyi dudaklarınız ile tekellüm iylediğiniz ve Allâh’ın ’indinde günâh-ı kebîr olan bir keyfiyeti hafif ’add itdiğiniz içün derhâl ’azâb-ı ’azîme dûçâr olur idiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer dünyada ve âhirette Allah’ın lütfu ve rahmeti hep sizinle olmasaydı içine daldığınız günah yüzünden size büyük bir azap gelecekti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın size dünya ve ahirette bağışı ve merhameti olmasaydı daldığınız o olaydan ötürü size büyük bir ceza dokunacaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Eğer Dünya ve Âhırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azâb dokunurdu

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer dünyada ve âhirette Allah’ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu hadiseden dolayı (âhirette) size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer dünyâda ve âhiretde Allahın fazl-u rahmeti üstünüzde olmasaydı içine daldığınız (bu) yaygaradan dolayı sizi her halde büyük bir azâb çarpardı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki dünyada ve âhirette Allah'ın ihsânı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu şeyden (iftirâdan) dolayı, size elbette (pek) büyük bir azab dokunurdu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer bu dünyada da ahirette de Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu;

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dünya ve ahirette Allah’ın sizin üzerinize lütfu ve rahmeti olmasaydı, yaydığınız yalan haber karşılığında, hemen orada size büyük bir azap dokunurdu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer bu dünyada da, öbür dünyada da Allah’ın üstünlüğü,esirgeyiciliği sizin üzerinizde olmasaydı uydurduğunuz yalanlardan dolayı pek büyük bir azaba uğrardınız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın dünya ve âhirette hakkınızda inayet ve rahmeti olmasaydı içine daldığınız iftira hakkında size büyük bir azap dokunurdu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız o dedikodu sebebiyle size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azap dokunurdu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti, dünyada da, âhirette de sizi kucaklamış olmasaydı, içine daldığınız bu dedikodulardan dolayı, mutlaka başınıza müthiş bir belâ gelirdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dünya’da ve Âhiret’te sizin üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, daldığınız bu dedikodu içinde size çok büyük bir azap dokunurdu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer Allah, dünya-ahiret sizi sevip saymasaydı, karıştığınız bu olaydan ötürü hepiniz çok büyük acılar çekebilirdiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer size dünyada ve ahirette Allah’ın rahmeti olmasaydı, içine daldığınız zina iftirasından dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu! Çünkü zina iftirası öyle basite alınacak bir iftira değildir. Zina iftirasında aile bağları kopar. Çocukların anne baba kavramları altüst olur. İnsanlar arasında güven kalmaz. Onun için zina ediyorlar veya ettiler demeniz için gerçekten yeterli şahitleriniz ve çok önemli kanıtlarınız olması gerekir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Size dünyada da ahirette de Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu konuda (bu iftirada) size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer Allah, dünyada ve âhirette size karşılıksız iyilik yapmasaydı ve size karşı merhametli olmasaydı, içerisine daldığınız bu yaygaradan dolayı size, kesinlikle çok büyük bir azab dokunurdu.

Muhammed Esed

swap_vert close

Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu [iftiradan] ötürü size ¹⁸ gerçekten büyük bir azap dokunurdu;

18 Zımnen, “Size ve bütün toplumunuza”. Bu ve bundan sonraki ayetle yine 10. ayette temas edilen ve 11. notta açıklanan konuya dönülmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer Allah’ın size dünyada ve ahirette lütfu ve rahmeti olmasaydı, bu dedikoduya kapılıp gitmenizden dolayı korkunç bir azaba çarptırılırdınız. 7/153, 15/49, 20/82, 25/68...71, 39/53, 49/11-12, 104 hümeze suresi

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bakın, eğer Allah’ın dünya ve âhirette[²⁹⁸⁷] sizin üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, bulaştığınız[²⁹⁸⁸] bu (iftiradan) dolayı mutlaka size korkunç bir azap dokunurdu;

[2987] Yani: “..her zaman ve mekânda..” [2988] Lafzen: “daldığınız..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey iman edenler) Eğer -dünya ve ahirette- Allah’ın lütuf ve merhameti üzerinize olmasaydı, bu çirkin iftirayı aranızda yaydığınızdan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer size dünyâda ve âhirette Allâh’ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azâb dokunurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer Allah'ın fazl-u rahmeti dünyada ve ahirette üstünüzde olmasa idi elbette o içine daldığınız yaygaradan dolayı sizi pek büyük bir azap kaplardı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem dünyada, hem de âhirette Allah'ın lütuf ve merhameti sizinle olmasaydı, daldığınız bu yaygaradan dolayı mutlaka başınıza müthiş bir ceza gelirdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azab dokunurdu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer Allâh'ın size dünyâ ve âhiretde fazlı ve rahmeti olmasa idi bu iftirânız sebebiyle size büyük 'azâb olurdı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın sizi kayırması ve ikramı olmasaydı bulaştığınız bu işten dolayı sizi büyük bir azap çarpardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer Allah'ın size dünyada ve ahirette iyilikleri ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız şey yüzünden size büyük bir azap dokunurdu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer dünya ve âhirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger degülmisse Tañrı fażlı sizüñ üzere daħı raḥmeti dünye içinde [186b] daħı āħiretde ireyidi size anuñ içinde kim girdüñüzdi anuñ içine ya'nį büḥtān ulu 'aźāb.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger Tañrı Ta‘ālānuñ keremi olmasa‐y‐dı sizüñ üstüñüze, raḥmeti daḫı dünyāda ve āḫiretde, yitişürdi size söylemek sebebi‐y‐le anda ulu ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər Allahın dünyada və axirətdə sizə ne’məti və mərhəməti olmasaydı, o yalan sözünüzə görə sizə şiddətli bir əzab toxunardı.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.(2967)

2967 Cf. 24:10 above. It was Allah's mercy that saved them from many evil consequences, both in this life and in the Hereafter—in this life, because the Prophet's wise measures nipped in the bud any incipient estrangements between those nearest and dearest to him, and from a spiritual aspect in that the minor agents in spreading the scandal repented and were forgiven. No doubts and divisions, no mutual distrust, were allowed to remain in their hearts after the whole matter had been cleared up.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَوْلَا

ve eğer olmasaydı

فَضْلُ

lütfu

اللّٰهِ

Allah'ın

عَلَيْكُمْ

üzerinizde

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmeti

فِي الدُّنْيَا

dünyada

وَالْاٰخِرَةِ

ve âhirette

لَمَسَّكُمْ

elbette size dokunurdu

ف۪ي مَٓا

o şeyden dolayı ki

اَفَضْتُمْ

daldınız

ف۪يهِ

içine

عَذَابٌ

bir azap

عَظ۪يمٌۚ

büyük

(Düşünün) Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu şeyden (iftira ve dedikodudan) dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

فَضْل

İsim

ف ض ل

Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَفَاضَ

Fiil-IV

ف ي ض

Akın etti, aktı, döktü, daldı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam