keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûh Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fekultu-staġfirû rabbekum innehu kâne ġaffârâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Bundan böyle Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok Bağışlayandır" dedim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve dedim ki: “Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin. Çünkü O mutlaka bağışlayandır.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbinizden koruma kalkanı ve bağışlanma isteyin. O, muhkem koruma kalkanına alan, daima bağışlayandır.” dedim.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Bundan böyle' dedim. 'Rabbinizden bağışlanma (mağfiret) dileyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dedim ki: Gelin, Rabbinizin mağfiretini isteyin; çünkü O, Gaffâr'dır= mağfireti çok boldur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Rabbinizden bağışlanma dileyin, O çok bağışlayıcıdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Dedim ki: “Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Yine dedim ki: «Tanrımızdan yarlıganmak dileyin; O çok bağışlar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dedim ki: “Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin. Çünkü O, çok bağışlayandır.”
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’dan mağfiret taleb idiniz, ’afv itmeğe meyyâldir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
10,11. Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.’
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dedim ki: “Rabbinizden bağışlanmanızı dileyin; O, çok bağışlayıcıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Dedim ki, 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.' "
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
Emrah Demiryent
swap_vert close
10-11. Dedim ki: ‘(Ey kavmim! Tevhid üzere Allah’a îmân edin, günahlarınızdan tövbe ederek) Rabbinizden bağışlanma dileyin ki, gökten üzerinize, (bulutlar vasıtasıyla) bol bol yağmur yağdırsın. Şüphesiz o çok bağışlayandır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır.” dedim.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Hem 'Rabbinize istiğfâr edin (O'ndan mağfiret dileyin); çünki O, Gaffâr (çok bağışlayıcı)dır!' dedim.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Dedim ki: (Ey halkım, gelin iman edip zulüm ve haksızlıktan vazgeçin ve) “Rabbinizden af dileyiniz. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonuçta onlara “Rabbinizin sizi bağışlamasını dileyin. Çünkü O her zaman bağışlayıcı olmuş dur” dedim
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dedim: Artık çalabınızdan yarlıganma dileyin. Çünkü o, çok yarlıgayıcıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara dedim ki: Rabbinizden yarlıganmak dileyin, çünkü O/nun yarlıgaması pek çoktur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Sonra onlara) “Dedim ki: “Rabbinizden bağışlanma dileyiniz. Muhakkak ki O, Gaffâr’dır.”²
2 El-Gaffâr: Çok bağışlayan, ayıpları örten.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Bundan böyle” dedim, “Rabbinizden mağfiret isteyin, çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Onlaradedim ki: “Ey halkım, gelin zulüm ve haksızlıktan vazgeçin ve Rabb’inizden bağışlanma dileyin; gerçekten O, çok ama çok bağışlayıcıdır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara dedim ki: “Rabbinizden bağışlanma dileyin! O, çok bağışlayandır”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" Rabb'inizden özür dileyin, çünkü o, affetmeye bayılır " dedim.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dedim ki: “Rabbinizden bağışlanma dileyin! Çünkü Rabbim bağışlayıcıdır. Rabbinizden bağışlanma dileyin ki;”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Onlara) dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz ki O çok bağışlayandır.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ve onlara: ‘Rabbinizden af dileyin, çünkü O çok bağışlayandır’ dedim.”
Muhammed Esed
swap_vert close
ve dedim ki: “Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlara dedim ki: – Gelin Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O çok bağışlayıcıdır. 15/49, 46/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
nihayet dedim ki: “Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Gelin (küfürden vazgeçin) Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü O, (tevbe edenleri) kuşkusuz çok bağışlayandır,”
Osman Fırat
swap_vert close
Ve dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Onlara: 'Rabbinize istiğfâr idiniz, çünki O mübâlağa ile mağfiret idicidir'
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Rabbinizden bağışlanma dileyin; o çok bağışlayıcıdır.” dedim.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara dedim ki:-Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Onlara dedim ki: Rabbinizden af dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes eyitdüm yarlıġamaķ dileñ çalabuñuzdan bayıķ ol oldı gey yarlıġayıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Sırr‐ıla daḫı da‘vet eyledüm. Pes eyitdüm Tañrıñuza istiġfār idüñüz.Taḥḳīḳ ol Allāh ġafūrdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I have said: Seek pardon of your Lord Lo! He was ever Forgiving.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Saying, ´Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَقُلْتُ
ve dedim ki
اسْتَغْفِرُوا
mağfiret dileyin
رَبَّكُمْ
Rabbi- nizden
اِنَّهُ
çünkü O
كَانَ غَفَّاراًۙ
Ğaffâr'dır
Onlara dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O, Ğaffâr'dır (tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret edendir)."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِسْتَغْفَرَ
Fiil-X
غ ف ر
Mağfiret diledi, istiğfar etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
غَفَّار
İsim
غ ف ر
Ğaffâr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret eden demektir)