keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûh Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve mekerû mekran kubbârâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ve çok büyük hile ve düzenler kurdular." (Bana ve bütün Allah dostlarına eziyete ve hakarete kalkıştılar.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sana karşı pek çok tuzaklar kurup, dolaplar çevirdiler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm'ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve büyük büyük tuzaklar kurdular.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh'a eziyete kalkıştılar).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Çok büyük bir tuzak kurdular.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
21,22. Nûh şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular.”
Besim Atalay
swap_vert close
Çok büyük hile yaptılar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Üstelik (bana) büyük büyük tuzaklar kurdular.
Cemil Said
swap_vert close
Nûh’a karşu büyük bir hud’a tertîb itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
21,22. Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar çok büyük tuzaklar kurdular.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (yapmış olduğum tebliğe engel olmak için bana) çok büyük tuzaklar kurdular.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Büyük tuzaklarla tuzak kurdular.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Hem çok büyük hîle ile tuzaklar kurdular.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (davetimi ve halkın onu kabulünü önlemek için) çok büyük tuzaklar kurdular.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“(Bana karşı) Çok büyük tuzaklar, hileler hazırladılar.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunlar da büyük düzenler kurdular."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunlar da bana büyük, pek büyük mekr ve gadirde bulundular;
İsmail Yakıt
swap_vert close
“(Üstelik) büyük tuzaklar kurdular.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ve büyük mü büyük hileli düzenler kurdular.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve dâvetimi etkisiz kılmak için akla hayale gelmedik entrikalar, büyük tuzaklar kurdular.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Çok böbürlenerek büyük büyük tuzaklar kurdular”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
bu ağalar bana çok büyük oyunlar ettiler,
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Üstelik bunlar; ayetlerinle bildirdiğin gerçeklerin toplumda kabul edilmemesi, sözlerinin dinlenilmemesi için çok büyük tuzaklar kurdular!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Çok büyük tuzaklar da kurdular.”
Mehmet Türk
swap_vert close
21,22. Nûh (Rabbine yönelerek): “Ey Rabbim! Gerçekten onlar bana isyan edip, malı ve çocuğu, sadece küfürlerini artıran ve çok büyük tuzaklar kuran kimselere uydular.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve [Sana karşı] en korkunç tuzakları kuranlara,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Üstelik bana akıl almaz tuzaklar kurdular. 8/30, 14/46
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;[⁵³³⁴]
[5334] Akla kurulan bu tuzaklar şunlar: insan soyundan bir elçi gelmesi (7:63), ilk inananların toplumun ezilen kesimleri olması (11:27); hazinelere ve gaybın ilmine sahip olmasının istenmesi (11:31); yerleşik düzeni devirip (siyasî) üstünlük sağlamakla itham edilmesi (23:24).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Büyük hile ve düzenler de kurdular.”
Osman Fırat
swap_vert close
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
Hz. Nuh (a.s.) sabırsızlığından değil, uzun yıllar boyunca hakikati tebliğ ettikten sonra, o inatçı halkın artık inanmayacaklarını kesin olarak anladıktan sonra beddua etti. Nitekim Hz. Mûsâ ile Harun (a.s.) Firavun hakkında beddua etmiş ve bu dua makbul olmuştu. [10,88-89])  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(O ağniyâ) çok büyük bir mekr ve hîle yapdılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Büyük büyük oyunlar oynadılar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Büyük büyük tuzak kurdular.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve pek büyük tuzaklara giriştiler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı mekr eylediler mekr eylemek gey ulu.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlar mekr eylediler, ulu mekr eylemek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And they have plotted a mighty plot,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And they have devised a tremendous Plot.(5720)
5720 Having got material resources the wicked devise plots to get rid of the righteous whose presence is a reproach to them. For a time their plots may seem tremendous and have the appearance of success, but they can never defeat Allah's Purpose.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَكَرُوا
ve tuzak kurdular
مَكْراً
hilelerle
كُبَّاراًۚ
büyük
"Ve (bana) büyük hilelerle tuzaklar kurdular!"
مَكَرَ
Fiil-I
م ك ر
Tuzak kurdu, hile yaptı
مَكْر
İsim
م ك ر
Tuzak kurmak, hile yapmak
كُبَّار
Sıfat
ك ب ر
Büyük