keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nûh Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ce’ale-lkamera fîhinne nûran ve ce’ale-şşemse sirâcâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Ve Ay’ı bunlar içinde (ayna gibi yansıtıcı) bir nur kılmış, Güneş’i de (aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yapmıştır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve orada aya bir ışık vermiş, güneşi de ışık saçan bir lamba yapmıştır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/5.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve onların içinde ayı bir nur kıldığını, güneşi de bir kandil kıldığını?

Ali Bulaç

swap_vert close

'Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ay'ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve içlerinde ayı bir nur, güneşi de bir lamba yapmıştır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

15,16. “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”

Besim Atalay

swap_vert close

Bunlarda da ayı nur, güneşi ışık kılmıştır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Aralarında Ay'a aydınlık verdi ve Güneş'in ışık saçmasını sağladı.”

Bkz. 2/29, 17/44, 23/17, 41/12, 65/12

Cemil Said

swap_vert close

Giceyi tenvîr içün kameri ve meş’ale gibi güneşi yaratdı,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onların içinde ayı bir ışık, güneşi ışık kaynağı yapmıştır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba

Emrah Demiryent

swap_vert close

15-16. Allah’ın yedi kat semâyı birbiriyle uyumlu, tabakalar hâlinde yarattığını ve bunların içinde, ayı (dünya semâsında aydınlatıcı/ışık yansıtan) bir nur, güneşi de (dünya semâsında aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yaptığını görmüyor musunuz? (Tefekkür ederek bakmıyor musunuz?)

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (yedi manyetik semayı yaratırken) onlarla birlikte ayı ışık yansıyan bir nur (aydınlık) ve güneşi de ışık (ve enerji üretip) saçan bir sırac (ışık kaynağı) kılmıştır. *

(*) 1- Burada (فيهن)’’fihinne’’ (بمعنى معهن) ‘’bi ma’na maahunne’’ yani Ay da onlarla, (Arz ve diğer gezegenlerle) birlikte (dünyanın da içinde bulunduğu semada) yaratılmıştır’’ şeklindedir. 2- Güneş için (سراج) ‘’sirac’’ Ay için de farklı bir kelime olan (نور) ‘’nur’’ denildiğine göre, ikisinin ışıkları birbirinden farklıdır. Yani Güneş, ışık ve enerji kaynağıdır. Ay ise ışık kaynağı olarak değil yansıtıcı olarak görev yapar ve güneşten gelen ışığın çok küçük bir bölümünü dünyaya yansıtır. Bu nedenle Güneşle birlikte zikredilmiştir. وقال قوم: معنى {فيهن} معهن، وحروف الصفات بعضها يقوم مقام بعض. (التبيان الجامع لعلوم القرآن) وجعل القمر فيهن نورا أي في سماء الدنيا ; كما يقال : أتاني بنو تميم وأتيت بني تميم والمراد بعضهم ; قاله الأخفش . قال ابن كيسان : إذا كان في إحداهن فهو فيهن . وقال قطرب : فيهن بمعنى معهن ; وقاله الكلبي . أي خلق الشمس والقمر مع خلق السموات والأرض (تفسير القرطبي) وفي جعل القمر نورا إيماء إلى أن ضوء القمر ليس من ذاته فإن القمر مظلم وإنما يستضيء بانعكاس أشعة الشمس على ما يستقبلها من وجهه بحسب اختلاف ذلك الاستقبال من تبعض وتمام وهو أثر ظهوره هلالا ثم اتساع استنارته إلى أن يصير بدرا ، ثم ارتجاع ذلك ، وفي تلك الأحوال يضيء على الأرض إلى أن يكون المحاق . وبعكس ذلك جعلت الشمس سراجا لأنها ملتهبة وأنوارها ذاتية فيها صادرة عنها إلى الأرض وإلى القمر مثل أنوار السراج تملأ البيت وتلمع أواني الفضة ونحوها مما في البيت من الأشياء المقابلة (التحرير والتنوير) وعلى هذا فكون الشمس سراجاً هو كونها مضيئة لعالمنا ولولاها لانغمرنا في ظلمة ظلماء، وكون القمر نوراً هو كونه منوراً لأرضنا بنور مكتسب من الشمس فليس منوراً بنفسه حتى يعد سراجاً.( الميزان في تفسير القرآن)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra ay’ı bir ışık yapmış ve güneşi de aydınlanmanız için lamba yapmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ayı o yedi kat gökte, ışık, güneşi ışıldak yapmış.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada ay/ı ışık, güneşi de çırağ kılmıştır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“O, bunların içinde ayı (aydınlatıcı) bir ışık [nur] ve güneşi de (ışık kaynağı) bir kandil yapmıştır.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve bu mükemmel sistem içinde, Ay’ı ışık yansıtan bir nur, Güneş’i de ısı ve ışık saçan bir lamba yaptı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Onların içinde Ay’ı bir nûr yaptı; Güneş’i de bir kandil yaptı”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Evren içinde ayı yansıtıcı; güneşi ışık kaynağı yaptığını da mı göremiyorsunuz...?

Mehmet Çoban

swap_vert close

”Gökyüzündeki varlıkların arasında geceleri aydınlanmanız için ayı, gündüzleri aydınlanmanız için güneşi yaratmıştır. Güneş sizi ısıtır!’

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onların içinde ayı bir [nûr] kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.

Mehmet Türk

swap_vert close

15,16. “Siz, Allah’ın yedi göğü birbirleriyle uyumlu olarak nasıl yarattığını, ayı bunlar içerisinde bir nur kıldığını, güneşi de bir ışık kaynağı,¹ olarak yarattığını hiç görmüyor musunuz?”

1 ضِيَاءٌ)) Hararetli ışık, (نُورٌ) ise başkasının ışığından alınan ışık demektir. Güneşin ışık kaynağı, ayın ise yansıtıcılığına işaret olabilir. Bk. (Yûnus: 5, Furkan: 61)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve onların içine ay’ı [yansıyan] bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi [ışık saçan] bir lamba yapmıştır? ⁹

9 Bkz. 10:5, bu ayette güneş “bir parlak ışık [kaynağı]” (ziyâ’), ay da, “aydınlık” (nûr) olarak tanımlanmıştır; bu her iki parantez içi açıklama da 10:5 ile ilgili not 10’da açıklanmıştır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz? 13/2, 67/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine orada ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?[⁵³³¹]

[5331] Benzer bir âyet için bkz: 10:5.

Orhan Kuntman

swap_vert close

“Onların içinde ayı bir nur, güneşi kandil kılmıştır.”

Osman Fırat

swap_vert close

’Ve Ay’ı bunların içinde aydınlanan yaptı ve Güneşi de bir lamba (ışığın kaynağı) yaptı. ’

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gökte Ay'ı bir nûr, Güneş'i ise lâmba yaptı. [10, 5]

Süleyman Ateş

swap_vert close

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Ve kameri göklerde nûr ve güneşi orada ziyâdâr kandil kıldı'

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onların içinde Ay’ı bir ışık, Güneş’i de bir ışık kaynağı yaptı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ayı göklerde bir nur, Güneşi de bir kandil yapmış.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı ķıldı ayı, anlaruñ içinde aydınlıķ daħı ķıldı güni çıraġ.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ayı anlara nūr eyledi ve güneşi çerāġ eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Orada ayı bir nur, günəşi də bir çıraq etdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"´And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?(5716)

5716 Cf. 25:61, where the sun is referred to as the glorious Lamp of the heavens: "Blessed is He Who made the Constellations in the skies, and placed therein a lamp, and a moon giving light."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَجَعَلَ

ve kıldı

الْقَمَرَ

Ay'ı

ف۪يهِنَّ

onların içinde

نُوراً

bir nûr

وَجَعَلَ

ve kıldı

الشَّمْسَ

Güneş'i

سِرَاجاً

bir kandil

"Onların içinde Ay'ı bir nûr kılmış, Güneş'i de (ışık saçan) bir kandil yapmıştır."

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

قَمَر

İsim

ق م ر

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نُور

İsim

ن و ر

Nûr, aydınlık

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

شَمْس

İsim

ش م س

Güneş

سِرَاج

İsim

س ر ج

Kandil